【告知】メルマガ会員限定YouTube動画で学習ができます。ぜひ、ミリネメルマガ動画をチェックして下さい。

「今週のメルマガ」の動画：https://youtu.be/KTry1jt52uo

★ ミリネメールマガジン　会話458.［スマホ中毒］

이번 주 메일매거진은 휴대폰 중독에 관한 대화입니다.

今週のすぐ使いたいリアルな会話のテーマは「スマホ中毒」についてです。

会話）

아내: 여보, 목 뒤부터 어깨에 걸쳐서 파스 좀 붙여 줘. 목이 뻣뻣해서 안 돌아가.

あなた、首の後ろから肩にかけて湿布を貼ってくれない？首がこって、回らないよ。

남편: 가뜩이나 거북목인데 조심 좀 하지. 어제 하루종일 핸드폰만 들여다 보고 있더니.

ただでさえストレートネックなのに、気をつけろよ。昨日一日中携帯ばかり見ていたし。

아내: 손목건초염도 재발할 거 같아. 오른쪽 팔이 욱신거리고 엄지손가락 뿌리도 아프고 저려.

手首の腱鞘炎も再発しそうだよ。右腕がずきずきするし、親指のつけ根も痛くてしびれるし。

남편: 맞아, 인대나 힘줄을 과도하게 써서 그래. 검색이나 채팅은 음성인식으로 하고, 보고 싶은 게 있으면 휴대폰 거치대에 놓고 봐.

そうだよ。靭帯や腱を使いすぎるからだよ。検索やチャットは音声認識でして、見たいのがあれば、携帯スタンドに置いてみなよ。

아내: 알고리즘의 늪에서 빠져나올 수가 없어. 검색 하나 했다 하면 추천 영상이 계속 뜨는데 어떡해. 나 진짜 폰 중독인가 봐.

アルゴリズムの沼から抜け出せないよ。検索一つしたと思ったら、おすすめ動画がずっと出てくるしどうしよう。私本当に携帯中毒みたい。

남편: 모든 알림을 차단하고, 동영상이나 SNS 앱은 제한 시간을 걸어 둬. 침실에는 절대 들고 가지 말고. 습관이 되면 좀 나아질 거야.

全ての通知を切って、動画やSNSアプリは制限時間をかけておいて。寝室には絶対に持っていかないで。習慣になれば、少しはよくなるよ。

関連語彙）

● 재발하다　再発する

● 음성 인식　音声認識

● 추천 영상　おすすめ動画

● 늪에 빠지다　沼にはまる

● 알림 차단　通知ブロック

key表現）

● 뻣뻣하다 こる、こわばっている、硬直している

허리가 뻣뻣해서 발끝에 손이 안 닿아요. 腰が堅くて、足先まで手が届かないです。

샴푸를 바꿨더니 머리카락이 뻣뻣해서 빗기지도 않아. シャンプーを替えたら、髪の毛が堅くなって、とかすこともできない。

● 제한을 걸다 / 제한이 걸리다　制限をかける、制限がかかる

자녀 휴대폰에 유해 사이트를 차단하도록 제한을 걸 수 있어요.子どもの携帯に有害サイトをブロックするように制限をかけています。

입국시 반입 가능한 물품은 제한이 걸려 있습니다. 入国時持ち込み可能な物品は制限がかかっています。

도움이 되셨나요?
参考になりましたでしょうか。

다음 주에 뵙겠습니다.
次回は来週お送りいたします。よろしくお願いします。

：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：
メルマガ配信停止はここ##__CANCEL_URL__##
：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：

・・・・ <メールで作文トレーニング> 体験受付中・・・・・・・・・・

自宅でできる、メール作文。テーマについて考えてハングルで書きましょう。

まずは体験1回　1,500円

■ お試しお申込み期間： 9月21日(木)まで、9月22日(金)体験課題を送ります。

➊体験申込の締切：　9月21日(木)
➋体験課題送信日：　9月22日(金)
❸体験添削送信日：　9月29日(金)
❹当講座開始日：　　10月6日(金)

＊注意）docomo,au アドレスはハングル課題が文字化けする可能性があるため、お申し込みの際にgmail、yahooメールなどをおすすめします。

http://mirinae.jp/netlesson.html?tab=tab01

・・・・ <通信音読トレーニング！＞ 体験受付中・・・・・・・・・・

ご自宅で発音矯正＆音読レッスン！

■ 初中級：毎週8個のハングル文章の課題が出ます。体験1回　1,500円

■ 中上級：政治、経済、文化、ドラマ、日常 会話の５つの分野に分けてそれぞれ２週間ずつ、全10回のコースで練習を行います。

中上級体験1回　2,000円

■ お試しお申込み期間： 9月21日(木)まで、9月22日(金)体験課題を送ります。

http://mirinae.jp/netlesson.html?tab=tab02

ミリネ韓国語教室とHANAのコラボレーション、ハン検単語集の最上級編！「hanaの韓国語単語〈上級編〉ハン検１・２級レベル」が2023年7月28日出版されました。

