今週の生活韓国語は「商売」に関連する表現をご紹介いたします。
単語）
창업 創業
경영 経営
영업 営業
장사 商売
프랜차이즈 フランチャイズ
불경기 不況
업종 業種
단골, 고객 常連客、客
사업 자금 事業資金
밑천 元手
表現）
회사/ 가게를 차리다 会社を作る/ 店を構える
장사가 잘 된다/ 안 된다 商売が上手くいく/ 上手くいかない
자금을 마련하다 資金を準備する
인건비/재료비가 들다 人件費/ 材料費がかかる
일손이 필요하다 人手が必要だ
이익이 나다/적다 利益が出る/ 少ない
경기가 좋다/ 나쁘다 景気が良い/ 悪い
목이 좋다 立地条件がいい
한몫 잡다 儲かる
본전을 뽑다 元を取る
会話）
A: 제 꿈은 5년 안에 창업하는 거예요.
私の夢は5年以内に創業することです。
B: 회사를 차린다고요?
会社を作るんですか？
A: 회사까지는 아니고 가게를 하나 내고 싶어요.
会社まではいかないけど、お店をひとつ出したいです。
B: 구체적으로 어떤 가게인데요?
具体的にはどんなお店なんですか？
A: 제가 좋아하는 물건들이 가득한 곳이요. 음악도 듣고, 책도 보고, 식사도 하고, 차도 마시고, 잡화도 파는 곳이면 좋겠어요.
私が好きなものがいっぱいのお店です。音楽も聴いて、本も読んで、ご飯もして、お茶もして、雑貨も売るところだったらいいなと。
B: 근사하네요. 하지만 이것저것 하려면 일손이 많이 필요할 것 같은데요.
おしゃれですね。だけど、色々しようとすると人手がたくさん必要そうですね。
A: 아주 작은 가게로 시작하고 일부 셀프 서비스라면 저 혼자도 할 수 있을 것 같아요.
とても小さなお店から始めて一部セルフサービスであれば、一人でもできそうです。
B: 요즘 같은 불경기에 창업은 위험하지만 그래도 장사 잘 되는 집은 경기를 안 타잖아요. 힘내서 꿈을 꼭 이루세요!
こんな不景気に創業は危険だけど、でも商売が上手くいくところは景気に関係ないじゃないですか。頑張って夢を必ず叶えてください！
도움이 되셨나요?
参考になりましたでしょうか。
그럼 다음주에 뵙겠습니다.
それでは、また来週お目にかかりましょう。
･･････････････････････････････････････････････････････････････････････
このメルマガをお友達にも紹介しませんか？ミリネ受講生でなくても構いません。
役に立つ韓国語メルマガ配信中お申し込みは mirinae.jp/mailmaga.html にてご登録ください。
韓国語学習に役に立つメルマガを定期的にお送りいたします^^
････････････････････････････････････････････････････････････････････････
どなたでも参加できる！ミリネ韓国語日本語添削勉強会
http://www.facebook.com/groups/mirinae
･････････････････････････････････････････････････････････････････････････
ミリネ韓国語教室ホームページ こちら
････････････････････････････････････････････････････････････････････････
･････････････････････････････････････････････････････････････････････････
韓国語学習者のためのエッセイ「タングニの日本生活記」
[タングニの韓国人生劇場」
韓流だけはわからない？好評「タングニの日本生活記」に続く第２弾！今回、韓国人の人生を彩る光と影を取り上げます！日韓対訳なので韓国語の全く読めない方でも問題なくお読みいただけます。
････････････････････････････････････････････････････････････････････････