正解)우물 안 개구리
예) 세상엔 배울 것이 많은데도 우물 안 개구리처럼 살아가는 사람이 많다.
世の中には学ぶことがたくさんあるのに、井の中の蛙のように生きていく人が多い。
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
ミリネ韓国語教室ホームページ こちら
役に立つ韓国語メルマガ配信中お申し込みは mirinae@kaonnuri.com まで
正解)우물 안 개구리
예) 세상엔 배울 것이 많은데도 우물 안 개구리처럼 살아가는 사람이 많다.
世の中には学ぶことがたくさんあるのに、井の中の蛙のように生きていく人が多い。
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
ミリネ韓国語教室ホームページ こちら
役に立つ韓国語メルマガ配信中お申し込みは mirinae@kaonnuri.com まで
正解)목 마른 사람이 우물 판다=喉の渇いた者が井戸を掘る
예)목 마른 사람이 우물을 판다고 사람은 누구나 자기가 필요하면 어떤 일이든 하게 되어 있다
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
ミリネ韓国語教室ホームページ こちら
役に立つ韓国語メルマガ配信中お申し込みは mirinae@kaonnuri.com まで
正解)뛰는 놈 위에 나는 놈 있다 走る者の上に飛ぶ者あり。
예)뛰는 놈 위에 나는 놈 있다고 너보다 더 뛰어난 사람은 얼마든지 있기 마련이지(君より優秀な人はいくらでもいるはずだ)
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
ミリネ韓国語教室ホームページ こちら
役に立つ韓国語メルマガ配信中お申し込みは mirinae@kaonnuri.com まで
正解)좋은 약은 입에 쓰다=良い薬は口に苦い
예)좋은 약은 입에 쓰다고 그 사람 말이 듣기는 싫어도 맞는 말이지
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
ミリネ韓国語教室ホームページ こちら
役に立つ韓国語メルマガ配信中お申し込みは mirinae@kaonnuri.com まで
正解)낮말은 새가 듣고 밤말은 쥐가 듣는나 =昼の話は鳥が聞き、夜の話はねずみが聞く
예)낮말은 새가 듣고 밤말은 쥐가 듣는다고 그런 중요한 이야기를 이렇게 아무데서나 하는 게 아냐
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
ミリネ韓国語教室ホームページ こちら
役に立つ韓国語メルマガ配信中お申し込みは mirinae@kaonnuri.com まで
正解)고래 싸움에 새우 등 터진다=鯨のけんかでエビの背中が裂ける
예)고래 싸움에 새우 등 터진다고 강대국간의 전쟁으로 힘없는 약소국이 피해를 입는 경우가 많다
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
ミリネ韓国語教室ホームページ こちら
役に立つ韓国語メルマガ配信中お申し込みは mirinae@kaonnuri.com まで
Q)-면と-려면はどう違いますか
A)-면は「ーば」「-たら」で、-려면は「ーためには」「-には」です。
例文で使い分けをしましょう。
①-면=ーば:条件
내일 비가 오면 학교에 안 갈래(明日、雨が降ると学校に行かない)
일본에 도착하면 꼭 연락 주세요.(日本に着いたら、必ず連絡ください)
基本的に未来に限って使う。
내가 가 보면 그 사람이 있었다(過去なので、不自然)
내가 가 보니 그 사람이 있었다(O)
②-려면 =ーためには、-には
次に「ーなければならない」「-ばいい」「-が必要だ」との文型が来る
외국어를 잘하려면 꾸준히 공부해야 한다.
(外国語をうまくするためにはコツコツと勉強しなければならない)
서울역에 가려면 어떻게 해야 돼요?
(ソウル駅に行くにはどうすればいいですか)
③-면vs-려면
A 려면 B (Aという条件を満たすためにBが必要)
- 서울역에 가려면 어떻게 해야 돼요?
A 면 B (Aという条件が満たすとBになる)
- 서울역에 가면 KTX를 탈 수 있을 거예요(ソウル駅に行けば、KTXに乗れるでしょう)
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
ミリネ韓国語教室ホームページ こちら
役に立つ韓国語メルマガ配信中お申し込みは mirinae@kaonnuri.com まで
正解)돌다리도 두들겨 보고 건너라(石橋もたたいてから渡れ)
예)그는 돌다리도 두들겨 보고 건너는 성격이니까 그 제안을 쉽게 승낙하지 않을 거야
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
ミリネ韓国語教室ホームページ こちら
役に立つ韓国語メルマガ配信中お申し込みは mirinae@kaonnuri.com まで
正解)정들면 고향=住み慣れたら、そこが故郷。정이 들다=情が移る、馴染む、親しくなる。
예)①정들면 고향이라고 이곳도 살기 편해
②정이 많이 든 물건을 잃어버렸다
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
ミリネ韓国語教室ホームページ こちら
役に立つ韓国語メルマガ配信中お申し込みは mirinae@kaonnuri.com まで
正解)밑 빠진 독에 물붓기 (底の抜けた甕に水を注ぐ)
예)회생가능성이 없는 그 회사에 자금(資金)을 지원하는 것은 밑 빠진 독에 물붓기다.
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
ミリネ韓国語教室ホームページ こちら
役に立つ韓国語メルマガ配信中お申し込みは mirinae@kaonnuri.com まで