Q) ドラマで '얼른 가!' などよく聴きますが、얼른, 빨리, 일찍, 어서 どうやって使い分けますか？
A)
얼른 : 無駄な時間なくすぐに、さっさと、すばやく、話し言葉です。
빨리 : （何かするのに）かかる時間が短い
일찍 : 一定の時間より早く （朝早く、夜早くなど）
어서 : 催促の口語、無駄な時間なく早く（歓迎の意味もある）
※ 얼른と어서は人が目の前にいる時、使うときが多い。また、얼른と어서を過去形と一緒に使うのは不自然です。
例文）
① 얼른 가! 早く行って！（無駄な時間なく、「さっさと行け！」のニュアンス）
② 빨리 먹어! 早く食べて！（食べる時間が普段より短い時）
③ 일찍 자라 早く寝て！（「夜早く寝て！」の意味）
④ 어서 가자. 파티에 늦겠다. 急いでいこう。パーティーに遅れるよ。
（遅れる前に行かなければならないと催促のニュアンス）
※１つの文章で使う場合
⑤ 어서오세요！ 생각보다 빨리 오셨네요. 피곤하실텐데 일찍 쉬세요. 얼른 이불을 준비할게요. （いらっしゃいませ。思ったより早くいらっしゃいましたね。お疲れでしょうから早く休んでください。さっさと布団を用意します。）
解説）어서오세요は歓迎のニュアンスですが、빨리오세요は「ただ早く来てください」の意味になります。생각보다 빨리 오셨네요の場合, 일찍 오셨네요に代えることができますが、어서 오셨네요. 얼른 오셨네요は不自然です。
･･････････････････････････・・・・・・・・・・・・・・・・・
ミリネ韓国語教室ホームページ こちら
役に立つ韓国語メルマガ配信中お申し込みは mirinae@kaonnuri.com まで