【問題】
次の文を韓国語にすると一番自然なのはどれでしょうか。
昨日、財布をなくしたんですが、見つかりました
B: 良かったですね
A: 어제 지갑을 잃어버렸다가 찾았어요
❶좋았네요
❷다행이었어요
❸좋았어요
❹다행이네요
・
・
・
【答え】❹
日本語の「良かった」は色んな場面でオールマイティに使えるが韓国語に訳す場合その時々で訳が変わってくる。
❶ 좋았네요
타이밍이 좋았네요
❷ 다행이었어요 自分が自分に向けて言う
❸ 좋았어요 （좋았네요とほぼ同じ）
❹ 幸いだった→ 다행이네요.