今日学習する単語は `풀다`です。
`풀다`がどんな時に、どのように使われるのか学んでみましょう。
単語）
1. 縛られたり、巻かれたり、絡まったり、くっついたものなどが、そうじゃない状態になる。〔ほどく〕
예) 그녀는 트레이드 마크였던 묶은 머리를 풀고 나타났다.
例）彼女は、トレードマークだった縛った髪をほどいて現れた。
2. 生じた感情などを和らげる。〔解消する。晴らす〕
예) 나는 운동을 하면서 스트레스를 푼다.
例）僕は運動をしながらストレスを解消する。
3. 分からない問題、またはややこしい問題などを調べたり解決する。〔解く〕
예) 원리는 잘 이해했지만 응용문제를 풀기에는 아직 실력이 부족하다
例）原理はよく分かったが、応用問題を解くにはまだ実力が足りない。
4.人を動員する。
예) 사람을 풀어서라도 좀 알아봐 주세요.
人を手配してでも調べてください。
5.단추를 풀다 ボタンを外す
6.코를 풀다 鼻をかむ
会話）
A: 왜 그래? 무슨 일 있어?
どうしたの？何かあったの？
B: 아무래도 내 남자친구 바람피우는 것 같아.
彼氏がどうも浮気してるみたい。
A: 무슨 소리야? 정말이야?
何言ってるのよ。ホントに？
B: 확실한 건 아니지만… 직감이 그래.
確実じゃないけど…直感よ。
A: 그럼 한번 물어보지그래? 그렇게 반신반의하면서 어떻게 만나.
それなら一度問いただしてみたら？そんな風に半信半疑の状態でどうやって付き合うのよ。
B: 무서워서 못 물어보겠어… 너무 힘들어.
怖くて聞けそうにないわ…つらすぎる。
A: 아휴… 울지 마. 우리 기분 풀러 노래방이라도 갈까?
もう…泣かないでよ。私たち、気晴らしにカラオケでも行こうか？
B: 응, 고마워.
うん。ありがとう。
………………………………………………………………………………………….
今週の四字熟語
반신반의 半信半疑
半分は信じているけれど、半分は信じられない。一方では信じているけれども。一方では疑っている。信じられないけれども、だからといって信じないこともできない場合に使われる。
………………………………………………………………………………………….
参考になりましたでしょうか？
では、来週またお目にかかりましょうね。
････････････････････････････････････････････････････････････････････････
このメルマガをお友達にも紹介しませんか？
役に立つ韓国語メルマガ配信中
お申し込みは mirinae.jp/mailmaga.html にてご登録ください。
韓国語学習に役に立つメルマガを定期的にお送りいたします^^
････････････････････････････････････････････････････････････････････････
どなたでも参加できる！ミリネ韓国語日本語添削勉強会
http://www.facebook.com/
･････････････････････････････････････････････････････････････････････････
ミリネ韓国語教室ホームページ こちら
････････････････････････････････････････････････････････････････････････
･････････････････････････････････････････････････････････････････････････
韓国語学習者のためのエッセイ「タングニの日本生活記」
[タングニの韓国人生劇場」
韓流だけはわからない？好評「タングニの日本生活記」に続く第２弾！今回、韓国人の人生を彩る光と影を取り上げます！日韓対訳なので韓国語の全く読めな
･･････････････････････････････