Q) 「-(하)니」と「-ㅆ(했)더니」どんなニュアンスの違いがありますか？
A)
[1] -(하)니は二つの意味があります。
①-니까の縮約形: 単に後で気づく。
집에 가니(까) 12시였다. 家に帰ったら12時だった。
밥을 먹으니 배가 부르다 ご飯を食べたらお腹がいっぱいだ。
この意味では、-았/었더니とニュアンスが似ていますが、-았/었더니ほど強調にはなりません。
②-니は-아/어 보니の形でよく使われ、経験したことを表します。
한국에 가 보니 너무 추웠다 韓国に行ってみたらとても寒かった。
막걸리를 먹어 보니 맛있었다 マッコリを飲んでみたら案外美味しかった。
[2] -았/었더니は「ーをした結果－になる」
AをしたらＢが分かったとのニュアンスで「B」を強調します。
막걸리를 먹었더니 머리가 아프다 マッコリを飲んだら頭がいたい。
(マッコリを飲む前まで、頭が痛くなるとは知らなかった)
マッコリのせいで、頭が痛いことを強調する場合は먹었더니が自然です。
막걸리를 먹으니 머리가 아프다は少し不自然で、먹었으니はさらに不自然です。
먹었으니は막걸리를 먹었으니 숙취 해소를 위해 북어국을 먹자のように「マッコリを飲んだから、次はこうしよう」との提案、勧誘の表現を使うか、막걸리를 먹었으니 머리가 아픈 것도 당연하지のように「ーして当然だ」のように使うのが自然です。
つまり、過去の行動によって生じた今の結果を強調する場合は「-니」より、「-았/었더니」を使ったほうがいいと思います。
낫토에 계란을 넣어서 먹었더니 훨씬 맛있었다.
納豆に卵を入れて食べたらもっと美味しかった。
청소를 안 했더니 방에서 냄새가 났다
掃除をしなかった部屋が臭かった。
청소를 안 하니 방에서 냄새가 났다でもいいですが、普通は
청소를 안 하니 방에서 냄새가 나는 거야「普段掃除をないから、臭いんだよ」のように使うことが多いです。
もちろん、-았/었더니は提案などには使えませんが、-니は使えるの大きな違いの一つです。
시간이 없으니(까) 서두릅시다.
時間がないので急ぎましょう。
･･････････････････････････・・・・・・・・・・・・・・・・・
■ 韓国語学習者のためのエッセイ
･･････････････････････････････････････････････････････････････････････････････
ミリネ韓国語教室ホームページ こちら
役に立つ韓国語メルマガ配信中お申し込みは mirinae@kaonnuri.com まで