質問1)　「할 수 밖에 없다」 と 「하는 수 밖에 없다」の違いについて

質問１　「할 수 밖에 없다」 と 「하는 수 밖에 없다」の違いについて教えてください。

 

解説

まず、「할 수 밖에 없다」は、言い換えれば「반드시 ～해야 한다」即ち、「必ず～しなければならない」という断定の意味があります。

①죄를 지었으니 벌을 받을 수 밖에 없다

（罪を犯したのだから罰を受けるしかない＝罪を犯したのだから必ず罰を受けなければならない）

 一方、「～하는 수 밖에 없다」は「어떻게라도～해야 한다」即ち、「どのような手段を使ってでも、どうにかしてでもするほかない」「やむをえず」といった、方法や対処のニュアンスが含まれます。

②아무도 갈 사람이 없으니 나라도 가는 수 밖에 없다 

　　（誰も行く人がいないから、やむを得ず自分が行くしか方法がない） 参考になさってください。

･･･････････････････････････・・・・・・・・・・・・・・・・・

ミリネ韓国語教室ホームページ こちら