【問題】
次の文を韓国語にすると一番自然なのはどれでしょうか。
もうこんな時間だとは気づかず、外出の準備もしてない！
벌써 __________ 외출 준비도 못 했네！
❶이런 시간인 줄도 모르고
❷시간이 이렇게 된 줄도 모르고
❸시간이 이런 줄도 몰라서
❹이런 시간이 된 줄도 몰라서
・
・
・
【答え】❷
\* こんな時間だとは気づかず
=시간이 이렇게 된 줄도 모르고
\* もうこんな時間だ=시간이 이렇게 됐네
よく使います。フレーズなのでこのまま覚えるといいです。
❶ 이런 시간 =こういうことをする時間
이런 시간→이런거 하는 시간の略
❸、❹は不自然です。