[優しい]
ミリネメールマガジンですが、今週からは人の性格を表す形容詞についてまとめてみようと思います。
自己紹介や、ほかの人を紹介する時に性格に関する単語は必ず必要になるのですが、
性格の表現が難しいとおっしゃる方が意外にも多いようです。
今週は最も好まれる性格「優しい」について見てみましょうか。
例文）
A: 남자친구 생겼다고 들었어요. 축하해요!
彼氏ができたって聞きましたよ。おめでとうございます！
B: 쑥스럽게 왜 그래요. 지난주부터 사귀기로 했어요.
もう～、気恥ずかしいじゃないですか。先週から付き合うことになりました。
A: 어떤 점이 마음에 들었어요?
どんなところが気に入ったんですか？
B: 평소에는 남자답지만 약한 사람에게 상냥해요.
普段も男らしいですが、弱い立場の人に優しいんです。
A: 멋지네요. 약한 사람에게 상냥한 남자라니! 미선 씨한테도 잘 해 줘요?
素敵ですね。弱い立場の人に優しい男性なんて！ミソンさんには優しいですか？
B: 네, 저한테는 더없이 다정한 사람이에요.
はい、私にもこの上なく優しい人です。
A: 어제 얼핏 봤는데, 인상도 서글서글하고 좋아 보였어요.
昨日、ちらっと見たんですが、印象も優しそうで人好きに見えました。
B: 고마워요. 언제 소개해 드릴게요. 같이 만나요.
ありがとうございます。いつか紹介しますね。一緒に会いましょう。
● 「優しい」の多様な韓国語表現
１．다정다감한 성격
優しい（直訳：多情多感な）性格
２．상냥한 눈매의 남자
優しい（ニュアンス：あたたかい、おだやかな）目をした男性
３．온화한 성품에 반하다.
優しい（直訳：温和）気性に惚れた
４．사근사근한 말투
優しい（ニュアンス：愛想のいい）言葉づかい
５．나긋나긋한 목소리
優しい（ニュアンス：しなやかな）声
６．그 집 아이는 온순하고 착한 아이다.
あの家の子は優しくて（ニュアンス：温順な、大人しい）いい子だ。
７．집안일을 잘 도와주는 자상한 남편
家事をよく手伝ってくれる優しい（ニュアンス：行届いた心づかい）夫
８．이 요리는 자극이 없고 담백하네요.
この料理は刺激がない優しい味（ニュアンス：淡白な味）ですね。
９．남을 잘 도와주는 마음씨 고운 아가씨예요.
人助けをよくする優しい（ニュアンス：心遣いがいい）女性です。
１０．시부모님은 저한테 아주 잘 해 주세요.
義理の親は私にとても優しい（ニュアンス：親切に接してくれる）です。
お役に立ちましたでしょうか？
それでは、来週またお目にかかりましょう。
お元気で～！！
････････････････････････････････････････････････････････････････････････
このメルマガをお友達にも紹介しませんか？
役に立つ韓国語メルマガ配信中
お申し込みは mirinae.jp/mailmaga.html にてご登録ください。
韓国語学習に役に立つメルマガを定期的にお送りいたします^^
････････････････････････････････････････････････････････････････････････
どなたでも参加できる！ミリネ韓国語日本語添削勉強会
http://www.facebook.com/
･････････････････････････････････････････････････････････････････････････
ミリネ韓国語教室ホームページ こちら
････････････････････････････････････････････････････････････････････････
･････････････････････････････････････････････････････････････････････････
韓国語学習者のためのエッセイ【タングニの日本生活記】
･･････････････････････････････