질문)
今勉強しているあるテキストで以下のような文があります。
"이 성적을 봐서는 적어도 컨닝은 안 하고 있다는 점이야."
「この成績表を見ると少なくともカンニングはしていないという点だ」 （テストの出来が悪い息子をどうにかこうにか褒めようとして父が言った言葉です。）
ここの봐서는は보니とか보니까でもいいような気がします。 봐서는 はどういう時に使うのでしょうか。
답)
봐서는=「この成績表にみた限りでは」との뉘앙스がありますね。
～아/어서는... 「それだけを根拠にして考えると～」
あるいは
「それをみた今の時点では～」との뉘앙스も可能です。
예)그 사람이 말하는 걸 봐서는 일본어를 못하는 게 틀림없다
그 사람의 발음으로 봐서는 외국인인 것 같다
보니=보니까の短縮形で、理由だけではなく、単純な経験や発見を表します。
はなせる「ミリネ韓国語教室」 http://www.mirinae.jp/
メール mirinae@kaonnuri.com
電話 03-6458-3499 FAX 03-6458-3466
本校: 〒116-0013 東京都荒川区西日暮里2-10-5 泉ビル ３F
新宿: 〒160-0023 東京都新宿区西新宿7－20－16 新宿ダイカンプラザシティⅡ 203号