🔷紹介

日本で最も普及している韓国語の検定試験、「ハングル能力」検定試験（ハン検）の最新出題範囲に対応した例文付き単語集。ハン検上級の出題範囲に指定されている単語を取り上げました。本書は、ハン検１級、２級の合格を目指す人が、効果的に実力を蓄えることができるのはもちろん、「すぐに使える」単語力も身に付くようになっています。

音声（ダウンロード）には、すべての例文の音声を収録してあります。さらに、「見出し語のみ音声」「見出し語訳のみ音声」「見出し語＋例文訳音声」がHANA出版社サイトよりダウンロード可能になっており、音読、シャドーイング、リピーティングから、クイックレスポンス、瞬間韓作文など、さまざまな練習方法を実践することが可能です。まさに「音から単語を学ぶ」単語集と言えます。

amazonリンク：https://www.amazon.co.jp/exec/obidos/ASIN/4295408484/hanapress-22/

はなせる「ミリネ韓国語教室」
http://www.mirinae.jp/
メール　mirinae@kaonnuri.com FAX 03-5925-8249

—————————————————————
■ 新宿教室 TEL 03-5925-8245 東京都新宿区新宿2-8-1新宿セブンビル606号

—————ミリネ韓国語教室SNS——————–
https://twitter.com/mirinaejp

https://www.facebook.com/mirinaejp

https://www.facebook.com/groups/mirinae

http://mirinae.jp/blog/

https://youtube.com/playlist?list=PL6OgMh8E3Izwj4ueHPwQJHxfm8_IRyNwF
—————————————————————-

【告知】メルマガ会員限定YouTube動画で学習ができます。ぜひ、ミリネメルマガ動画をチェックして下さい。

「今週のメルマガ」の動画：https://youtu.be/_vmlQ48ifFk

★ ミリネメールマガジン　会話457.［おしどり夫婦］

이번 주 메일매거진은 잉꼬 부부에 관한 대화입니다.

今週のすぐ使いたいリアルな会話のテーマは「おしどり夫婦」についてです。

会話）

아내: 내 친구가 글쎄, 우리 부부는 너무 금슬이 좋다면서 현대판 잉꼬 부부라는 거야.

友達から突然、私たち夫婦はとても仲が良くて現代版のおしどり夫婦だねって言われたよ。

남편: 우리 부부처럼 안 싸우고 사는 부부도 드물지. 그거야, 다 내가 당신을 마님처럼 떠받들고 사니까.

僕たち夫婦みたいにけんかせずに暮らす夫婦も珍しいね。そりゃ全部僕が君を高貴な奥様に接するかのように支えて暮らしているからだよ。

아내: 허이구, 마님 좋아하네. 당신이 무슨 머슴이야? 술 마시다 막차 끊기면 매번 나를 대리기사로 부려먹으면서.

何を、高貴な奥様が好きね。あなたまるで下男かのように。酒を飲んでたら終電を逃して、毎回私を代理ドライバーとしてこき使うくせに。

남편: 그거 하나 의지하는 거 빼고, 나는 늘 당신이 팥으로 메주를 쑨다고 해도 믿어 주잖아.

それ一つ頼っているのを除いて、僕はいつも君が小豆からこうじ味噌を作るといっても信じてあげるじゃないか。

아내: 하긴, 우리 엄마가 내 성깔 받아주는 남자는 당신밖에 없다더라. 그렇다고 너무 우쭐대지는 말고.

確かに、お母さんが私のよくない部分を理解してくれる男性は、あなたしかいないって言ってたよ。だからといって、調子に乗らないで。

남편: 알아, 부창부수라고 당신이 내 뜻도 잘 따라주고, 사람들 앞에서 늘 내 위신 세워 주려는 거 알지.

わかってるよ。夫唱婦随というように、君が僕の意志にもよくついてきてくれて、人の前ではいつも面子を立ててくれるのもわかってるよ。

関連語彙）

● 금슬이 좋다　夫婦仲がいい

● 떠받들다 支える、持ち上げる

● 성깔 ＝よくない性格や態度

● 우쭐대다　有頂天になる、調子にのる

● 부창부수　夫唱婦随

key表現）

● 부려먹다　こき使う

버릇 없는 막내가 누나를 종처럼 부려먹는다.　わがままな末っ子がお姉さんを召使いのようにこき使う

그 회사는 휴일 수당 없이 사원들을 마음대로 부려먹는 악덕 기업이다.　その会社は休日手当なしで社員を思い通りにこき使う悪徳企業だ。

● 위신 威信、面子

이번 외교부의 대응은 국가의 위신을 떨어뜨렸다는 평가를 받았다.　今回の外務省の対応は、国家の威信（面子）を落とす評価を受けた。

사람들 앞에서 약속한 걸 못 지키면 내 위신이 안 서잖아. 人々の前で約束したことを守れなかったら、私の面子が立たないじゃない。

도움이 되셨나요?
参考になりましたでしょうか。

다음 주에 뵙겠습니다.
次回は来週お送りいたします。よろしくお願いします。

：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：
メルマガ配信停止はここ##__CANCEL_URL__##
：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：

