이번 주 메일매거진은 시간 관리에 관한 대화입니다.

今週のすぐ使いたいリアルな会話のテーマは「時間管理」についてです。

会話）

수아: 일주일 내내 야근했어. 진짜 열심히 사는데도 왜 나는 늘 빠듯할까?

一週間ずっと残業したよ。 本当に一生懸命生きているのに、どうして私はいつもぎりぎりなんだろう？

준: 시간 관리 어플을 써 봐. 시간 추적 기능으로 내가 어디에 얼만큼 시간을 쓰는지 관리가 가능해. 

時間管理アプリを使ってみて。 時間追跡機能で自分がどこにどれだけ時間を使っているか管理ができるよ。

수아: 바빠 죽겠는데 일일이 어떻게 기록하니? 난 이제까지 다이어리도 끝까지 써 본 적이 없어.

忙しいのに、いちいちどうやって記録するの？ 私は今までダイアリーも最後まで使ったことがない。

준: 뚜렷한 계획이 없으니까 마음만 바쁜 거야. 모름지기 자기 관리란 계획하고 실행하고 돌아보는 게 기본이지. 

明確な計画がないから気持ちだけ急ぐんだよ。 すべからく自己管理というのは計画して実行して振り返ってみるのが基本だよ。

수아: 너 J인 건 내가 일찌감치 알아봤지. 난 타고나기를 감정형, 즉흥형 인간이라 틀 안에 갇히는 걸 싫어해.

あなた J（MBTI診断のJ型タイプ)であること、私早くから分かってたよ。 私は生まれつき感情型、即興型人間だから型にはまるのが嫌いなの。

준: 내가 볼 땐 넌 네 능력을 과신하는 경향이 있어. 뭐든 혼자 다 하려고 하지 말고 위임하고 아랫사람도 키울 줄 알아야 해. 

僕が見るに、君は自分の能力を過信する傾向がある。 何でも一人で全部やろうとせずに委ねて下の人も育てなければならないよ。

関連語彙）

● 일일이 いちいち

● 돌아보다　振り返ってみる

● 모름지기 　すべからく、当然

● 틀 안에 갇히다　型にはまる

● 위임하다　委任する、委ねる

key表現）

● 빠듯하다　ぎりぎりだ + カツカツ

예상치 못한 지출로 이번 달 생활비가 빠듯해요. 

予想できなかった支出で今月の生活費がぎりぎりです。

짐이 많아서 가방 하나로는 빠듯하겠는데?

荷物が多くてカバン一つではぎりぎりそうだけど？

● 일찌감치 　早々に、早めに

길이 막힐지도 모르니까 일찌감치 떠나자. 

道が混むかもしれないから、早々に出発しよう。

안 될 일은 붙잡고 있지 말고 일찌감치 포기해.

できないことは、しがみついていないで、早めにあきらめなさい。

📚 韓国語をもっと自然に話したい方へ

新宿教室での対面レッスンのほか、全国どこからでも受講できるオンラインレッスンも開講しています。

ミリネ韓国語教室では、日本人学習者向けに、韓国人が日常会話でよく使う表現や文法を分かりやすく学べます。

▶ 新宿・オンライン韓国語教室
ミリネ韓国語教室
https://mirinae.jp/

この記事は、日本人学習者向けに、実際の韓国語の使い方を分かりやすく解説しています。