[クイズで学ぶ韓国語] 「あら、また雨？私雨女かもT-T」 一番自然な韓国語は？

【問題】

次の文を韓国語にすると一番自然なのはどれでしょうか。

あら、また雨？私雨女かもT-T

어 또 비 오네? 나 __________여자인가 봐 ㅜ.ㅜ

❶비를 내리는

❷비를 뿌리는

❸비를 가지고 다니는

❹비를 몰고 다니는

・

・

・

【答え】❹

❶비를 내리는 雨を降らせる
❷비를 뿌리는 雨を巻く
❸비를 가지고 다니는 雨を持ち歩く
❹비를 몰고 다니는 雨を連れて歩く
慣用的に비를 몰고 다니다と使います。
【例】
비를 몰고 다니는 구름
팬을 몰고 다니는 스타