【告知】メルマガ会員限定YouTube動画で学習ができます。ぜひ、ミリネメルマガ動画をチェックして下さい。
「今週のメルマガ」の動画：https://youtu.be/WoqDrko3hKw
★ ミリネメールマガジン 会話452.［だらしない］
이번 주 메일매거진은 ‘칠칠치 못하다’에 관한 대화입니다.
今週のすぐ使いたいリアルな会話のテーマは「だらしない」についてです。
会話）
엄마: 그 셔츠는 어디서 꺼내 입은 거야? 꼬깃꼬깃한데 그대로 나간다고?
そのシャツはどこから取り出してきたの？しわくちゃだけど、そのまま出かけるつもり？
아들: 괜찮아요. 입고 다니다 보면 펴지겠지. 그것보다 참고서 사게 엄마 카드 좀 빌려 주세요.
大丈夫。着て出かけたら、（しわも）のびるでしょ。それより、参考書を買うからママカードちょっと貸して。
엄마: 게다가 밑단에 올이 다 풀렸네. 칠칠치 못하게. 당장 갈아 입어. 그리고 참고서는 장바구니에 담아 놔. 엄마가 결제할 테니까.
しかも裾がほつれているね。だらしない。早く着替えてきなさい。それから参考書はカートに入れておいて。ママが払うから。
아들: 그냥 제가 사게 카드 주세요. 서점 가서 훑어 보고 직접 고르려고 그래요.
そのまま僕が買えるようにカードちょうだい。書店に行って、目を通して直接選ぼうと思うから。
엄마: 퍽이나 네가 알아서 하겠다. 너 또 지난번처럼 카드 긁고 환불받아서 삥땅치려고 그러는 거지?
あなた、絶対に勝手にするでしょ。またこの前みたいに、カードを使ったあと、払い戻してもらって、お金をとろうとしてるでしょ。
아들: 하~ 우리 엄마 의심병 알아 줘야 한다니까. 제가 친구들 사이에서는 범생이에요.
はあ、母さんの疑い深さはすごいよ。ぼく、友達の間では模範生なんだから。
엄마: 아이고, 안에서 새는 바가지 밖에서도 샌다고 학교 생활 안 봐도 뻔해. 얼른 옷매무새나 단정히 해!
もう、中で漏れるひさごは、外でも漏れるというし、学校生活なんて見なくてもわかるよ。早く身なりをきちんとしなさい。
関連語彙）
● 꼬깃꼬깃하다 しわくちゃくだ
● 올이 풀리다 （裾などが）ほつれる
● 장바구니에 담다 買い物かごに入れる
● 삥땅치다 他人に渡さないといけないお金を、自分のものにすること
● 안에서 새는 바가지 밖에서도 샌다 本性は隠せない（直訳：中で漏れるひさごは、外でも漏れる）、悪いことをする人はどこに行っても悪いことをすること
key表現）
● 칠칠치 못하다, 칠칠치 않다 だらしない、ずぼらだ
국물이 옷에 다 튀었잖아. 칠칠치 못하게. スープが服にとんでるじゃない。だらしない。
그는 일할 때 칠칠치 않아 실수를 해서 눈총을 받는다. 彼は仕事をするとき、ずぼらでミスをするので、にらまれている。
● 매무새 身なり
면접장에 들어가기 전에 머리 매무새를 가다듬었다. 面接会場に入る前に髪を整えた。
굳이 비싼 옷이 아니더라도 청결한 옷 매무새는 좋은 인상을 남긴다. あえて高い服じゃなくても、清潔感のある服装は、いい印象を残す。
도움이 되셨나요?
参考になりましたでしょうか。
다음 주에 뵙겠습니다.