・・・・ <メールで作文トレーニング> 体験受付中・・・・・・・・・・

自宅でできる、メール作文。テーマについて考えてハングルで書きましょう。

まずは体験1回　1,500円

■ お試しお申込み期間： 9月21日(木)まで、9月22日(金)体験課題を送ります。

➊体験申込の締切：　9月21日(木)
➋体験課題送信日：　9月22日(金)
❸体験添削送信日：　9月29日(金)
❹当講座開始日：　　10月6日(金)

＊注意）docomo,au アドレスはハングル課題が文字化けする可能性があるため、お申し込みの際にgmail、yahooメールなどをおすすめします。

http://mirinae.jp/netlesson.html?tab=tab01

・・・・ <通信音読トレーニング！＞ 体験受付中・・・・・・・・・・

ご自宅で発音矯正＆音読レッスン！

■ 初中級：毎週8個のハングル文章の課題が出ます。体験1回　1,500円

■ 中上級：政治、経済、文化、ドラマ、日常 会話の５つの分野に分けてそれぞれ２週間ずつ、全10回のコースで練習を行います。

中上級体験1回　2,000円

■ お試しお申込み期間： 9月21日(木)まで、9月22日(金)体験課題を送ります。

http://mirinae.jp/netlesson.html?tab=tab02

・・≪オンライン語彙力強化クラス　ハン検4,5級》・・・・

●　進め方:

❶毎週決まった範囲の単語をテストし、その単語と例文に関連する類似語、反意語、活用、文法などを勉強します。

❷テスト課題を音読し、発音チェックをします。

❸課題を解くことでニュアンスの違いについて勉強します。

※ 単語集１冊分の単語を覚えるとともに発音や関連文法まで学ぶことができる講座です。 　　

●　日程

Aクラス: ハン検4、5級クラス　9月20日開始　毎週水曜日　20時　1コマ

●　授業料　

１コマ当たり2,980円　× 20コマ(5か月)　＝59,600円（税込み65,560円）

●　募集期間　9／15(金)まで

●　お申込み、お問い合わせは　http://mirinae.jp/special.html?tab=tab06

ミリネ韓国語教室とHANAのコラボレーション、ハン検単語集の最上級編！「hanaの韓国語単語〈上級編〉ハン検１・２級レベル」が2023年7月28日出版されました。

🔷紹介

日本で最も普及している韓国語の検定試験、「ハングル能力」検定試験（ハン検）の最新出題範囲に対応した例文付き単語集。ハン検上級の出題範囲に指定されている単語を取り上げました。本書は、ハン検１級、２級の合格を目指す人が、効果的に実力を蓄えることができるのはもちろん、「すぐに使える」単語力も身に付くようになっています。

音声（ダウンロード）には、すべての例文の音声を収録してあります。さらに、「見出し語のみ音声」「見出し語訳のみ音声」「見出し語＋例文訳音声」がHANA出版社サイトよりダウンロード可能になっており、音読、シャドーイング、リピーティングから、クイックレスポンス、瞬間韓作文など、さまざまな練習方法を実践することが可能です。まさに「音から単語を学ぶ」単語集と言えます。

amazonリンク：https://www.amazon.co.jp/exec/obidos/ASIN/4295408484/hanapress-22/

はなせる「ミリネ韓国語教室」
http://www.mirinae.jp/
メール　mirinae@kaonnuri.com FAX 03-5925-8249

—————————————————————
■ 新宿教室 TEL 03-5925-8245 東京都新宿区新宿2-8-1新宿セブンビル606号

—————ミリネ韓国語教室SNS——————–
https://twitter.com/mirinaejp

https://www.facebook.com/mirinaejp

https://www.facebook.com/groups/mirinae

http://mirinae.jp/blog/

—————————————————————-

【告知】メルマガ会員限定YouTube動画で学習ができます。ぜひ、ミリネメルマガ動画をチェックして下さい。

「今週のメルマガ」の動画：https://youtu.be/WIVRQeA7fZg

★ ミリネメールマガジン　会話455.［通り魔］

이번 주 메일매거진은 ‘무차별 사건’에 관한 대화입니다.

今週のすぐ使いたいリアルな会話のテーマは「通り魔」についてです。

会話）

아내: 오늘 몇 시에 끝나? 저녁 때 나 좀 데리러 와 줘. 요즘 칼부림 사건이 많아서 전철타기 겁나.

今日何時に終わるの？夕方迎えにきて。最近包丁を振り回す事件が多くて電車に乗るのが怖い

남편: 어떡하지? 벌써 동료들이랑 퇴근 후에 한잔 하러 가기로 했는데. 오늘 차 놓고 가려고.

どうしよう。もう同僚たちと退社後に一杯飲みに行くことにしたんだよ。今日は車を置いて行こうと思ってて。

아내: 자기 동료들은 뉴스도 안 봐? 무차별 살인사건이 여기저기서 터지고 있는데 날이면 날마다 술을 퍼?

