★ ミリネメールマガジン、知っておくと役に立つ韓国語126. [感じがする]
이번 주 메일 매거진은 앞서 인사말에서 소개한
今週のメールマガジンは、冒頭の文章で紹介した
한국의 최신 유행어 '～감이 들다'에 대해 알아볼까 합니다.
韓国での最新流行語「～の（な）感じがする」について見てみたいと思います。
현재 상황에서는 빈정과 야유의 표현이 되었지만,
現在の状況では皮肉と揶揄の表現になりましたが
의외로 한국어 회화에서 자주 쓰이는 표현이기 때문에 이번 기회에 알아두시면 좋을 것 같습니다.
意外と韓国の会話でよく使われる表現なので、この機会に知っておくとよいと思います。
例文）
A: 집 보러 가는데 같이 좀 가 줄래요?
家を見に行くんだけど、ちょっと一緒に行ってくれる？
B: 제가 뭘 아나요? 이사할 집에 무슨 문제 있어요?
私に何が分かるっていうんですか？引っ越し先の家に何か問題でも？
A: 평수는 넓은데, 왠지 저는 거실이 좁은 감이 들어서요. 다른 사람은 어떤가 봐 주세요.
床面積は広いんだけど、なぜだかリビングが狭い感じがするんですよ。ほかの人の目から見てどうなのか見てみてください。
B: 근데 벌써 계약 다 해 놓고 이제 와서 이야기하면 뒤늦은 감이 들지 않아요?
でももう契約もしたっていうのに、今更言っても遅い気がしませんか。
A: 뒷북이긴 하지만, 자꾸 불안감이 드는 걸 어떡해요?
手遅れではあるけれども、しきりに不安な感じがするんだもの。
B: 원래 이사하기 전에 누구나 싱숭생숭하고 이상한 감이 들기도 해요.
もともと引っ越し前というのは皆そわそわして落ち着かず、変な気持ちになったりもするんですよ。
A: 그런가? 요즘 이상하게 초조감이 들어서 밤에도 깊은 잠을 못 들겠어요.
そうなの？最近変に焦る感じがして夜もぐっすり眠れないんですよ。
B: 너무 예민해진 것 같아요. 어차피 이사하는 거 마음 편하게 먹어요.
神経質になりすぎてるみたいですね。どのみち引っ越すんですから、気持ちをラクにしてください。
잘 읽어 보셨습니까?
ご覧になってみて、いかがですか。
'-감'은 일부 명사와 결합하여 '~한 느낌'이라는 뜻을 표현하는데요,
「～感」は一部の名詞と結びついて「～する感じ」という意味を表すのですが、
자신감, 책임감, 우월감 등의 긍정적인 표현도 있고,
自信感、責任感、優越感などの肯定的な表現もあり、
회의감, 초조감, 자괴감, 절망감 등의 부정적인 표현도 쓰이곤 합니다.
懐疑感、焦燥感、自愧感（自信を恥ずかしく思う気持ち）、絶望感などの否定的な表現も使われます。
같이 외워두셔야 할 것이 동사 '들다'인데요,
一緒に覚えておくべき動詞「들다」ですが、
물론, 한국에서도 '(으)ㄴ 감이 있다'로 표현하기도 하지만,
もちろん韓国でも 「(으)ㄴ 감이 있다」と表現することもありますが、
회의감, 초조감, 절망감 등에는 '들다'가 더 잘 어울리는 동사가 되겠습니다.
懐疑感、焦燥感、絶望感などには「들다」のほうがよりしっくり来る動詞です。
例)
1. 너한테 그 옷은 좀 작은 감이 든다. (작은 감이 있다OK, 작은 듯하다 OK)
君にその服は少し小さい気がする。(작은 감이 있다OK, 작은 듯하다 OK)
2. 사업 실패 이후 한동안 절망감이 들어 힘들었다.
事業の失敗以降、しばらく絶望感がしてしんどかった。
3. 자료 조사가 부족한 감이 있지만 이대로 숙제를 낼 수밖에 없다. (감이 들지만 OK)
資料調査が足りない感じはするが、このまま宿題を提出するしかない。 (감이 들지만 OK)
4. 자신감 있게 일을 추진하고 책임감 있게 일을 맡아줄 사원을 찾고 있다.
自信満々に仕事を推進し、責任感に満ちて仕事を引き受けてくれる社員を探している。
도움이 되셨습니까?
お役に立ちましたでしょうか。
다음주에 또 공부에 도움이 되는 정보를 보내 드리겠습니다.
また来週、学習に役立つ情報をお届けいたしますね。
안녕히 계세요.
お元気で～
････････････････････････････････････････････････････････････････････････
このメルマガをお友達にも紹介しませんか？
役に立つ韓国語メルマガ配信中
お申し込みは mirinae.jp/mailmaga.html にてご登録ください。
韓国語学習に役に立つメルマガを定期的にお送りいたします^^
････････････････････････････････････････････････････････････････････････
どなたでも参加できる！ミリネ韓国語日本語添削勉強会
http://www.facebook.com/
･････････････････････････････････････････････････････････････････････････
ミリネ韓国語教室ホームページ こちら
････････････････････････････････････････････････････････････････････････
･････････････････････････････････････････････････････････････････････････
韓国語学習者のためのエッセイ「タングニの日本生活記」
[タングニの韓国人生劇場」
韓流だけはわからない？好評「タングニの日本生活記」に続く第２弾！今回、韓国人の人生を彩る光と影を取り上げます！日韓対訳なので韓国語の全く読めな
･･････････････････････････････