正解)개구리 올챙이 적 생각 못 한다
/「蛙はおたまじゃくしの頃を思い出せない」
意味) 成功した後、昔の苦労を忘れて偉そうにふるまう」ということです。
･･････････････････････････・・・・・・・・・・・・・・・・・
ミリネ韓国語教室ホームページ こちら
役に立つ韓国語メルマガ配信中お申し込みは mirinae@kaonnuri.com まで
5. 「鳶が鷹を生む」を韓国語にすると( ① )에서 ( ② )다になりますが、空欄に合う表現は何でしょうか？
正解)①개천에서 ②용 난다 개천에서 용 나다=どぶから竜が出る、つまり鳶が鷹を生む。 예)빈부격차사회에서 개천에서 용 난다는 말은 이미 옛말이다(格差社会では~はもう昔の事である) ･･････････････ […]
続きを読む →4. 「百害あって一利なし」は韓国語で何と言うのでしょうか。
例) 담배는 ( )하니까 끊어!と言います。 正解)백해무익 예) 그런 일은 백해무익하니까 안 하는 게 좋아 ･･････････････････････････・・・・・・・・・・・・・・・・・ […]
続きを読む →3. 売り言葉に買言葉=( ① )야 ( ② )다。 空欄に合う表現は何でしょうか。
가는 말이 고와야 오는 말이 곱다 예)가는 말이 고와야 오는 말이 곱다고, 같은 말이라도 좀 좋게 하면 안 돼요? ･･････････････････････････・・・・・・・・・・・・・・・・・ ミリ […]
続きを読む →質問29) 韓国語単語の中で、縮約形について教えてください
Ａ)열공/즐점/즐감/훈남/완소남/강추/언플/본방사수/전번/비번/열폭/절친/베프/엄친아/생파/지못미/돌싱/차도녀/깜놀など全部まとめてみました。 ①열공=열심히 공부 ex> 오늘도 한국어 […]
続きを読む →質問28) ~보면と~보니까の使い方がよくわかりません。 「가 보면 알아요ＶＳ 가 보니까 알겠어요 」
A) 「-면」は未来、予想、条件の文で使います。「-보니까」は過去のことを言う時、「－してみたら」の意味で使います。 例文） -면 ① 내일까지 병원에 오면 더 이상은 안 와도 됩니다. (予想、条件： […]
続きを読む →質問27) -해서と-하고の違いについて教えてください。
Q) -해서と-하고の違いについて教えてください。 A) '-서'と'-고'は日本語母語者にとって、「ーて」を訳すとき一番悩まされる所だと思います。「する」は하다ですが、「して」は' […]
続きを読む →質問26) ｢良かった｣という意味の表現は’좋았다,잘됐다,잘 했다,다행이다’など似ている表現がたくさんあって難しいです。
A) ①좋았다=楽しかった、面白かった(いいことを経験してから) ②다행이다=無事でよかった(良くないことがあったが、被害がなくて) ③잘됐다=よかった(いいことだ、事がうまく行く時) ④잘 했다=よくやった(がんばった […]
続きを読む →