あなたの同僚たちはニュースも見ないの？無差別殺人事件があちこちで起きているのに、毎日お酒飲み続けるの？

남편: 우리 팀 이번에 계약 따내서 포상금 나왔잖아. 그리고 사건 직후엔 경비가 삼엄해서 오히려 대중교통이 더 안전해. 정 안 내키면 택시 타든지.

うちのチーム、今回契約をとって、報奨金が出たじゃないか。あと事件直後は警備が厳重で、むしろ公共交通機関の方が安全だよ。気が向かないならタクシーに乗るなりしな。

아내: 태평하기는. 걱정이라고는 눈곱만큼도 안 하는 거야? 요즘 다들 무서워서 호신용품이 날개 돋힌 듯 팔린다는데.

のんきだね。心配なんてこれっぽっちもしないんだね？最近みんな怖がって護身用品が飛ぶように売れているというのに。

남편: 나 귀신 잡는 해병대 출신이야. 누가 나한테 까불어? 당신도 뉴스 하나하나에 너무 과민반응하지 말라고.

僕はお化けを捕まえる、海兵隊出身だよ。誰が僕にふざけたまねをするか？（するわけないだろ）君も、ニュースにいちいち過敏に反応するな。

関連語彙）

● 겁나다　恐れる、怖がる

● 계약을 따내다　契約をとる

● 술을 푸다 酒を浴びる、飲み続ける

● 삼엄하다 物々しい、厳重だ

● 까불다　ふざける、ふざけたまねをする

key表現）

● -부림 ある行動や性質を表に出すこと

미국에서 줄 서서 기다리다가 총부림 사건이 일어났대요. アメリカで、列に並んでいたら銃乱射事件が起こったそうです。

우리 막내는 철이 없어서 툭하면 골부림이다. うちの末っ子は、分別がついていなくて、何かと当たり散らしている。

● 내키다　気が向く、気乗りする

안 먹겠다면 내버려 두세요. 마음이 내키면 나와서 먹겠지. 食べないといってるなら、放っておきなさい。気が向いたら出てきて食べるでしょ。

그들의 제안이 내키지 않았지만 거절할 이유도 없어서 따라갔다. 彼らの提案は気が進まなかったけど、断る理由もないので、従った。

도움이 되셨나요?
参考になりましたでしょうか。

다음 주에 뵙겠습니다.
次回は来週お送りいたします。よろしくお願いします。

：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：
メルマガ配信停止はここ##__CANCEL_URL__##
：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：

・・・・＜『中級文法まとめ5ヶ月講座』のご案内＞・・・・・・・・・・・　　

■　場所：zoomミーティング (欠席時動画提供)

■　開講日程

2023年　➊9/9 ➋9/16 ❸10/7 ❹10/14
❺10/21 ❻10/28 ❼11/4 ❽11/18
❾11/25 ❿12/2 ⓫12/9 ⓬12/16
⓭12/23 ⓮1/6 ⓯1/13 ⓰1/20
⓱1/27 ⓲2/3 ⓳2/17 ⓴2/24

※20回完結のコースです。

■　時間

9月9日開始、土 13時~15時 (50分×2コマ)

■　授業の流れ

❶　授業の前に添削課題は前もってお送りします。
❷　テキストの分からない単語などは前もって調べておき、問題を解いておきます。
❸　授業中に講師が使い方や正確な意味を解説します。
❹　疑問点について質疑応答の時間を持ち、明確に内容を把握します。

●　テキスト：実用韓国語文法「中級」 + ミリネ独自課題

●　対象：中級文法をまとめて学びたい方(TOPIK3～5級レベル)

●　申込期間：～9月1日(金)

●　定員：3～8人

●　受講料：2,990円 × 2時限 = 5,980円、10回分59,800円+税（税込み65,780円）

※20回完結のコースです。10回分ずつ分割でお支払い可能です。

詳しいカリキュラムやお問い合わせは　https://mirinae.jp/group.html?tab=tab02

・・・・＜『上級文法まとめ4ヶ月講座』のご案内＞・・・・・・・・・・・　　

■　場所：zoomミーティング (欠席時動画提供)

■　開講日程

2023年　➊9/9 ➋9/16 ❸9/23 ❹9/30
❺10/7 ❻10/14 ❼10/21 ❽10/28
❾11/4 ❿11/11 ⓫11/18 ⓬11/25
⓭12/2 ⓮12/9 ⓯12/16 ⓰12/23

※16回完結のコースです。

■　時間

9月9日開始、土 12時~14時 (50分)　オンライン(Zoom、欠席時動画提供)

●　テキスト：実用韓国語文法「上級」 + ミリネ独自課題

●　対象：上級文法をまとめて学びたい方(TOPIK5～6級レベル)

●　申込期間：～9月1日(金)

