今週の生活韓国語は台所用品についてご紹介いたします。
単語）
가스레인지 ガスレンジ
전자레인지 電子レンジ
전기밥통(밥솥) 電気釜
정수기 浄水器
식기세척기 食器洗い機
냄비 鍋
주전자 やかん
프라이팬 フライパン
도마 まな板
칼 包丁
행주 布巾
表現）
밥을 짓다 ご飯を炊く
밥통에서 밥을 푸다 電気釜からご飯をよそう
가스레인지 불을 켜다/끄다 ガスレンジの火をつける/消す
음식을 불에 올리다 食べ物を火にかける
음식을 데우다 食べ物を温める
전자레인지로 음식을 돌리다 電子レンジで食べ物を温める
식기세척기를 돌리다 食器洗い機をまわす
정수기에서 물을 빼서 마신다 浄水器から水を出して飲む
주전자로 물을 끓이다 やかんでお湯を沸かす
식탁을 행주로 닦다 食卓を布巾で拭く
会話）
A: 요즘 시대에 집안일이 힘들다는 것은 말도 안 돼.
今の時代、家事が大変だなんてありえないだろ。
B: 그게 무슨 소리야? 집안일이 얼마나 손이 많이 가는데.
どういうこと？家事にどれだけ手がかかることか。
A：밥은 밥통이 하고 설거지는 식기세척기가 하고 반찬은 전자레인지만 돌리면 되는데 뭐가 힘들어?
ご飯は電気釜が炊くし、皿洗いは食器洗い機がするし、おかずは電子レンジにかければいいのに、なにが大変なんだよ。
B： 뭐라고? 그게 다 자동으로 되는 줄 알아?
なんですって？それが全部自動でできると思うの？
A： 어쨌든 전부 다 손으로 하던 옛날보다는 편해진 거잖아. 정수기가 있으니 물도 안 끓여 마시고.
とにかく、全部手でやってた昔よりは楽になったじゃないか。浄水器があるからお湯も沸かさなくても飲めるし。
B：옛날이랑 비교하면 안 되지. 생활 환경이 그만큼 바뀐 건데.
昔と比較をしたらダメでしょう。生活環境がその分変わったのに。
A：밥솥 버튼만 누르면 되는데 왜 항상 밥맛이 다른 거야?
電気釜のボタンだけ押せばいいのに、なんでいつもご飯の味が違うんだ？
B： 그러니까 집안일은 그렇게 간단한 일이 아니라니까. 밥 지을 때 물 맞추는 게 얼마나 힘든 줄 알아?
だから家事はそんなに簡単なものじゃないんだってば。ごはんを炊く時も水をはかるのがどれだけ大変だと思う？
････････････････････････････････････････････････････････････････････････
このメルマガをお友達にも紹介しませんか？
役に立つ韓国語メルマガ配信中
お申し込みは mirinae.jp/mailmaga.html にてご登録ください。
韓国語学習に役に立つメルマガを定期的にお送りいたします^^
････････････････････････････････････････････････････････････････････････
どなたでも参加できる！ミリネ韓国語日本語添削勉強会
http://www.facebook.com/
･････････････････････････････････････････････････････････････････････････
ミリネ韓国語教室ホームページ こちら
････････････････････････････････････････････････････････････････････････
･････････････････････････････････････････････････････････････････････････
韓国語学習者のためのエッセイ「タングニの日本生活記」
[タングニの韓国人生劇場」
韓流だけはわからない？好評「タングニの日本生活記」に続く第２弾！今回、韓国人の人生を彩る光と影を取り上げます！日韓対訳なので韓国語の全く読めな
･･････････････････････････････