~고 그러지 말라 vs ~지 말라

질문)

あるテキストの中で
「너무 야단치고 그러지 말아요.」というセリフがあります。
「너무 야단치지 말아요.」でもいいと思うのですが、

~고 그러が途中に入るのはなぜでしょうか。

強調でしょうか。

自分がもっている文法書やインターネットでも調べられませんでした。

 

답변)

너무 야단치지 말아요=야단 하나만 하지말라는 이야기, 인데 반해
너무 야단치고 그러지 말아요=야단 뿐만 아니라

훈계, 화내는 것 등 그와 비슷한 다른 것까지 포함해서 그런 것들을 하지 말아 달라는 뉘앙스입니다.

 

여기서 이야기하지 마세요 ここで話さないでください。

여기서 이야기하고 그러지 마세요 ここで話したり、それ以外の事などもしないでください。

 

はなせる「ミリネ韓国語教室」 http://www.mirinae.jp/


メール mirinae@kaonnuri.com


電話 03-6458-3499 FAX 03-6458-3466 

本校: 〒116-0013 東京都荒川区西日暮里2-10-5 泉ビル 3F


新宿: 〒160-0023 東京都新宿区西新宿7-20-16 新宿ダイカンプラザシティⅡ 203号

 

답글 남기기

이메일은 공개되지 않습니다. 필수 입력창은 * 로 표시되어 있습니다.

CAPTCHA