【毎日韓国語】 -기 때문에 vs 니까 vs 는데 違い?
説明) -기 때문에ははっきりした根拠を持って「-ので」、「-のため」で、 -니까は「-だから」、「当然-でしょう」、 는데は背景説明、「-けれども」、「-が」の意味に近いです。
例文）
①방금 밥을 먹었기 때문에 또 먹을 수 없어요
（先ご飯を食べたばかりなのでまた食べれません）
②밥 먹었으니까 양치를 해야지.
（ご飯を食べたから歯を磨かないと）
③밥은 먹었는데 아직 배가 고파요.
（ご飯は食べましたがまだお腹がすいてます）
①이 가게는 인기가 있기 때문에 줄을 서지 않으면 안돼요.
（このお店は人気があるので並ばなくちゃ行けません）
②이 가게는 맛있으니까 인기가 있어요.
（このお店はおいしいから人気があります）
③이 가게는 맛은 있는데 양이 너무 적어요
（このお店は味はいいけど、量が少なすぎます）
はなせる「ミリネ韓国語教室」 http://www.mirinae.jp/
メール mirinae@kaonnuri.com
電話 03-6458-3499 FAX 03-6458-3466
〒116-0013 東京都荒川区西日暮里2-10-5泉ビル3F