【告知】メルマガ会員限定YouTube動画で学習ができます。ぜひ、ミリネメルマガ動画をチェックして下さい。
「今週のメルマガ」の動画：https://youtu.be/bwmjULeTKj4
★ ミリネメールマガジン 会話446.［エアコン］
이번 주 메일매거진은 에어컨에 관한 대화입니다.
今週のすぐ使いたいリアルな会話のテーマは「エアコン」についてです。
会話）
딸: 뭔가 쿰쿰한 냄새 나지 않아요? 공기도 텁텁하고 에어컨 고장 났나 봐요.
何かカビ臭くない？空気もすっきりしないし、エアコンが故障したみたいだね。
엄마: 오랜만에 켜서 그런 거 아냐? 조금 돌리면 공기 순환이 돼서 찬바람 나오겠지.
久しぶりにつけたからじゃない？少し回しておけば、空気も循環されて、冷たい風が出てくるよ。
딸: 엄마, 여기 와서 보세요. 에어컨 날개 안쪽에 곰팡이가 폈고, 온도를 낮춰도 계속 미지근한 바람만 나와요.
ママ、ここ来て見て。エアコンルーバーの内側に、カビが生えていて、温度を下げても、ずっと生ぬるい風だけ出てくるよ。
엄마: 틀기 전에 필터 꺼내서 한번 싹 닦았어야 하는데 네가 덥다 덥다 노래를 불러서 틀었잖아. 나쁜 공기 더 나오기 전에 얼른 꺼.
つける前に、フィルターを取り出して、一度さっと拭かなきゃいけないのに、あなたが暑い暑いってしきりに言うから、つけたんじゃない。悪い空気が出る前に、早く消しなさい。
딸: 엄마, 난 추위는 참아도 더위는 못 견디는데 어떡해. 에어컨 새로 살 때까지 당분간 독서실로 피난 가야겠어요.
ママ、私寒さは耐えられても、暑さに耐えられないのをどうしろっていうの。エアコンを新しく買うまで、しばらく読書室に避難しなきゃね。
엄마: 일단 에어컨 청소부터 하고 그래도 안 되면 수리 기사님 불러야지, 뭐. 돈 들어갈 일이 천지라 올해까지는 이걸로 버티는 수밖에 없어.
いったん、エアコンの掃除からしてみて、それでもだめなら、修理の人呼ばなくちゃね。お金がかかることばかりだから、今年は、これで耐えるしかないよ。
関連語彙）
● 쿰쿰하다 かびや埃のにおいがする
● 곰팡이가 피다 カビが生える
● 미지근하다 ぬるい
● 피난 가다 避難する
● 천지다 ～づくしだ
key表現）
● 텁텁하다 口当たりがさわやかでない、すっきりしない
例）입 안이 텁텁한데 입가심할 것 좀 있어? 口の中がすっきりしないんだけど、お口直しのものある？
국물 맛이 시원하지 않고 왜 이렇게 텁텁해?
スープの味がさっぱりしてなくて、なんでこんなにしつこいの？
● 노래를 부르다 同じことを繰り返しいうこと、せがむ
例）애들이 외식 노래를 불러서 오늘은 나가서 먹으려고요. 子供たちが外食をせがむから、今日は外で食べようと思います。
넌 어쩜 나만 보면 돈 달라고 노래를 부르냐? あなたはどうして私を見ると、お金をくれとせがむの？
도움이 되셨나요?
参考になりましたでしょうか。
다음 주에 뵙겠습니다.
次回は来週お送りいたします。よろしくお願いします。
・・・・<メールで作文トレーニング＞ ・・・・
作文と添削指導の繰り返しを通じて、語彙や文型を効果的に増やし、最も自然な韓国語の表現を身につける。
300~500字作文 作文添削 ＋ ネイティブ比較文 ＋ 模範文 までつく！
http://mirinae.jp/netlesson.html?tab=tab01
・・・・<通信音読トレーニング！>・・・・
≪語彙・文型・表現 パターンを覚え ＋ 発音・抑揚を自然に≫
この２つのポイントを押さえて自宅でできる会話練習プログラムを作りました。 ミリネが厳選の課題文をたくさん読んで自分のものすれば、聞き取り、会話はもちろん、全般的な韓国語能力が上がること間違いありません。
https://www.mirinae.jp/netlesson.html?tab=tab02
■ お申込み＆お問合せ：
下記リンクより、お申込み、お問合せください。
http://mirinae.jp/trial.html?tab=tab01
・・・・≪オンラインzoom語彙力強化クラス》・・・・
● 日程
Aクラス: ハン検4、5級クラス 7月4日～毎週火曜日 20時 1コマ
Bクラス: ハン検3級クラス 7月5日～毎週水曜日 20時 1コマ
● 内容
語彙のテスト・文法解説
● 授業料
１コマ当たり2,980円 × 20コマ(5か月) ＝59,600円（税込み65,560円）
● 募集期間 6/30(金)まで
● お申込み、お問い合わせは http://mirinae.jp/special.html?tab=tab06
・・・・＜『ハン検準2級対策講座』のご案内＞・・・・・
■ 場所：zoomミーティング
■ 開講日程
2023年 ➊7/1 ➋7/15 ❸ 7/29 ❹ 8/19 ❺ 9/2 ❻ 9/16 ❼ 9/30 ❽ 10/7
■ 時間
土曜日 10時～12時(各50分×2コマ)
■ テキスト：hanaの韓国語単語〈中級編〉ハン検準2級レベル CD-ROM付き 2420円
● 申込期間：6/28(水)まで
● 受講料：16コマ(４か月)47,680円（税込み52,448円）
詳しい内容、お問い合わせは http://mirinae.jp/special.html?tab=tab05
はなせる「ミリネ韓国語教室」
http://www.mirinae.jp/
メール mirinae@kaonnuri.com FAX 03-5925-8249
—————————————————————
■ 新宿教室 TEL 03-5925-8245 東京都新宿区新宿2-8-1新宿セブンビル606号
—————ミリネ韓国語教室SNS——————–
https://twitter.com/mirinaejp
https://www.facebook.com/mirinaejp
https://www.facebook.com/groups/mirinae
http://mirinae.jp/blog/
—————————————————————-