business logo
business logo
会社紹介・口座 / 著書 / 講師 / 総合スケジュール表 / お問合せ / sitemap

Twitter Q&A LIST

新宿•日暮里の韓国語教室

[FAQ 450]「可愛い」는 뭐 라고 합니까? 이쁘다,예쁘다,귀엽다 등 많이 있었서 어려워요

[FAQ 450] A)可愛い는 예쁘다or귀엽다の意味で使いますが,귀엽다はキュートの意味でよく使います。이쁘다는 口語で標準語ではありません。예)저 여자 예쁘다 /이 인형 귀엽네 귀엽다는 젊은 사람과 상관없이 동물,인형,사람,아이 등 모든 귀여운 대상에 씁니다.^^



[FAQ 449] 오세요と와요 の違いはどれほどの違いがありますでしょうか?

A)요体は略式丁寧語でもありますが、目上の人やお客さんには尊敬語の意味の-시が入った세요を使います。なので、와요は来てねでいいと思います。


[FAQ 448] 사연って何ですか。

A)元々사연 [事緣]は「わけ、前後の事情、てんまつ」との意味ですので、コメントというより出来事や話に訳された方がいいと思います。ラジオ番組などに葉書で送られてくる話を主に사연と言ってました。



[FAQ 447]会話の中で出てくる양반って何ですか。

A)양반は妻が旦那さんのことを言う場合(바깥 양반/우리 집 양반)もありますが、馴れ馴れしい感じで使う場合も多いです。普段知らない人同士で口喧嘩をする時も이 양반>이 사람>이 인간>이 자식>이 놈もように呼び方が変わりますが양반は반말に近いです。
なので양반は①부인이 남편 이야기를 다른 사람에게 할 때 ②아는 사람끼리 少し親しみを込めて言う時=「あの人」の感じですが、あくまでも同じ年齢で使います③잘 모르는 사람끼리 말다툼할 때 ほぼ반말に近く悪いイメージがあります。



[FAQ 446] 단지と다만の違いは何ですか

A)단지がただで、다만はただだけではなく、条件付きで話すとき付け加えるとのニュアンスがあります。단지 널 보고 싶었어.(ただ、君に会いたかった) 다만 이런 것은 지켜줬으면 해(ただ、(条件として)これくらいは守ってほしい)



[FAQ 445]似ている形容詞使い分け ③차갑다 vs 시원하다 に関してですが、飲み物の好みを聞く時『冷たいものと温かいものどちらがいい?』というときは시원하다を使ってよいですか?

A)はい大丈夫です。예)커피 시원한(차가운) 거랑 따뜻한 거랑 어떤 걸로 할래?



[FAQ 444] 日本語の「素敵ですね」を検索すると「멋지네요」と 「멋있네요」が出てきたのですが、どちらがより近い表現ですか?

A) 멋지다は「素敵」で、멋있다は「格好いい」という意味です。멋지네요は「おしゃれですね」との意味でも使います。



[FAQ 443]햇빛と햇볕の違いはなんですか?

A)햇빛は単に太陽の光のことで、햇볕は日差しの強さのことを言います。빛が光で、볕が日当たりの意味だからです。예)구름사이로 햇빛이 비친다(日が差す)/햇볕이 좋은 장소(日当たりが良い場所)햇빛이 좋다x햇볕이 따갑다o



[FAQ 442] 원래이래요?ってどういう意味ですか?

A)원래 이래요?=이렇습니까?=이렇게 해요?=이렇게 행동해요?との意味ですので、「元々(普通)こうなんですか」라는 뜻이에요



[FAQ 441] 좋다 말다はどういう意味ですか。

A)~다 말다はある動作や状態が最後まで続かず、途中で中断される意味です。예)가다 말았다=行く途中でやめた。재미있다(가) 말았다=面白いと思ったら、最後はつまらなかった。좋다 말았다も「嬉しいと思ったのに最後は嬉しくなかった」です。
'기분이 좋다 말았네요'は기분이 좋았다가 안 좋아졌어요か기분이 좋다고 생각했는데 그게 아니었다という意味ですので、「嬉しいと思いきや、そうではなかった」아니면「楽しみにしてたのに、残念だ」でしょうね。
~다 말다の例文)경기를 다 이긴 줄 알았는데 마지막에 역전패해서 좋다 말았다/ 일기 예보에서 비가 안온다고 해서 좋아했는데, 막상 외출해보니 비가 와서 좋다 말았어요



