毎日韓国語⑦

韓国語の会話を楽しみましょう……

가:현주야, 너 요즘 뭔가 달라보이는데?
나:나, 헬스 끊었어.
가: 니가 뺄 데가 어딨다고 운동이야?.
나:여자라면 역시 라인이 중요하잖아. 난 이제부턴 라인으로 승부할테야 ㅋㅋ
가:지난번에도 시작하더니 한 달만에 그만두었잖아?
나:작심삼일도 옛말이라구. 왜그래.

訳）
가:ヒョンジュ、最近なんか違うんじゃない？？
나:私，ジムに通い始めたんだ。
가:あなたはやせる必要ないんじゃない？
나:女性ならやっぱりくびれが大事じゃない？私はこれからはくびれで勝負するんだ！
가:前も始めてから一ヶ月で辞めたんでしょ？
나:三日坊主だったのは昔の私だよ。何言っているのよ！

＊習いことを始めたという意味で끊다を使います。끊다の本来の意味は｛切る｝ですが｛スタートを切る｝という意味で使います。券を切る事から転じたと思います。

ex) 11월부터 한국어 학원을 끊었어요(11月から韓国語の学校に通いはじめました）
　　이번 여름은 수영을 끊으려고 생각해（今度の夏は水泳を習おうと思う）

＊옛말というのは直訳だと｛昔の言葉｝ですが｛今はそうではない｝という意味でよく使います。

ex) 철수가 우등생이란 건 옛말이야.(チョルスが今は優等生ではないよ）
그녀가 나를 사랑한단 건 옛말이지.（彼女は今は私のこと愛してないよ）

はなせる「ミリネ韓国語教室」 http://www.mirinae.jp/



メール　mirinae@kaonnuri.com



電話 03-6458-3499 FAX 03-6458-3466 



〒116-0013 東京都荒川区西日暮里2-10-5泉ビル3F