【問題】
次の文を韓国語にすると一番自然なのはどれでしょうか。
私はあなたが諦めないことを願っている。
나는 당신이 _______________________.
❶포기하지 않는 것을 기원해요.
❷포기하지 않았으면 좋겠어요.
❸포기하지 않기를 바라고 있어요.
❹포기하지 않게 되기를 바랍니다.
・
・
・
【答え】❸
❶ 않는 것을 →않기를だったらOKです。
❷ 포기하지 않았으면 좋겠어요 = 私はあなたが諦めないでほしいなって思う
❸ ～지 않기를 바라다=～しないことを願う
❹ ～않게 되기를 しないようになります。ことを→不自然です。