【問題】
次の文を韓国語にすると一番自然なのはどれでしょうか。
「トイレで水を流しました」
화장실에서 ______________.
❶물이 흘렀어요
❷물을 흘렸어요
❸물이 내렸어요
❹물을 내렸어요
・
・
・
【答え】❹
❶물이 흐르다水が流れる←水漏れしているような感じ
❷물을 흘리다水をこぼす←トイレで水筒などの水をこぼしてしまった感じです。
❸물이 내리다 「水が流した」なので不自然です
❹물을 내리다
※ 내리다は降ろす、降りる、降るとの意味ですが、トイレでは水を流すの意味になります。