Q) '~(으)ㄹ 거예요 vs '~(으)ㄹ게요'
テレビ見ているとき、よく'~ㄹ 거예요'と聞こえるのですが イマイチわかりません。
どういった感じの意味なんでしょうか。'~(으)ㄹ게요' とは違うんですよね？
A)
'~(으)ㄹ 거예요'「－だろうね、ーでしょうね」の予想、推測です。
'~(으)ㄹ게요' は自分が「ーをやる」という意志、予定を表す未来形です。
なので、'~(으)ㄹ 거예요' は自分の話でも他人でも使われますが、'~ㄹ게요'は主語が自分でしかできません。
例文）
① 잘 될 거예요. 걱정마세요 （うまく行くでしょう。心配しないで下さい。）
② 제가 잘 할게요. 걱정마세요 （私が頑張ります。心配しないでください。）
③ 그 가게는 분명 비쌀 거예요. （その店はきっと高いでしょうね。）
④ 오늘은 제가 낼게요. （今日は私がおごります。）
※ 二つの文を一緒に使う場合
⑤너무 피곤해서 오늘은 일찍 잘 거에요. 집에 도착하면 전화할게요.
（疲れすぎているので今日は早く寝るでしょう。家に着いたら電話します）
注意 -(으)ㄹ 거에요 (X)
-(으)ㄹ 거예요 (O)