【問題】
次の文を韓国語にすると一番自然なのはどれでしょうか。
私の貴重な時間を割いてアドバイスしてあげたのに。
내 A:_____ 시간을 B:__________ 어드바이스를 해줬는데.
❶A: 귀중한 B: 나눠서
❷A: 귀중한 B: 빼서
❸A: 소중한 B: 내서
❹A: 소중한 B: 쪼개서
・
・
・
【答え】❹
❶귀중한→自分に対しては使わず第三者の貴重な時間ならOK
시간을 나누다とは言わない
❷시간을 빼다より시간을 내다をよく使う
❸소중한→自分の貴重な時間
시간을 내다 時間を作る、出す
❹시간을 쪼개다 時間を割く
시간을 할애하다とも言う
오늘 시간 할애해주셔서 감사합니다