※メルマガ会員限定YouTube動画で学習ができます。ぜひ、下段のミリネメルマガ動画をチェックして下さい。
★ ミリネメールマガジン 会話467.［環境保護］
이번 주 메일매거진은 친환경에 관한 대화입니다.
今週のすぐ使いたいリアルな会話のテーマは「環境保護」についてです。
会話）
수아: 유제품 코너에서 생크림이랑 우유만 고르면 끝이지? 생크림이 고열량이니까 양심상 무지방 우유로 살까?
乳製品コーナーで生クリームと牛乳さえ選んだら終わりだよね？生クリームが高カロリーだから、良心的な無脂肪の牛乳買おうか？
준: 근데 왜 맨 앞 줄 걸로 집었어? 뒷줄에 있는 게 유통기한도 많이 남아 있고 신선한 거 아냐?
でもなんで一番前のものをとったの？後ろにあるものの方が、消費期限も先だし、新鮮なんじゃない？
수아: 우린 바로 쓸 거잖아. 폐기되는 음식물을 줄이는 차원에서 난 금방 쓸 식품은 유통기한 가까운 걸 선택해.
私たち、すぐ使うものじゃない。廃棄される食べ物を減らす意味で、自分はすぐ使う食品は、消費期限が近いものを選ぶよ。
준: 역시 넌 환경보호에 관해 생각이 남다르구나. 일회용품 줄이려고 다회용기 들고 다닌다며?
やっぱり君は環境保護に関して、考えが他の人とは違うね。使い捨て用品を減らすために、 繰り返し使える容器を持って過ごしているんだって？
수아: 응, 장바구니랑 다회용기는 이제 필수 휴대품이지. 어제 고기 살 때 다회용기 내밀었더니 아저씨가 젊은 사람이 기특하다고 서비스 넣어 주시더라. 비닐과 플라스틱 사용은 최대한 줄이려고.
うん。買い物かごと、繰り返し使える容器はもう、必須の携帯品でしょ。昨日お肉買う時、繰り返し使える容器を差し出したら、おじさんが、若者はえらいといって、サービスしてくれたんだよ。ビニールとプラスチックの使用は最大限減らそうと。
준: 맞아, 요즘은 배달 음식도 다회용기로 주문하고 수거하러 오더라고. 친환경에 대한 국민 의식이 높아지고 있는 것 같아.
そうだね。最近はデリバリーフードも、繰り返し使える容器で注文して、回収しにくるそうね。環境に優しいことへの国民の意識が高まっていると思う。
「今週のメルマガ」の動画: https://youtu.be/qBNt__tTuGk
関連語彙）
● 집다 つかむ、もつ
● 차원 次元、レベル
● 남다르다 並外れた、人並み外れた、他とは違う
● 내밀다 差し出す
● 기특하다 えらい
key表現）
● -상 -上
쌍둥이 자매는 외관상 차이는 보이지 않는데 성격은 딴판이다. 双子の姉妹は、外見上の違いは見えないけど、性格は正反対だ。
그 사건을 두고 인터넷상에서 갑론을박이 벌어지고 있다. その事件について、インターネット上で意見がまとまらないでいす。
● 맨 - 一番、最も
맨 처음 구입하시는 손님께 쿠키를 서비스로 드립니다. 一番最初に購入されるお客様にクッキーをサービスで差し上げます。
요리를 시작하기 전에 맨 먼저 손을 씻어야죠. 料理を始める前に、一番先に手を洗わないといけないでしょ。
도움이 되셨나요?
参考になりましたでしょうか。
다음 주에 뵙겠습니다.
次回は来週お送りいたします。よろしくお願いします。
：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：
メルマガ配信停止はここ##__CANCEL_URL__##
：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：
・・・ <メールで作文トレーニング> 体験受付中・・・・・・・・・・
自宅でできる、メール作文。テーマについて考えてハングルで書きましょう。
300~500字作文
作文添削 ＋ ネイティブ比較文 ＋ 模範文 までつく！
まずは体験1回 1,500円
■ お試しお申込み期間： 12月14日(木)まで、12月15日(金)体験課題を送ります。
➊体験申込の締切： 12月14日(木)
➋体験課題送信日： 12月15日(金)
❸体験添削送信日： 12月23日(金)
❹当講座開始日： 1月5日(金)
＊注意）docomo,au アドレスはハングル課題が文字化けする可能性があるため、お申し込みの際にgmail、yahooメールなどをおすすめします。
http://mirinae.jp/netlesson.html?tab=tab01
・・・・ <通信音読トレーニング！＞ 体験受付中・・・・・・・・・・
ご自宅で発音矯正＆音読レッスン！
■ 初中級：毎週8個のハングル文章の課題が出ます。体験1回 1,500円
■ 中上級：政治、経済、文化、ドラマ、日常 会話の５つの分野に分けてそれぞれ２週間ずつ、全10回のコースで練習を行います。
中上級体験1回 2,000円
■ お試しお申込み期間： 12月14日(木)まで、12月15日(金)体験課題を送ります。
http://mirinae.jp/netlesson.html?tab=tab02
■ ミリネ韓国語教室とHANAのコラボレーション、ハン検単語集の最上級編！「hanaの韓国語単語〈上級編〉ハン検１・２級レベル」が出版されました。
amazonリンク：https://www.amazon.co.jp/exec/obidos/ASIN/4295408484/hanapress-22/
はなせる「ミリネ韓国語教室」
http://www.mirinae.jp/
メール mirinae@kaonnuri.com FAX 03-5925-8249
—————————————————————
■ 新宿教室 TEL 03-5925-8245 東京都新宿区新宿2-8-1新宿セブンビル606号
—————ミリネ韓国語教室SNS——————–
https://twitter.com/mirinaejp
https://www.facebook.com/mirinaejp
https://www.facebook.com/groups/mirinae
http://mirinae.jp/blog/
—————————————————————-