[FAQ 440]「女性」は여자とも여성とも表記できるかと思うのですが、あんまり여성という言葉を普段は使用してない気がします。여성はどういったときに使われますか。

A)여성という言葉は男性と区別する意味で使うか「社会的な意味」で使います。詳しく→ http://t.co/U58w0eIw
Q)日本語だと「女らしい」(キレイな感じ)と、「女の子らしい」(かわいらしい感じ)、とがあると思いますが、여성스럽다はあっても、여자스럽다はないですよね?
A)そうです。女らしいだけは여성스럽다を使いますが、여자스럽다とは使いませんね。



[FAQ 439]<ふとした疑問>안됐다=可哀想だ、안되겠다=このままじゃだめだ。 では、このままじゃだめですね=안돼껬네요. は 大丈夫ですか?

A)「駄目っぽいですね、このままじゃだめですね」は안되겠네요になります。돼=되어なので、요体以外では되겠다,되다を使います。



[FAQ 438]「可愛い」는 뭐 라고 합니까? 이쁘다,예쁘다,귀엽다 등 많이 있었서 어려워요

A)可愛い는 예쁘다or귀엽다の意味で使いますが,귀엽다はキュートの意味でよく使います。 이쁘다는 口語で標準語ではありません。
예)저 여자 예쁘다 /이 인형 귀엽네



[FAQ 437]오세요と와요 の違いはどれほどの違いがありますでしょうか? 来て下さい と 来てね くらいの違いで大丈夫ですか?

A)요体は略式丁寧語でもありますが、目上の人やお客さんには尊敬語の意味の-시が入った세요を使います。なので、와요は来てねでいいと思います。



[FAQ 436]似ている形容詞使い分け ③차갑다 vs 시원하다 に関してですが、飲み物の好みを聞く時『冷たいものと温かいものどちらがいい?』というときは시원하다を使ってよいですか?

A)はい大丈夫です。예)커피 시원한(차가운) 거랑 따뜻한 거랑 어떤 걸로 할래?



[FAQ 435]日本語の「素敵ですね」を検索すると「멋지네요」と 「멋있네요」が出てきたのですが、どちらがより近い表現ですか?

A)멋지다は「素敵」で、멋있다は「格好いい」という意味です。멋지네요は「おしゃれですね」との意味でも使います。



[FAQ 434]햇빛と햇볕の違いはなんですか?

A) 햇빛は単に太陽の光のことで、햇볕は日差しの強さのことを言います。빛が光で、볕が日当たりの意味だからです。
예)구름사이로 햇빛이 비친다(日が差す)
/햇볕이 좋은 장소(日当たりが良い場所)
햇빛이 좋다x
햇볕이 따갑다o



[FAQ 433]원래이래요?ってどういう意味ですか?

A)원래 이래요?=이렇습니까?=이렇게 해요?=이렇게 행동해요?との意味ですので、「元々(普通)こうなんですか」라는 뜻이에요



[FAQ 432]「枚」という単位に「장」と「매」がありますが、違いは何になりますでしょうか。調べてみましたがわかりませんでした。ご教示の程よろしくお願い致します。

A)장(張)も매(枚)も両方とも漢字語ですが、장は会話で一般的に使われる表現で、매は文章以外ではあまり使いません。
예)영화표 한 장 주세요
/ 티켓 한 장에 얼마예요?



[FAQ 431]익숙하다と적응하다は使い方が違いますか?

