【告知】メルマガ会員限定YouTube動画で学習ができます。ぜひ、ミリネメルマガ動画をチェックして下さい。
「今週のメルマガ」の動画：https://youtu.be/erghih-Vpnc
★ ミリネメールマガジン 会話448.［腹痛］
이번 주 메일매거진은 배탈에 관한 대화입니다.
今週のすぐ使いたいリアルな会話のテーマは「腹痛」についてです。
会話）
엄마: 화장실 문지방이 닳겠다. 왜 자꾸 들락날락하는 거니?
トイレの敷居がすり減りそうだよ。どうしてやたらと、出入りしているの。
딸: 아까부터 설사 나서 방에 들어가 공부하려고만 하면 계속 아랫배가 싸하고 콕콕 쑤셔요.
さっきから、下痢で、部屋に入って勉強をしようとするだけでも、ずっと下っ腹がひりひりして、ずきずき痛むよ。
엄마: 배탈 난 거 아냐? 오늘 친구 만난다더니 뭐 잘못 먹었니?
お腹壊したんじゃない？今日友達に会うと言ってたけど、何か食あたりした？
딸: 길거리 음식을 먹긴 했는데 그것 때문은 아니고, 아침부터 속이 더부룩하고 배가 살살 아프긴 했어요.
屋台の食べ物を食べたけど、そのせいじゃなくて、朝から胃がもたれて、お腹がしくしく痛むんだよ。
엄마: 어젯밤에 덥다고 이불 다 차 내고 에어컨 틀고 잤잖아. 속이 냉해서 냉방병일 수도 있고.
昨晩暑いからって、ふとんを蹴飛ばして、エアコンつけて寝てたじゃない。お腹が冷えて、冷房病かもしれないね。
딸: 망했어요. 시험 공부랑 리포트랑 할일이 산더미인데 이 꼴이 뭐람.
もうだめだ。試験勉強とレポートでやることが山積みなのに、なんてザマだ。
엄마: 죽 끓여 줄 테니까 먹고 배를 좀 따뜻하게 온찜질을 해 봐. 덥다고 찬 것만 찾으니까 탈이 나는 거야.
おかゆを作ってあげるから、食べて、お腹を温めなさい。暑いからって冷たいものばかり探すから問題が起きるんだよ。
関連語彙）
● 들락날락하다 出たり入ったりする、しきりに出入りする
● 싸하다 ちくちく痛む、ひりひりする
● 더부룩하다 胃がもたれる、ぼうぼうと茂っている
● 냉하다 冷たい
● 온찜질/ 냉찜질 体を温めること/体を冷やすこと（冷湿布などで）
key表現）
● 문지방이 닳다 敷居がすり減る（敷居がすり減るほど頻繁にドアの開け閉めをしたり、出入りする時に使われる）
例）그 단골 손님은 가게 문지방이 닳도록 드나들었다. その常連客は、店の敷居がすり減るほど頻繁に出入りした。
어렸을 때부터 문지방이 닳다시피 도서관에 다니더니 작가가 되었구나.
幼い時から、敷居がすり減るほど図書館に通っていたけど、作家になったんだね。
● 탈이 나다 問題が起きる
例）뭐든 무리하면 탈이 나는 법이니 적당히 하세요.何でも無理したら問題が起きるものだから、ほどほどにしてください。
유통기한 지난 음식을 먹고 탈이 난 것은 회사 책임이 아니에요.
賞味期限が過ぎた食べ物を食べて、お腹を壊したのは、会社の責任じゃないです。
도움이 되셨나요?
参考になりましたでしょうか。
다음 주에 뵙겠습니다.
次回は来週お送りいたします。よろしくお願いします。
：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：
メルマガ配信停止はここ##__CANCEL_URL__##
：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：
・・・<メールで作文トレーニング＞ ・・・・
作文と添削指導の繰り返しを通じて、語彙や文型を効果的に増やし、最も自然な韓国語の表現を身につける。
300~500字作文 作文添削 ＋ ネイティブ比較文 ＋ 模範文 までつく！
http://mirinae.jp/netlesson.html?tab=tab01
・・・・<通信音読トレーニング！>・・・・
≪語彙・文型・表現 パターンを覚え ＋ 発音・抑揚を自然に≫
この２つのポイントを押さえて自宅でできる会話練習プログラムを作りました。 ミリネが厳選の課題文をたくさん読んで自分のものすれば、聞き取り、会話はもちろん、全般的な韓国語能力が上がること間違いありません。
https://www.mirinae.jp/netlesson.html?tab=tab02
■ お申込み＆お問合せ：
下記リンクより、お申込み、お問合せください。
http://mirinae.jp/trial.html?tab=tab01
・・・・≪オンラインzoom語彙力強化クラス》・・・・
● 日程
Aクラス: ハン検4、5級クラス 7月4日～毎週火曜日 20時 1コマ
Bクラス: ハン検3級クラス 7月5日～毎週水曜日 20時 1コマ
● 内容
語彙のテスト・文法解説
● 授業料
１コマ当たり2,980円 × 20コマ(5か月) ＝59,600円（税込み65,560円）
● 募集期間 6/30(金)まで
● お申込み、お問い合わせは http://mirinae.jp/special.html?tab=tab06
・・・・＜『小説朗読討論クラス』のご案内＞・・・・・・・・・・・
■ 場所：zoomミーティング、録画ファイル提供
■ 開講日程
8月5日開始
➊8/5 ➋8/26 ❸9/9 ❹9/23 ❺10/7 ❻10/21 ❼11/11 ❽11/25
■ 時間
隔週土曜日(12時～14時、1コマ50分、4ヶ月更新）
■ 授業の流れ
①授業前に、小説内の指定範囲を予習(単語と表現は事前に調べておいてください。
②授業中に、順番に朗読
③発音やイントネーションを講師がチェック
④読んだ箇所を韓国語で要約
⑤内容について討論
⑥復習（授業は毎回録画し、授業後、授業動画をお送りいたしますので、復習にご活用ください。）
● テキスト：「不便なコンビニ(불편한 편의점)」前期の続き「제이에스 오브 제이에스」からスタートします。
● 申込期間：～8月3日(水)
● 受講料：1コマ2,990円で16コマ(4か月) 47,840円（税込み52,624円）
詳しい内容、お問い合わせは https://mirinae.jp/kaiwa.html?tab=tab06
はなせる「ミリネ韓国語教室」
http://www.mirinae.jp/
メール mirinae@kaonnuri.com FAX 03-5925-8249
—————————————————————
■ 新宿教室 TEL 03-5925-8245 東京都新宿区新宿2-8-1新宿セブンビル606号
—————ミリネ韓国語教室SNS——————–
https://twitter.com/mirinaejp
https://www.facebook.com/mirinaejp
https://www.facebook.com/groups/mirinae
http://mirinae.jp/blog/
https://youtube.com/playlist?list=PL6OgMh8E3Izwj4ueHPwQJHxfm8_IRyNwF
—————————————————————-