今週の生活韓国語は「汗」に関連する表現をご紹介いたします。
単語）
비지땀 脂汗
진땀 脂汗
식은땀 冷や汗
구슬땀 汗(直訳：ビー玉のような小さくて丸い汗)
땀띠 あせも
땀샘 汗腺
땀내/땀 냄새 汗の臭い
땀구멍 汗穴(汗を出す皮膚にある部分のこと)
땀 얼룩 汗によってできる服の汚れ・黄ばみ
땀과다증/다한증 多汗症
表現）
땀을 뻘뻘 흘리다. 汗をだらだら流す
땀이 줄줄 흐른다. 汗が滝のように流れる
땀을 닦다. 汗を拭く
땀을 훔치다 汗をぬぐう・拭く
땀에 젖다. 汗で濡れる
땀으로 뒤범벅이 되다.汗でぐしゃぐしゃになる
땀이 배다. 汗ばむ
땀방울이 떨어지다. 汗の粒が流れる
진땀을 빼다. 脂汗をかく
손에 땀을 쥐다. 手に汗を握る
会話）
A: 선수들의 땀이 비 오듯 흐르네요.
選手たちの汗が雨のように流れていますね。
B: 온몸이 땀으로 젖어 옷에 배어 나오고 있어요.
全身が汗で濡れて服がビショビショです。
A: 선수들은 땀을 닦을 시간도 없는 거죠.
選手たちは汗を拭く時間もないのでしょう。
B: 가만히 있어도 더운 날, 저렇게 뛰고 있으니 땀으로 뒤범벅이 되는 것도 당연하지요.
じっとしていても暑い日、あのように走っていれば汗でぐしゃぐしゃになることも当然でしょう。
A: 오늘 경기, 막상막하라 끝까지 손에 땀을 쥐게 하네요.
本日の試合、両者負けず劣らずの実力なので、最後まで手に汗を握りますね。
B: 네, 지켜보는 관객들도 연신 땀을 훔치고 있어요.
はい、見守る観客たちもしきりに汗を拭いています。
A: 선수들이 흘린 구슬땀은 어떤 결과를 가져올까요?
選手たちが流した汗はどんな結果をもらたすでしょうか。
B: 노력하며 흘린 땀은 배신하지 않는다고 했어요.
努力して流した汗は裏切らないといいますよね。
････････････････････････････････････････････････････････････････････････
このメルマガをお友達にも紹介しませんか？
役に立つ韓国語メルマガ配信中
お申し込みは mirinae.jp/mailmaga.html にてご登録ください。
韓国語学習に役に立つメルマガを定期的にお送りいたします^^
････････････････････････････････････････････････････････････････････････
どなたでも参加できる！ミリネ韓国語日本語添削勉強会
http://www.facebook.com/
･････････････････････････････････････････････････････････････････････････
ミリネ韓国語教室ホームページ こちら
････････････････････････････････････････････････････････････････････････
･････････････････････････････････････････････････････････････････････････
韓国語学習者のためのエッセイ「タングニの日本生活記」
[タングニの韓国人生劇場」
韓流だけはわからない？好評「タングニの日本生活記」に続く第２弾！今回、韓国人の人生を彩る光と影を取り上げます！日韓対訳なので韓国語の全く読めな
･･････････････････････････････