[問題］

오늘은 비가 오니까 우산 가져 나가세요

(今日は雨が降っているので傘を持ってお出かけ下さい)

どこが不自然？

［正解］

持って行く=가지고 가다, 가지고 나가다(出かける)なので가져->가지고に変えないといけない。

들고(챙겨서)나가다もOK

･････････････････････････・・・・・・・・・・・・・・・・・

ミリネ韓国語教室ホームページ こちら

役に立つ韓国語メルマガ配信中お申し込みは mirinae@kaonnuri.com　まで

韓国語教室を東京でお探しなら新宿・日暮里のミリネ韓国語教室

[問題]

한국어, 정말 기억될 수 없어요(韓国語、ホントに覚えられません)

どこが不自然?

［正解］

単語、知識などは외우다(覚える)を使う。

ここで覚えられるは외울 수 있다もあるが、외워지다もあることに注意。

つまり외워지지 않아요が正解。

単語、表現など言葉というのは「覚えようとしても中々覚えられない」わけなので、受け身である외워지다を使います。

･････････････････････････・・・・・・・・・・・・・・・・・

ミリネ韓国語教室ホームページ こちら

役に立つ韓国語メルマガ配信中お申し込みは mirinae@kaonnuri.com　まで

韓国語教室を東京でお探しなら新宿・日暮里のミリネ韓国語教室

[問題]

어떻게 지내는지 궁금하고 있었어요(どう過ごしているのか気になっていました)

はどこが不自然でしょう？

［正解］

궁금하고->궁금해하고に変える必要がある。

気になっている＝궁금해하다. 궁금했어요もいいですが、궁금해하고 있었어요がより自然。

Q: 궁금해지다/궁금해하다 この単語の使う違いは他動詞と自動詞の違いだけですか？

A: 自動詞だと궁금하다,他動詞だと궁금해하다になります。

　　예)그의 소식이 궁금해요/ 그의 소식을 궁금해하고 있어요.

　・궁금해지다は「知りたくなる」ですね。

･････････････････････････・・・・・・・・・・・・・・・・・

ミリネ韓国語教室ホームページ こちら

役に立つ韓国語メルマガ配信中お申し込みは mirinae@kaonnuri.com　まで

韓国語教室を東京でお探しなら新宿・日暮里のミリネ韓国語教室

[問題]

좀 물어도 돼요?(ちょっと聞いていいですか)

はどこが不自然でしょう?

［正解］

물어도を물어봐도に変えないといけない。

聞く=물어보다. 「물다=噛む、かじる 」もある。

･････････････････････････・・・・・・・・・・・・・・・・・

ミリネ韓国語教室ホームページ こちら

役に立つ韓国語メルマガ配信中お申し込みは mirinae@kaonnuri.com　まで

韓国語教室を東京でお探しなら新宿・日暮里のミリネ韓国語教室

[問題]

次の会話はどこが不自然でしょう?

A: 이 배우 대단한다!　(この俳優さんすごい！)

B:응, 정말 연기 잘한다!　(そう、ホントに演技が上手い)

［正解］

대단한다を대단하다に変えないといけない。

形容詞の場合原形を、動詞は語幹にㄴ다をつける

･････････････････････････・・・・・・・・・・・・・・・・・

ミリネ韓国語教室ホームページ こちら

役に立つ韓国語メルマガ配信中お申し込みは mirinae@kaonnuri.com　まで

韓国語教室を東京でお探しなら新宿・日暮里のミリネ韓国語教室

[問題]

저는 그 설명에 납득하지 않아요 (私はその説明に納得していません)

はどこが不自然でしょう？

［正解］

납득하지 않아요を납득이 가지 않아요, 납득이 안 가요, 납득할 수 없어요に変えないといけない。

납득하지 않아요は不自然。

・自分のことを言うとき　: 납득이 가다(O), 납득하다(O)

　　　　　　　　　　　　　　　　<->　납득이 안 가다(O), 납득이 안 되다(O)、 납득하지 않다(X)、 납득할 수 없다(O)

･･････････････････････････・・・・・・・・・・・・・・・・・

ミリネ韓国語教室ホームページ こちら

役に立つ韓国語メルマガ配信中お申し込みは mirinae@kaonnuri.com　まで

韓国語教室を東京でお探しなら新宿・日暮里のミリネ韓国語教室

[問題]

어떡해. 하려고 했던 게 생각해 낼 수 없다.

(どうしよう。やろうと思っていたことが思い出せない)はどこが不自然でしょう？

[正解]

생각해 낼 수 없다を생각이 안 난다に変えないと不自然。

思い出せない=생각이 나지 않다

････････････････････････・・・・・・・・・・・・・・・・・

ミリネ韓国語教室ホームページ こちら

役に立つ韓国語メルマガ配信中お申し込みは mirinae@kaonnuri.com　まで

韓国語教室を東京でお探しなら新宿・日暮里のミリネ韓国語教室

[問題]

혹시 그 여자가 날 사랑하는 것 같아. はどこが不自然でしょう？

[正解]

혹시を왠지に変えるか、혹시を使いたいのであれば、-지 몰라(～かもしれない)を使わないと不自然。

・혹시(=어쩌면) 그 여자가 날 사랑하는 지도 몰라.

・아마 그 여자가 날 사랑하는 것 같아 もしくは、혹시 그 여자가 날 사랑하는 게 아닐까も正解です。

････････････････････････・・・・・・・・・・・・・・・・・

ミリネ韓国語教室ホームページ こちら

役に立つ韓国語メルマガ配信中お申し込みは mirinae@kaonnuri.com　まで

韓国語教室を東京でお探しなら新宿・日暮里のミリネ韓国語教室

[問題]

무슨 말인지 이해가 못 하겠어요.

どこが間違っているのでしょう？

[正解]

이해를 하다/못 하다もしくは이해가 가다/안 가다を使う。

なので이해가を이해를に変えるか、못 하겠어요を안 가요に変えないといけない。

････････････････････････・・・・・・・・・・・・・・・・・

ミリネ韓国語教室ホームページ こちら

役に立つ韓国語メルマガ配信中お申し込みは mirinae@kaonnuri.com　まで

韓国語教室を東京でお探しなら新宿・日暮里のミリネ韓国語教室

[問題]

그에 책을 주웠다(彼に本をあげた)。

はどこが間違っているのでしょう?

[正解]

에を에게に変え、주웠다を주었다に変えないといけない。

사람+に=~에게, 주다が原形なので過去形は주었다になる。주웠다は拾ったの意味。

줬다は주었다が短かくなった形で話し言葉でよく使います。

････････････････････････・・・・・・・・・・・・・・・・・

ミリネ韓国語教室ホームページ こちら

役に立つ韓国語メルマガ配信中お申し込みは mirinae@kaonnuri.com　まで

韓国語教室を東京でお探しなら新宿・日暮里のミリネ韓国語教室