Q) (이)라는と(이)란の使い分けを教えてください。
A)
이란は이라는の縮約で使いますが、이란は場合によって、「～とは」との意味で使う場合があります。その場合は이라는に置き換えることは出来ません。
◆同じ意味
일본인이라는 것을 알았다. 日本人だということが分かった。
일본인이란 것을 알았다. 日本人だってことが分かった。
철수라는 사람이 왔었어요. チョルスという人が来てました。
철수란 사람이 왔었어요. チョルスっていう人が来てました。
◆置き換えない場合
철학이란 무엇인가 哲学とは何か。
철학이라는 무엇인가(X)
･･････････････････････････・・・・・・・・・・・・・・・・・
ミリネ韓国語教室ホームページ こちら
役に立つ韓国語メルマガ配信中お申し込みは mirinae@kaonnuri.com まで