【問題】
次の文を韓国語にすると一番自然なのはどれでしょうか。
A: 그 일 어떻게 됐는지 알려줘. それどうなったか教えて。
B: 今は忙しいから後で話すよ。
지금은 _______ 나중에 _________.
❶바빠서 / 이야기할게
❷바빠서 / 이야기해줄게
❸바쁘니까 / 이야기할게
❹바쁘니까 / 이야기해줄게
・
・
・
【答え】❹
❶ 지금 바빠서 얘기해줄 수가 없어だったらOKです。
(今できない状況を説明する)
❸ 이야기할게は話を求めた相手ではなく、関係ない人に話す感じ
엄마한테는 내가 얘기할게
❹ 이야기해줄게→話を求めた相手にちゃんと答える感じ
내가 가르쳐줄게
日本語の「〜してあげる」という意味ではない