「할 거예요」 と 「하는 거예요」の違いは?
まず「할 거예요」には二つの意味があり、「~するつもりです」と意思を表したり、「~でしょう、~と思います」と推測の意味を表したりします。(今回の例文は「つもり」のほうだけ扱いますね。)
一方「하는 거예요」は「~するんです、~すること(もの)です」の意味で、現在の状況や方法などを説明する時に使います。
例文:
①
A:너는 어디서 공부할 거니?(お前はどこで勉強するつもりなの?)
B:저는 집에 가서 공부할 거예요.(私は家に帰って勉強するつもりです。)
②
A:너는 언제 공부할 거니?(お前はいつ勉強するつもりなの?)
B:저는 지금 공부하는 거예요. (私はいま勉強してるんです。)
③내일 같이 밥을 먹을 거예요.(明日一緒にご飯を食べるつもりです。)
④치킨은 손으로 먹는 거예요.(チキンは手で食べるものです。)
⑤어떻게 할 거예요?(どうするつもりですか?)
⑥어떻게 하는 거예요?(どうやってやるんですか?)
例文を比較すると分かりやすいですね。
参考になさってください。
メール mirinae@kaonnuri.com
電話 03-6458-3499 FAX 03-6458-3466
〒116-0013 東京都荒川区西日暮里2-10-5泉ビル3F