正解)낮말은 새가 듣고 밤말은 쥐가 듣는나 =昼の話は鳥が聞き、夜の話はねずみが聞く
예)낮말은 새가 듣고 밤말은 쥐가 듣는다고 그런 중요한 이야기를 이렇게 아무데서나 하는 게 아냐
･･････････････････････････・・・・・・・・・・・・・・・・・
ミリネ韓国語教室ホームページ こちら
役に立つ韓国語メルマガ配信中お申し込みは mirinae@kaonnuri.com まで
20. 「強い者どうしの争いに弱い者が巻き添えを食って損害をこうむること」を韓国の諺にすると?
正解)고래 싸움에 새우 등 터진다=鯨のけんかでエビの背中が裂ける 예)고래 싸움에 새우 등 터진다고 강대국간의 전쟁으로 힘없는 약소국이 피해를 입는 경우가 많다 ･･･････････････ […]
続きを読む →質問36) -(으)면と-(으)려면はどう違いますか
Q)-면と-려면はどう違いますか A)-면は「ーば」「－たら」で、-려면は「ーためには」「－には」です。 例文で使い分けをしましょう。 ①-면＝ーば：条件 내일 비가 오면 학교에 안 갈래 […]
続きを読む →19. 「石橋をたたいて渡る」を韓国の諺にすると？
正解)돌다리도 두들겨 보고 건너라(石橋もたたいてから渡れ) 예)그는 돌다리도 두들겨 보고 건너는 성격이니까 그 제안을 쉽게 승낙하지 않을 거야 ････････････････････････ […]
続きを読む →18. 「住めば都」を韓国語にすると何でしょうか？
正解)정들면 고향=住み慣れたら、そこが故郷。정이 들다=情が移る、馴染む、親しくなる。 예)①정들면 고향이라고 이곳도 살기 편해 ②정이 많이 든 물건을 잃어버렸다 ･････････ […]
続きを読む →17. 「焼け石に水」を韓国の諺にすると何でしょうか?
正解)밑 빠진 독에 물붓기 (底の抜けた甕に水を注ぐ) 예)회생가능성이 없는 그 회사에 자금(資金)을 지원하는 것은 밑 빠진 독에 물붓기다. ･･････････････････････････ […]
続きを読む →質問35) ’~을 거예요 vs ‘~을게요’
Q) '~ㄹ 거예요 vs '~ㄹ게요' テレビ見ているとき、よく'~ㄹ 거예요'と聞こえるのですが イマイチわかりません。 どういった感じの意味なんでしょうか。 […]
続きを読む →質問34) 아주, 매우, 너무, 정말, 진짜, 참, 가장, 제일はどう違いますか？
Q)아주, 매우, 너무, 정말, 진짜, 참, 가장, 제일はどう違いますか？ A)まず日本語にすると大体こうなります。 아주 とても 매우 非常に、とても 너무 すごく 정말(로)= […]
続きを読む →