●　定員：3～7人

●　受講料：2,990円 × 2時限 = 5,980円、8回分　47,840円+税（税込み52,624円）

※16回完結のコースです。8回分ずつ分割でお支払い可能です。

詳しいカリキュラムやお問い合わせは　https://mirinae.jp/group.html?tab=tab03

・・≪オンライン語彙力強化クラス　ハン検4,5級》・・・・

●　日程

Aクラス: ハン検4、5級クラス　9月6日開始　毎週水曜日　20時　1コマ

●　授業料　

１コマ当たり2,980円　× 20コマ(5か月)　＝59,600円（税込み65,560円）

●　募集期間　9/4(月)まで

●　お申込み、お問い合わせは　http://mirinae.jp/special.html?tab=tab06

ミリネ韓国語教室とHANAのコラボレーション、ハン検単語集の最上級編！「hanaの韓国語単語〈上級編〉ハン検１・２級レベル」が2023年7月28日出版されました。

🔷紹介

日本で最も普及している韓国語の検定試験、「ハングル能力」検定試験（ハン検）の最新出題範囲に対応した例文付き単語集。ハン検上級の出題範囲に指定されている単語を取り上げました。本書は、ハン検１級、２級の合格を目指す人が、効果的に実力を蓄えることができるのはもちろん、「すぐに使える」単語力も身に付くようになっています。

音声（ダウンロード）には、すべての例文の音声を収録してあります。さらに、「見出し語のみ音声」「見出し語訳のみ音声」「見出し語＋例文訳音声」がHANA出版社サイトよりダウンロード可能になっており、音読、シャドーイング、リピーティングから、クイックレスポンス、瞬間韓作文など、さまざまな練習方法を実践することが可能です。まさに「音から単語を学ぶ」単語集と言えます。

予約販売　amazonリンク：https://www.amazon.co.jp/exec/obidos/ASIN/4295408484/hanapress-22/

はなせる「ミリネ韓国語教室」
http://www.mirinae.jp/
メール　mirinae@kaonnuri.com FAX 03-5925-8249

—————————————————————
■ 新宿教室 TEL 03-5925-8245 東京都新宿区新宿2-8-1新宿セブンビル606号

—————ミリネ韓国語教室SNS——————–
https://twitter.com/mirinaejp

https://www.facebook.com/mirinaejp

https://www.facebook.com/groups/mirinae

http://mirinae.jp/blog/

https://youtube.com/playlist?list=PL6OgMh8E3Izwj4ueHPwQJHxfm8_IRyNwF
—————————————————————-

【告知】メルマガ会員限定YouTube動画で学習ができます。ぜひ、ミリネメルマガ動画をチェックして下さい。

「今週のメルマガ」の動画：https://youtu.be/p0LiugDxYfE

★ ミリネメールマガジン　会話454.［極端］

이번 주 메일매거진은 ‘극과 극’에 관한 대화입니다.

今週のすぐ使いたいリアルな会話のテーマは「極端」についてです。

会話）

아내: 여보, 이번 여름 휴가 때 내가 가고 싶은 곳 몇 군데 찜해 놨는데 이 중에서 뭐가 좋아 보여?

あなた、今度の夏休みに私が行きたいところをいくつか選んでおいたけど、この中で何がよさそう？

남편: 음, 이런 데는 발품 팔아 쇼핑하고 맛집 찾아 돌아다녀야 하잖아. 나 한여름에 땀 흘리며 돌아다니는 거 싫어하는 거 알지?

うーん、こういうところは直接足を運んでショッピングして、おいしい店探し回らなければならないじゃないか。僕、真夏に汗をかきながら歩き回るのが嫌いなのは知っているよね。

아내: 젊을 때 고생은 사서도 한다는데 자기는 늙은이처럼 휴양지만 찾을 거야? 실내에 들어앉아 시간을 보내는 건 나이 들어서도 할 수 있다고.

若い時の苦労は買ってでもするというのに、あなたは年寄りみたいに、休養地だけ探すの？室内に閉じこもって、時間を過ごすのは年をとってからもできるよ。

남편: 휴가가 괜히 휴가야? 푹 쉬라고 있는 거지. 회사에서 나온 숙박권으로 호캉스나 다녀오자.

休暇を無駄にするつもりか？　（休暇は）ぐっすり休むためにあるものだろ。会社から出た宿泊券でホカンスでも行こう。

아내: 자기랑 나는 진짜 취향이 극과 극이다. 난 하루만 밖에 안 나가도 좀이 쑤시는데 자기는 휴일에 한 발짝도 나가기 싫어하잖아.

あなたと私は本当に好みが正反対だよ。私は一日外に出かけないだけでもうずうずするのに、あなたは休日に一歩も出たくないじゃない。

남편: 그래도 우린 입맛이 잘 맞잖아. 거기 호텔 조식 뷔페는 자기도 엄지척이라며. 배 터지게 먹고 낮잠도 늘어지게 자고 그게 최고의 휴가지.

