【問題】
次の文を韓国語にすると一番自然なのはどれでしょうか。
いくら寝ても取れない疲れ、放っておきますか？
아무리 자도 A:________ B:__________.
❶A:안 사라지는 B:놔 둡니까?
❷A:안 없어지는 B:놔 둡니까?
❸A:안 떨어지는 B:놔 둘 겁니까?
❹A:안 풀리는 B:놔 둘 겁니까?
・
・
・
【答え】❹
❶사라지다 消える、놔 둡니까→これからどうするかと聞く未来の意味なので、～을 겁니까にしないといけない
❷없어지다 なくなる피로가 없어지다は不自然
지갑이 없어졌어요
❸떨어지다くっついたものが取れない
벽에 붙은 스티커가 안 떨어져요.
❹疲れが取れる피로가 풀리다