【問題】
次の文を韓国語にすると一番自然なのはどれでしょうか。
あのレストランは今混む時間だからまた今度にしよう。
그 레스토랑은 지금 ______시간이니까 __________ 하자.
❶바쁠 / 앞으로
❷바쁜 / 다음으로
❸바쁠 / 다음에
❹바쁜 / 다음에
・
・
・
【答え】❸
❶ 앞으로X=これから、という意味です。
❷❹ 바쁜 시간は確実に忙しい、もしくは忙しいことが分かっている場合使います。
알바하느라 바쁜 시간이니까 나중에 보자.
確定事項ではなく、推測の場合は未来連体形を使います。→바쁠 시간
바쁜 시간, 바쁠 시간は日本語母語話者がよく間違えますので気をつけてください。