それでも僕たち食の好みは合うじゃないか。そこのホテルの朝食ビュッフェは君もいいって言ってたし、お腹がはちきれそうなぐらい食べて、ぐっすり昼寝して、それが最高の休暇だよ。

関連語彙）

● 찜하다　自分が気に入ったものを決めておく

● 좀이 쑤시다　うずうずする

● 엄지척하다　親指を上げ、最高だと褒めること

● 늘어지게 자다　ぐっすり寝る

● 젊을 때 고생은 사서도 한다　若い時の苦労は買ってでもする

key表現）

● 발품을 팔다, 손품이 들다　直接足を運ぶ、手間をとる

정가보다 20%나 싸게 샀으니 발품 판 보람이 있네.　定価より20%も安く買ったから直接足を運んだかいがあるね。

며칠 동안 손품만 많이 들고 소득은 시원찮다. 何日間も手間ばかりかけて、所得は微妙だ。

● 극과 극을 달리다 極と極を走る＝正反対だ

같은 배에서 나온 자식인데 형과 너는 성격이 극과 극을 달리는구나.　同じお腹から出てきた子どもだけど、お兄ちゃんとあなたは、正反対だね。

그 배우는 1인 2역을 맡아 극과 극의 캐릭터를 소화했다.　その俳優は一人二役をして、正反対のキャラクターをこなした。

도움이 되셨나요?
参考になりましたでしょうか。

다음 주에 뵙겠습니다.
次回は来週お送りいたします。よろしくお願いします。

：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：
メルマガ配信停止はここ##__CANCEL_URL__##
：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：

◆　夏休みの休講日：2023年8月14日(月)～2023年8月18日(金) まで

・・・・＜TOPIK　語彙・読解対策・作文対策のご案内＞・・・・・・・・　

TOPIKⅠ：語彙・読解対策・聞き取り対策

土曜日 1,2級 オンライン 10時～12時(１コマ、50分)
❶8/26 ❷9/2 ❸9/9 ❹9/16 ❺9/23 ❻9/30 ❼10/7 ❽10/14

http://mirinae.jp/special.html?tab=tab01

TOPIKⅡ：語彙・読解対策・作文対策

土曜日 3,4級 オンライン 16時～18時(１コマ、50分)
土曜クラス｜❶8/26 ❷9/2 ❸9/9 ❹9/16 ❺9/23 ❻9/30 ❼10/7 ❽10/14

http://mirinae.jp/special.html?tab=tab02

土曜日 5,6級 オンライン 16時～18時(１コマ、50分)
土曜クラス｜❶8/26 ❷9/2 ❸9/9 ❹9/16 ❺9/23 ❻9/30 ❼10/7 ❽10/14

http://mirinae.jp/special.html?tab=tab03

●　締め切りは8/18(金)まで

●　授業料　2,980円 x 2コマ x 8回 = 47,680円 + 税（税込み52,448円）

ミリネ韓国語教室とHANAのコラボレーション、ハン検単語集の最上級編！「hanaの韓国語単語〈上級編〉ハン検１・２級レベル」が2023年7月28日出版されました。

🔷紹介

日本で最も普及している韓国語の検定試験、「ハングル能力」検定試験（ハン検）の最新出題範囲に対応した例文付き単語集。ハン検上級の出題範囲に指定されている単語を取り上げました。本書は、ハン検１級、２級の合格を目指す人が、効果的に実力を蓄えることができるのはもちろん、「すぐに使える」単語力も身に付くようになっています。

音声（ダウンロード）には、すべての例文の音声を収録してあります。さらに、「見出し語のみ音声」「見出し語訳のみ音声」「見出し語＋例文訳音声」がHANA出版社サイトよりダウンロード可能になっており、音読、シャドーイング、リピーティングから、クイックレスポンス、瞬間韓作文など、さまざまな練習方法を実践することが可能です。まさに「音から単語を学ぶ」単語集と言えます。

予約販売　amazonリンク：https://www.amazon.co.jp/exec/obidos/ASIN/4295408484/hanapress-22/

はなせる「ミリネ韓国語教室」
http://www.mirinae.jp/
メール　mirinae@kaonnuri.com FAX 03-5925-8249

—————————————————————
■ 新宿教室 TEL 03-5925-8245 東京都新宿区新宿2-8-1新宿セブンビル606号

—————ミリネ韓国語教室SNS——————–
https://twitter.com/mirinaejp

https://www.facebook.com/mirinaejp

https://www.facebook.com/groups/mirinae

http://mirinae.jp/blog/

https://youtube.com/playlist?list=PL6OgMh8E3Izwj4ueHPwQJHxfm8_IRyNwF
—————————————————————-

【告知】メルマガ会員限定YouTube動画で学習ができます。ぜひ、ミリネメルマガ動画をチェックして下さい。

「今週のメルマガ」の動画：https://youtu.be/WoqDrko3hKw

★ ミリネメールマガジン　会話452.［だらしない］

이번 주 메일매거진은 ‘칠칠치 못하다’에 관한 대화입니다.

今週のすぐ使いたいリアルな会話のテーマは「だらしない」についてです。

会話）

엄마: 그 셔츠는 어디서 꺼내 입은 거야? 꼬깃꼬깃한데 그대로 나간다고?

