가는 말이 고와야 오는 말이 곱다
예)가는 말이 고와야 오는 말이 곱다고, 같은 말이라도 좀 좋게 하면 안 돼요?
･･････････････････････････・・・・・・・・・・・・・・・・・
ミリネ韓国語教室ホームページ こちら
役に立つ韓国語メルマガ配信中お申し込みは mirinae@kaonnuri.com まで
質問29) 韓国語単語の中で、縮約形について教えてください
Ａ)열공/즐점/즐감/훈남/완소남/강추/언플/본방사수/전번/비번/열폭/절친/베프/엄친아/생파/지못미/돌싱/차도녀/깜놀など全部まとめてみました。 ①열공=열심히 공부 ex> 오늘도 한국어 […]
続きを読む →質問28) ~보면と~보니까の使い方がよくわかりません。 「가 보면 알아요ＶＳ 가 보니까 알겠어요 」
A) 「-면」は未来、予想、条件の文で使います。「-보니까」は過去のことを言う時、「－してみたら」の意味で使います。 例文） -면 ① 내일까지 병원에 오면 더 이상은 안 와도 됩니다. (予想、条件： […]
続きを読む →質問27) -해서と-하고の違いについて教えてください。
Q) -해서と-하고の違いについて教えてください。 A) '-서'と'-고'は日本語母語者にとって、「ーて」を訳すとき一番悩まされる所だと思います。「する」は하다ですが、「して」は' […]
続きを読む →質問26) ｢良かった｣という意味の表現は’좋았다,잘됐다,잘 했다,다행이다’など似ている表現がたくさんあって難しいです。
A) ①좋았다=楽しかった、面白かった(いいことを経験してから) ②다행이다=無事でよかった(良くないことがあったが、被害がなくて) ③잘됐다=よかった(いいことだ、事がうまく行く時) ④잘 했다=よくやった(がんばった […]
続きを読む →質問25) ~고 말다 と ~아(어) 버리다の使い方に違いはありますか？
Q) ~고 말다 と ~아(어) 버리다の使い方に違いはありますか？ A) '-아/어 버리다'は「(自分の意思で）何かがただ終わった」感じがしますが、'-고 말다'は「後悔、そうしてはい […]
続きを読む →質問24) 숙제 하느라 바빴다と숙제 하기 때문에 바빴다の違いは？
Q) 숙제 하느라 바빴다と숙제 하기 때문에 바빴다の違いは？ A) まず-하느라と- 때문에は両方「－ために」「ーせいで」「ーが原因でこうなる」のは一緒です。しかし、- 때문에はただ理由を説明しているのに対して、-하 […]
続きを読む →質問23) ’겠’の活用がいまだに分かりません。 「좋습니다 / 좋겠습니다」、「언제 이사하시겠어요と언제 이사하세요」 どう違いますか。
A1) 좋습니다はただ「いいです」の意味で、좋겠습니다は「－いいでしょう」何か勧める時、希望を表す時に使います。 … 例文） ① 감기에는 생강차가 좋습니다. （風邪には生姜茶がいいです） ② 감기에 걸렸 […]
続きを読む →