[問題]
여기서 일본돈을 한국돈에 바끌 수 있어요?
(ここで日本円を韓国のウォンに両替出来ますか)はどこが不自然でしょうか？
[正解]
①한국돈에->한국돈으로
/ 「に」を訳すとき、変えるなど変化・移動を表す動詞が来ると에ではなく(으)로にしないといけない。
②바끌->바꿀
････････････････････････・・・・・・・・・・・・・・・・・
ミリネ韓国語教室ホームページ こちら
役に立つ韓国語メルマガ配信中お申し込みは mirinae@kaonnuri.com まで
360. 여기서 일본돈을 한국돈에 바끌 수 있어요? (ここで日本円を韓国のウォンに両替出来ますか)?
359. 그는 결혼일짜가 10일밖에 남지 않다고 했다(彼は結婚日まで10日しか残ってないと言った)?
[問題] 그는 결혼일짜가 10일밖에 남지 않다고 했다 (彼は結婚日まで10日しか残ってないと言った)はどこが不自然でしょうか？ [正解] ①결혼일짜->결혼날짜 ②남 […]
続きを読む →358. 한국어 능력시험 보는 날까지 나머지 12일! (韓国語能力試験日まで、あと12日)?
[問題] 한국어 능력시험 보는 날까지 나머지 12일! (韓国語能力試験日まで、あと12日)はどこが不自然でしょうか [正解] 나머지->앞으로 / あと […]
続きを読む →357. 한국어를 공부해서 일녕이 지났어요(韓国語を勉強して一年が経ちました)？
[問題] 한국어를 공부해서 일녕이 지났어요 (韓国語を勉強して一年が経ちました)はどこが不自然でしょうか？ [正解] ①공부해서->공부한 지 /~して~が経つ=~(으 […]
続きを読む →356. 남자동생은 저부다 키가 적었어요(弟は私より背が低かったです)?
[問題] 남자동생은 저부다 키가 적었어요 (弟は私より背が低かったです)はどこが間違っているのでしょう？ [正解] ①남자동생->남동생 ②부다-> […]
続きを読む →355. 저 책은 그것이가 아닙니다(私の本はそれじゃないです)はどこが不自然?
[問題] 저 책은 그것이가 아닙니다 (私の本はそれじゃないです)はどこが不自然でしょうか？ [正解] ①저->제(저=あの、제=저의=私の) […]
続きを読む →354. 늘 공손하게 가르쳐 주시고 감사합니다(いつも丁寧に教えていただきありがとうございます)？
[問題] 늘 공손하게 가르쳐 주시고 감사합니다 (いつも丁寧に教えていただきありがとうございます)はどこが不自然でしょうか？ [正解] ①공손하게- […]
続きを読む →353. 아므리 생각해도 기억이 없어요(どんなに考えても記憶にありません)はどこが不自然でしょうか？
[問題] 아므리 생각해도 기억이 없어요 (どんなに考えても記憶にありません)はどこが不自然でしょうか？ [正解] ①아므리->아무리 ②기억이 없어요->기억이 […]
続きを読む →