A)익숙하다は形容詞で、적응하다は動詞で、익숙하다を慣れてきたとの意味で使おうとすると아・어지다をつけた익숙해지다を使います。あと、익숙하다は慣れている、적응하다は適応する、馴染める意味で、その過程の表現です。



[FAQ 430]"알아줬으면 해" の 해ってどういう意味ですか? "난 너여야만 해" の 해も同じような使われ方なのでしょうか。

A)알아줬으면 해の~었으면 하다は~して欲しい(分かって欲しい)、너여야만 해は~여야 하다=~でなければならない、なので違います。



[FAQ 429]お尋ねしたいんですが、デパートや空港で迷子の呼び出しなどをしてもらう時どのようにお願いしたらいいですか?

A)普通は아이를 찾습니다と言ってから、子供が着ている服や特徴、名前が分かれば名前を呼びます。



[FAQ 428]혼자と혼자서はどう違いますか

A)혼자は一人、혼자서は「一人で」だけでなく「自分で、自力で」の意味があります。
また、혼자서は오다,가다などの動詞と一緒に使われ、서の省略もできます。
一人(한 사람)の意味での혼자예요と聞くときは혼자서に置き換えることができません。



[FAQ 427]함께と같이はどう違いますか?

A)같이一緒に 함께一共に、なのですが、実際「一緒」の意味でそれほど区別をしていません。
ただし、「ーと共に」と意味で使われる-와 함께の場合は같이に置き換えることができません。
예)스마트폰의 등장과 함께 세상이 변했다(같이x)



[FAQ 426]안녕하세요^^ "귀요미"という単語をよく見かけるようになったのですが、どういう意味ですか?가르쳐주세요

A)귀요미は귀여운 사람という意味です。
*도우미=도움을 주는 사람。



[FAQ 425]-냐고-려고-다고の使い分けがよくわかりません。どのように使い分ければよろしいでしょうか。

A)-냐고と-다고は間接話法で、-냐고 하다はーかという、-다고 하다はーだという、の意味です。
예)가냐고(行くかと)
/-려고 하다は「ーようと思う」です。



[FAQ 424]「설령 있다고 해도」を日本語に訳すれば、たとえあったとしても、たとえあったといっても、どっちですか?~としても、~といっても、の違いがよくわかりません。

A) ここで해도は치더라도という意味ですから、たとえあったとしても、のほうがいいと思います。



FAQ 423]
A : 늦을 것 같은데 전화하는 게 좋지 않을까요?
B : ( )아까 늦게 간다고 전화를 했어요.
( )에 드는 문장인데 ( 늦는다 싶어서 )는 안 될까요?

A)늦을까 싶어서でいいと思いますが、늦는다 싶어서もOKです。



[FAQ 422]”운명의 점지로” これ、どう訳したら良いのでしょう?。。。。運命の・・・

A)점지하다という表現があります。定めるとの意味です。なので、운명의 점지로は運命の定めで(점지が점지하다の名詞で、로=で)になるでしょうね。



[FAQ 421] 당신はかなりいろいろな場面で使われますよね?良い意味と悪い言葉としても使われるのでしょうか?

A)당신は良い、悪い意味両方とも使います。당신はあなたと同じく夫婦同士で使うのが自然で、知らない人に당신というと失礼になります。口喧嘩になった時によく使います。








  •  添削&会話レッスン(6ヶ月グループレッスン)

    自然な韓国語を効率的に定着!語彙+文型+作文+会話の総合練習!..詳しい情報

  •  ミリネ講師の韓国語エッセイ

    「タングニの日本生活記」好評発売中..詳しい情報

  •  2016年GW集中講座
    2016年4月29日(金)-5月1日(日):入門,初級
    2016年5月3日(火)-5月5日(木):中級,上級
    ..詳しい情報

  •  タングニのリーディングクラス

    著者と共に韓国語で味わえる「語学+異文化理解」を深めるクラスです。..詳しい情報

  • 韓国語発音矯正強化レッスン

    韓国語の発音をネイティブのようにする方法とは..詳しい情報

  • 上達が早い短期集中レッスン

    個人レッスン 3300円~..詳しい情報