Ｑ)―와・과と―하고と―랑はどう違いますか
A)三つとも「―と」の意味で一緒です。
但し、
①-와・과は書き言葉、話し言葉、両方使えます。
②-하고や-랑は基本的には話し言葉です。
③文章は-하고でー랑で終わることが可能ですが、-와・과は終わることが出来ません。
예) A: 내일 누구랑 여행 가니? (明日、誰と旅行にいくの？)
B: 어? 친구랑 (あ、友達とね)
친구하고もOK
친구와 ←やや不自然
친구와 갈 거야(O)←와・과の次は文章が続くほうが自然。
④-랑は少し子供っぽい感じもしますので、公式的な場ではあまり使われません。親しい関係だったら、よく使われる傾向があります。
丁寧さの順番: 와・과 > 하고 > 랑
･･････････････････････････・・・・・・・・・・・・・・・・・
ミリネ韓国語教室ホームページ こちら
役に立つ韓国語メルマガ配信中お申し込みは mirinae@kaonnuri.com まで
Q)해요?、할까요?、할래요?の違いは何ですか？ A) 해요?=「しますか」「してますか」 할까요?=「しましょうか」という提案です 할래요?=「しましょうか」←親しい関係で使う表現です。 *할까요？と할래요？ […]
続きを読む →Q) 놓다 vs 두다 どう違いますか？ A) 놓다と두다、両方とも「置く」の意味ですが、놓다は「臨時的に置く」と「設置する」イメージに対し、두다は「しまっておく」イメージがあり、抽象的なことでよく使います。「置いておく […]
続きを読む →Q) -탓에 vs -므로 使い方に違いはありますか？ A) 탓에はーせいで (非難の気持ちが入る) -므로はー(わけ)なので(単なる原因を叙述)します。 -탓에より-므로は硬い表現になりま […]
続きを読む →Q) 「물론이지요」「그럼요」の違いを教えて下さい。 A) 辞書で '물론'を引くと'말할 것도 없음(言うまでもない)'という説明とともに似ている表現として'당연히'が出 […]
続きを読む →正解)가재는 게편이다(形が似ていることから) ザリガニはカニに味方する 예)가재는 게편이라고 그 사람은 우리 편을 들어주지 않을 거야 ･･････････････････････････・・・・・・・・・・・・ […]
続きを読む →正解)첫 술에 배 부르랴. 初めの一さじで腹が膨れるだろうか。/ 첫술=첫숟가락(一口) 예)첫술에 배부르겠어? 사업이 잘 되려면 시간이 더 필요해 ････････････････････････ […]
続きを読む →正解)마른 하늘에 날벼락または청천벽력 예)그 사람이 갑자기 죽었다니 그게 웬 '마른 하늘에 날벼락(청천벽력)'같은 소식이에요? ･･････････････････････････・・・・・ […]
続きを読む →