そのシャツはどこから取り出してきたの？しわくちゃだけど、そのまま出かけるつもり？

아들: 괜찮아요. 입고 다니다 보면 펴지겠지. 그것보다 참고서 사게 엄마 카드 좀 빌려 주세요.

大丈夫。着て出かけたら、（しわも）のびるでしょ。それより、参考書を買うからママカードちょっと貸して。

엄마: 게다가 밑단에 올이 다 풀렸네. 칠칠치 못하게. 당장 갈아 입어. 그리고 참고서는 장바구니에 담아 놔. 엄마가 결제할 테니까.

しかも裾がほつれているね。だらしない。早く着替えてきなさい。それから参考書はカートに入れておいて。ママが払うから。

아들: 그냥 제가 사게 카드 주세요. 서점 가서 훑어 보고 직접 고르려고 그래요.

そのまま僕が買えるようにカードちょうだい。書店に行って、目を通して直接選ぼうと思うから。

엄마: 퍽이나 네가 알아서 하겠다. 너 또 지난번처럼 카드 긁고 환불받아서 삥땅치려고 그러는 거지?

あなた、絶対に勝手にするでしょ。またこの前みたいに、カードを使ったあと、払い戻してもらって、お金をとろうとしてるでしょ。

아들: 하~ 우리 엄마 의심병 알아 줘야 한다니까. 제가 친구들 사이에서는 범생이에요.

はあ、母さんの疑い深さはすごいよ。ぼく、友達の間では模範生なんだから。

엄마: 아이고, 안에서 새는 바가지 밖에서도 샌다고 학교 생활 안 봐도 뻔해. 얼른 옷매무새나 단정히 해!

もう、中で漏れるひさごは、外でも漏れるというし、学校生活なんて見なくてもわかるよ。早く身なりをきちんとしなさい。

関連語彙）

● 꼬깃꼬깃하다　しわくちゃくだ

● 올이 풀리다 （裾などが）ほつれる

● 장바구니에 담다　買い物かごに入れる

● 삥땅치다　他人に渡さないといけないお金を、自分のものにすること

● 안에서 새는 바가지 밖에서도 샌다 本性は隠せない（直訳：中で漏れるひさごは、外でも漏れる）、悪いことをする人はどこに行っても悪いことをすること

key表現）

● 칠칠치 못하다, 칠칠치 않다　だらしない、ずぼらだ

국물이 옷에 다 튀었잖아. 칠칠치 못하게. スープが服にとんでるじゃない。だらしない。

그는 일할 때 칠칠치 않아 실수를 해서 눈총을 받는다. 彼は仕事をするとき、ずぼらでミスをするので、にらまれている。

● 매무새 身なり

면접장에 들어가기 전에 머리 매무새를 가다듬었다. 面接会場に入る前に髪を整えた。

굳이 비싼 옷이 아니더라도 청결한 옷 매무새는 좋은 인상을 남긴다. あえて高い服じゃなくても、清潔感のある服装は、いい印象を残す。

도움이 되셨나요?
参考になりましたでしょうか。

다음 주에 뵙겠습니다.
次回は来週お送りいたします。よろしくお願いします。

：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：
メルマガ配信停止はここ##__CANCEL_URL__##
：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：

◆　夏休みの休講日：2023年8月14日(月)～2023年8月18日(金) まで

・・・・＜8月11~13日お盆集中講座のご案内＞・・・・・・・・

■　日　程・時間帯：

入門　8/11(金・祝)~13(日)　10～12時　新宿教室
初級　8/11(金・祝)~13(日)　14～17時　zoomオンライン
中級　8/11(金・祝)~13(日)　10～13時　zoomオンライン
上級　8/11(金・祝)~13(日)　14～17時　zoomオンライン

■　受講料：

初級・中級・上級　
6コマ(2日間) 1コマ 3,480円 x 6 = 20,880円（税込み22,968円）
9コマ(3日間) 1コマ 2,980円 x 9 = 26,820円（税込み29,502円）

入門
4コマ(2日間) 1コマ 3,480円 x 4 = 13,920円（税込み15,312円）
6コマ(3日間) 1コマ 2,980円 x 6 = 17,880円（税込み19,668円）

■　募集期間　～8月4日(金)まで

★　各コース異なるカリキュラムなので、ぜひホームページをチェックしてみてください。

より詳しく知りたい方は→　http://mirinae.jp/syutyu.html

・・・・＜TOPIK　語彙・読解対策・作文対策のご案内＞・・・・・・・・　

TOPIKⅠ：語彙・読解対策・聞き取り対策

土曜日 1,2級 オンライン 10時～12時(１コマ、50分)
❶8/26 ❷9/2 ❸9/9 ❹9/16 ❺9/23 ❻9/30 ❼10/7 ❽10/14

http://mirinae.jp/special.html?tab=tab01

TOPIKⅡ：語彙・読解対策・作文対策

土曜日 3,4級 オンライン 16時～18時(１コマ、50分)
土曜クラス｜❶8/26 ❷9/2 ❸9/9 ❹9/16 ❺9/23 ❻9/30 ❼10/7 ❽10/14