次回は来週お送りいたします。よろしくお願いします。
：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：
メルマガ配信停止はここ##__CANCEL_URL__##
：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：
◆ 夏休みの休講日：2023年8月14日(月)～2023年8月18日(金) まで
・・・・＜8月11~13日お盆集中講座のご案内＞・・・・・・・・
■ 日 程・時間帯：
入門 8/11(金・祝)~13(日) 10～12時 新宿教室
初級 8/11(金・祝)~13(日) 14～17時 zoomオンライン
中級 8/11(金・祝)~13(日) 10～13時 zoomオンライン
上級 8/11(金・祝)~13(日) 14～17時 zoomオンライン
■ 受講料：
初級・中級・上級
6コマ(2日間) 1コマ 3,480円 x 6 = 20,880円（税込み22,968円）
9コマ(3日間) 1コマ 2,980円 x 9 = 26,820円（税込み29,502円）
入門
4コマ(2日間) 1コマ 3,480円 x 4 = 13,920円（税込み15,312円）
6コマ(3日間) 1コマ 2,980円 x 6 = 17,880円（税込み19,668円）
■ 募集期間 ～8月4日(金)まで
★ 各コース異なるカリキュラムなので、ぜひホームページをチェックしてみてください。
より詳しく知りたい方は→ http://mirinae.jp/syutyu.html
・・・・＜TOPIK 語彙・読解対策・作文対策のご案内＞・・・・・・・・
TOPIKⅠ：語彙・読解対策・聞き取り対策
土曜日 1,2級 オンライン 10時～12時(１コマ、50分)
❶8/26 ❷9/2 ❸9/9 ❹9/16 ❺9/23 ❻9/30 ❼10/7 ❽10/14
http://mirinae.jp/special.html?tab=tab01
TOPIKⅡ：語彙・読解対策・作文対策
土曜日 3,4級 オンライン 16時～18時(１コマ、50分)
土曜クラス｜❶8/26 ❷9/2 ❸9/9 ❹9/16 ❺9/23 ❻9/30 ❼10/7 ❽10/14
http://mirinae.jp/special.html?tab=tab02
土曜日 5,6級 オンライン 16時～18時(１コマ、50分)
土曜クラス｜❶8/26 ❷9/2 ❸9/9 ❹9/16 ❺9/23 ❻9/30 ❼10/7 ❽10/14
http://mirinae.jp/special.html?tab=tab03
● 締め切りは8/18(金)まで
● 授業料 2,980円 x 2コマ x 8回 = 47,680円 + 税（税込み52,448円）
・・・・＜『小説朗読討論クラス』のご案内＞・・・・・・・・・・・
■ 場所：zoomミーティング、録画ファイル提供
■ 開講日程
8月5日開始
➊8/5 ➋8/26 ❸9/9 ❹9/23 ❺10/7 ❻10/21 ❼11/11 ❽11/25
■ 時間
隔週土曜日(12時～14時、1コマ50分、4ヶ月更新）
● テキスト：「不便なコンビニ(불편한 편의점)」前期の続き「제이에스 오브 제이에스」からスタートします。
● 申込期間：～8月3日(水)
● 受講料：1コマ2,990円で16コマ(4か月) 47,840円（税込み52,624円）
詳しい内容、お問い合わせは https://mirinae.jp/kaiwa.html?tab=tab06
ミリネ韓国語教室とHANAのコラボレーション、ハン検単語集の最上級編！「hanaの韓国語単語〈上級編〉ハン検１・２級レベル」が2023年7月28日出版されました。
🔷紹介
日本で最も普及している韓国語の検定試験、「ハングル能力」検定試験（ハン検）の最新出題範囲に対応した例文付き単語集。ハン検上級の出題範囲に指定されている単語を取り上げました。本書は、ハン検１級、２級の合格を目指す人が、効果的に実力を蓄えることができるのはもちろん、「すぐに使える」単語力も身に付くようになっています。
音声（ダウンロード）には、すべての例文の音声を収録してあります。さらに、「見出し語のみ音声」「見出し語訳のみ音声」「見出し語＋例文訳音声」がHANA出版社サイトよりダウンロード可能になっており、音読、シャドーイング、リピーティングから、クイックレスポンス、瞬間韓作文など、さまざまな練習方法を実践することが可能です。まさに「音から単語を学ぶ」単語集と言えます。
予約販売 amazonリンク：https://www.amazon.co.jp/exec/obidos/ASIN/4295408484/hanapress-22/
はなせる「ミリネ韓国語教室」
http://www.mirinae.jp/
メール mirinae@kaonnuri.com FAX 03-5925-8249
—————————————————————
■ 新宿教室 TEL 03-5925-8245 東京都新宿区新宿2-8-1新宿セブンビル606号
—————ミリネ韓国語教室SNS——————–
https://twitter.com/mirinaejp
https://www.facebook.com/mirinaejp
https://www.facebook.com/groups/mirinae
http://mirinae.jp/blog/
https://youtube.com/playlist?list=PL6OgMh8E3Izwj4ueHPwQJHxfm8_IRyNwF
—————————————————————-