이번 주 메일매거진은 직장 내 괴롭힘, 갑질에 관한 대화입니다.

今週のすぐ使いたいリアルな会話のテーマはに「パワハラ」についてです。

会話）

수진: 날씨가 추웠다 더웠다 하니까 체력이 안 따라 줘요. 요즘 들어 부쩍 피곤을 느끼네요.
天気が寒くなったり暑くなったりするから、体力がついてこないです。最近ぐんと、疲れを感じますね。

마유코: 저도 그래요. 만사가 귀찮고 의욕이 안 생겨서 머리도 식힐 겸 휴가 내고 바람 좀 쐬러 갔다 올까 해요.
私もそうです。すべてのことが面倒で、意欲がわかないので、頭を冷やすついでに、休暇をとって、気分転換しに行ってこようかと思っています。

수진: 마침 다음 주에는 공휴일이 있으니까 하루만 휴가 내면 주말 끼고 4일 휴가를 쓸 수 있겠어요.
ちょうど来週は祝日があるから、一日だけ休みをとれば、週末とあわせて、4連休になりそうですね。

마유코: 그쵸, 징검다리 휴일이라 하루만 유급휴가 내면 좋은데 부장님 눈치가 보여서 차마 말을 못 꺼내겠어요.
そうですよね。飛び石休日（休日と休日の間に平日が挟まれた状態）なので、一日だけ有給をとればいいのですが、部長の目が気になって、なかなか言い出せないです。

수진: 하긴 부장님은 우리 쉬는 꼴을 못 보시잖아요. 조금만 쉴라치면 회사 월급이나 축내는 월급 루팡이니 뭐니 잔소리를 해 대고.
たしかに、部長は私たちに休むひまを与えないじゃないですか。少しでも休もうとすると、（やることやらないで）会社の給料だけとっていく給料どろぼうやら何やら、しきりに小言を言うし。

마유코: 어머, 그렇게 심한 말을 했단 말이에요? 일본 회사였으면 바로 직장 상사 갑질로 신고감인걸요.
あら、そんなひどいことを言ったんですか？日本の会社だったら、すぐに職場の上司のパワハラで通報されるよ

関連語彙）

● 체력이 안 따르다　体力がついていかない

● 의욕이 생기다　意欲がわく
　
● 징검다리 휴일　 飛び石休日（休日と休日の間に平日が挟まれた状態）

● 꼴을 못 보다 見ていられない

● 축내다 足りないようにする（一定の数や量に不足を生じさせる）

key表現）

● ~ㄹ라치면 ～するならば、～しようとすると

例）내가 공부 좀 할라치면 엄마가 집안일을 시킨다.　私がちょっと勉強しようとすると、母が家事をさせる

잠 좀 잘라치면 윗집에서 피아노를 쳐 대니 시끄러워서 잘 수가 없다.
寝ようとすると、上の階でしきりにピアノをひくから、寝られない。

● 신고감, ~감　通報に値すること、/ ～にふさわしい人、〜の候補、あることの対象となる物や者

例）쓰레기 무단투기하려고 하시는 거 아니에요? 이거 신고감이에요!
ごみを無断投棄しようとしてるんじゃないですか？これは通報に値することですよ！그 사람은 대표로 세울 감이 안 돼요.
その人は、代表にするのにふさわしくないよ