※メルマガ会員限定YouTube動画で学習ができます。ぜひ、下段のミリネメルマガ動画をチェックして下さい。
★ ミリネメールマガジン 会話465.［仲を裂く］
이번 주 메일매거진은 이간질에 관한 대화입니다.
今週のすぐ使いたいリアルな会話のテーマは「仲を裂く」についてです。
会話）
아내: 당신 고모는 사람이 왜 그래? 뒤에서 내 험담하고 다닌다며?
あなたのおばさんは、なんでああなの？陰で私の悪口言ってるみたいだし。
남편: 또 어디서 무슨 소리를 듣고 와서 그래? 고모가 뒷담화라도 했다는 거야?
まだどこでそんなこと聞いてきたの？おばが陰口でも言ったというのか？
아내: 뒷담화 정도가 아냐, 어머니랑 내 사이를 이간질하려 작정을 한 거 같다니까. 내가 시어머니 욕하고 다닌다고 말했대.
陰口なんてレベルじゃないよ。お母さんと私の仲を悪くさせるようにしているんだから。私が、姑の悪口を言っていると言ってたみたい。
남편: 당신이 오해 살 만한 말이나 행동한 거 없지? 우린 당당하니까 삼자대면하자고 해.
君、誤解されるような言葉や行動はないよね。僕たちは堂々としているから、三者で話し合いしようと言おう。
아내: 그 분 원래 수다스럽고 남 헐뜯기 좋아하는 건 알았지만 이렇게 가족 뒤통수까지 칠 줄은 몰랐네.
あの方、もともとおしゃべりだし、他人をけなすのが好きだとは知ってたけど、こんなに家族を裏切るほどとは思わなかったね。
남편: 우리 집안에서도 고모는 내 놨어. 제 버릇 개 못 준다고 말로 화를 부르는 게 몇 번째야. 다들 당신 편들 테니까 걱정 마.
僕たちの家でもおばさんのことを除外しているんだよ。悪い癖はなかなか直せないというように、災いを引き起こしたのが何回あったか。みんな君の味方だから心配しないで。
「今週のメルマガ」の動画: https://youtu.be/mFEr9LRH9hM
関連語彙）
● 이간질하다 仲を裂く、仲を悪くさせる
● 삼자대면하다 三者面談する
● 헐뜯다 けなす、中傷する
● 뒷담화 陰口
● 편들다 味方につく
key表現）
● 뒤통수를 치다/ 맞다 裏切る、裏切られる
어머니가 너를 키우느라 얼마나 애쓰셨는데 이렇게 뒤통수를 치니? お母さんがあなたを育てるのに、あれほど苦労したのに、こんな形で裏切るの？
그렇게 믿었던 사람에게 뒤통수를 맞다니, 갑자기 인생이 허무하네요. あんなに信じていた人に裏切られて、急に人生がむなしいですね。
● 화를 부르다 災いを引き起こす
뭐든지 욕심이 지나치면 화를 부르기 마련이야.何でも欲が度を過ぎると、災いを引き起こすものだよ。
당신의 쓸데없는 참견이 화를 불렀네요.あなたの無駄なおせっかいが災いを引き起こしたね。
도움이 되셨나요?
参考になりましたでしょうか。
다음 주에 뵙겠습니다.
次回は来週お送りいたします。よろしくお願いします。
：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：
メルマガ配信停止はここ##__CANCEL_URL__##
：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：
・・≪上級文法＆会話講座（3ヶ月オンラインコース）》・・・・
中上級者のための【土曜・上級Ⅰ講座】
韓国語の学習をスタートしてからもう何年も経っているのに、なかなか実力がつかなくて悩んでいる中級者のための特別クラスです。
韓国語検定2級合格を目標にし、上級文型を使った作文とパダスギ（ディクテーション）と読解の、充実した２時間のレッスン！
テキストはミリネのノウハウが詰まったオリジナルテキストを使用いたします。
● 毎月１週目と3週目の土曜日, 10:00-12:00
1回あたり2コマレッスン、月2回、3ヶ月間更新制
● 1回当たり6,000円 ✖️ 6回(月2回) ＝ 36,000円+税、振替 2回可能
体験レッスン
一日体験レッスンも可能です。
※体験レッスン料：2コマ 6,000円+税
● お申込み、お問い合わせは https://mirinae.jp/group.html?tab=tab05
■ ミリネ韓国語教室とHANAのコラボレーション、ハン検単語集の最上級編！「hanaの韓国語単語〈上級編〉ハン検１・２級レベル」が出版されました。
amazonリンク：https://www.amazon.co.jp/exec/obidos/ASIN/4295408484/hanapress-22/
はなせる「ミリネ韓国語教室」
http://www.mirinae.jp/
メール mirinae@kaonnuri.com FAX 03-5925-8249
—————————————————————
■ 新宿教室 TEL 03-5925-8245 東京都新宿区新宿2-8-1新宿セブンビル606号
—————ミリネ韓国語教室SNS——————–
https://twitter.com/mirinaejp
https://www.facebook.com/mirinaejp
https://www.facebook.com/groups/mirinae
http://mirinae.jp/blog/
—————————————————————-