[問題]
그리 하지 않아 주세요
(そのようにしないで下さい)はどこが不自然でしょうか？
[正解]
하지 않아 주세요->하지 말아 주세요または하지 마세요
/~しないでくださいと人に頼む時は~지 않다ではなく、~지 말다を使う。
예)보지 말고 읽으세요(みないで読んでください)
････････････････････････・・・・・・・・・・・・・・・・・
ミリネ韓国語教室ホームページ こちら
役に立つ韓国語メルマガ配信中お申し込みは mirinae@kaonnuri.com まで
347. 그는 키가 높으니까 거기까지 손이 도착할 겁니다(彼は背が高いので、そこまで手が届くでしょう)?
[問題] 그는 키가 높으니까 거기까지 손이 도착할 겁니다 (彼は背が高いので、そこまで手が届くでしょう)はどこが不自然でしょうか? [正解] ①높으니까->크니까(背 […]
続きを読む →346. 이미 쉬지 않으면 쓰러져 버리다(もう休まないと倒れてしまう)はどこが不自然でしょうか？
[問題] 이미 쉬지 않으면 쓰러져 버리다 (もう休まないと倒れてしまう)はどこが不自然でしょうか？ [正解] ①이미->더 이상 / 이제 (이미は手遅れや […]
続きを読む →質問187) 形容詞の場合-던vs-았/었던の違いは？
Q)-던vs-았/었던の違い(形容詞の場合) A)– 던：その瞬間を強調 –았/었던：すでに終了した状況 例） 그 아이가 노래를 부르던 모습이 눈에 선하다. ( […]
続きを読む →345. 그가 올 것이다고 했는데 결국 오지 않은군요(彼は来ると言ったんですが、結局来ないですね)?
[問題] 그가 올 것이다고 했는데 결국 오지 않은군요 (彼は来ると言ったんですが、結局来ないですね)はどこが不自然でしょうか？ [正解] ①올 것이다고-> […]
続きを読む →344. 그 일은 정말 기억으로 남는 일이에요(その日は本当に記憶に残る日です)はどこが不自然？
[問題] 그 일은 정말 기억으로 남는 일이에요 (その日は本当に記憶に残る日です)はどこが不自然？ [正解] ①그 일->그날 ②기억으로-& […]
続きを読む →18. 「話・お喋り」に関する韓国語表現
이야기에 대해 1. 신빙성이 있다 信憑性がある 예) 그 남자의 증언은 신빙성이 전혀 없다. 2. 근거가 없다 根拠がない 예) 회의 중에는 근거 없는 말을 삼가십시오.& […]
続きを読む →17. 「運命・팔자(八字)」に関する韓国語表現
팔자에 대해 팔자[八字/팔짜]=운명(運命) 1. 팔자가 좋다=楽な人生を送っている A: 심심해서 쇼핑이나 할까 해. B: 넌 참 팔자가 좋구나. 2. 팔자가 나쁘다 예) 팔자가 나쁜 것 같 […]
続きを読む →