18.그의 얼굴을 지금이라도 선명하게 외우고 있어요(彼の顔を今でも鮮明に覚えています)?

[問題]

그의 얼굴을 지금이라도 선명하게 외우고 있어요

(彼の顔を今でも鮮明に覚えています)

はどこが間違っているのでしょう?

 

 

 

[正解]

지금도または지금까지도/기억하고 있어요を変えないといけない。

つまり、그의 얼굴을 지금도 선명하게 기억하고 있어요になる。

지금이라도は「 いまでもすぐ」の意味なので使えない。

외우다は数字、単語など短編的に暗記する知識に限って使うのに対し、

기억하다は出来事や顔などの全体的なイメージを覚えることに使います。

例)지금도 그날 일을 기억하고 있어요.

  그 사람을 확실히 기억하고 있어요.

  그 단어는 외우고 있어요.

  비밀번호를 외우고 있어요?

 

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

ミリネ韓国語教室ホームページ こちら

役に立つ韓国語メルマガ配信中お申し込みは mirinae@kaonnuri.com まで

 

韓国語教室を東京でお探しなら新宿・日暮里のミリネ韓国語教室

 

답글 남기기

이메일은 공개되지 않습니다. 필수 입력창은 * 로 표시되어 있습니다.

CAPTCHA