http://mirinae.jp/special.html?tab=tab02

土曜日 5,6級 オンライン 16時～18時(１コマ、50分)
土曜クラス｜❶8/26 ❷9/2 ❸9/9 ❹9/16 ❺9/23 ❻9/30 ❼10/7 ❽10/14

http://mirinae.jp/special.html?tab=tab03

●　締め切りは8/18(金)まで

●　授業料　2,980円 x 2コマ x 8回 = 47,680円 + 税（税込み52,448円）

・・・・＜『小説朗読討論クラス』のご案内＞・・・・・・・・・・・　　

■　場所：zoomミーティング、録画ファイル提供

■　開講日程

8月5日開始

➊8/5 ➋8/26 ❸9/9 ❹9/23 ❺10/7 ❻10/21 ❼11/11 ❽11/25

■　時間

隔週土曜日(12時～14時、1コマ50分、4ヶ月更新）

●　テキスト：「不便なコンビニ(불편한 편의점)」前期の続き「제이에스 오브 제이에스」からスタートします。

●　申込期間：～8月3日(水)

●　受講料：1コマ2,990円で16コマ(4か月) 47,840円（税込み52,624円）

詳しい内容、お問い合わせは　https://mirinae.jp/kaiwa.html?tab=tab06

ミリネ韓国語教室とHANAのコラボレーション、ハン検単語集の最上級編！「hanaの韓国語単語〈上級編〉ハン検１・２級レベル」が2023年7月28日出版されました。

🔷紹介

日本で最も普及している韓国語の検定試験、「ハングル能力」検定試験（ハン検）の最新出題範囲に対応した例文付き単語集。ハン検上級の出題範囲に指定されている単語を取り上げました。本書は、ハン検１級、２級の合格を目指す人が、効果的に実力を蓄えることができるのはもちろん、「すぐに使える」単語力も身に付くようになっています。

音声（ダウンロード）には、すべての例文の音声を収録してあります。さらに、「見出し語のみ音声」「見出し語訳のみ音声」「見出し語＋例文訳音声」がHANA出版社サイトよりダウンロード可能になっており、音読、シャドーイング、リピーティングから、クイックレスポンス、瞬間韓作文など、さまざまな練習方法を実践することが可能です。まさに「音から単語を学ぶ」単語集と言えます。

予約販売　amazonリンク：https://www.amazon.co.jp/exec/obidos/ASIN/4295408484/hanapress-22/

はなせる「ミリネ韓国語教室」
http://www.mirinae.jp/
メール　mirinae@kaonnuri.com FAX 03-5925-8249

—————————————————————
■ 新宿教室 TEL 03-5925-8245 東京都新宿区新宿2-8-1新宿セブンビル606号

—————ミリネ韓国語教室SNS——————–
https://twitter.com/mirinaejp

https://www.facebook.com/mirinaejp

https://www.facebook.com/groups/mirinae

http://mirinae.jp/blog/

https://youtube.com/playlist?list=PL6OgMh8E3Izwj4ueHPwQJHxfm8_IRyNwF
—————————————————————-

【告知】メルマガ会員限定YouTube動画で学習ができます。ぜひ、ミリネメルマガ動画をチェックして下さい。

「今週のメルマガ」の動画：https://youtu.be/HVzaV-rNn18

★ ミリネメールマガジン　会話450.［カンニング］

이번 주 메일매거진은 커닝에 관한 대화입니다.

今週のすぐ使いたいリアルな会話のテーマは「カンニング」についてです。

会話）

엄마: 시험지에서 비가 내린다. 얘. 틀린 것보다 맞는 거 세는 편이 빠르겠어. 이걸 점수라고 받아온 거야?

試験用紙から雨が降ってる。あなた、間違えたものより、正解しているものを数える方が早そうだよ。こんな（悪い）点数とってきたのかい。

아들: 이번에 시험 범위가 너무 넓어서 못 훑어 봤는데 제가 안 본 데만 나온 거 같아요. 찍은 것도 다 틀리고.

今回は試験範囲が広すぎて、隅から隅まで目を通すことができなかったけど、私が見てなかったところばかり出題されたようだよ。勘で選んだものも、全部間違ってるし。

엄마: 어휴, 미련하기는. 진짜 모르겠으면 답을 한 줄로 기둥 세우든가, 이렇게 아무 번호나 찍으니까 다 틀리지.

まったく、馬鹿だね。本当にわからなければ、答えを全部同じ番号にするとかしないと（縦1列、同じ番号を選んで柱を作ること）、こんな風に適当に番号を選ぶから、全部間違えるんでしょ。

아들: 엄마 내가 과민성 대장증후군이잖아. 긴장하니까 배가 살살 아파서 집중을 못하겠더라고요.

ママ、私過敏性腸症候群じゃない。緊張して、おなかがしくしく痛くなって、集中ができないんだよ。

엄마: 근데 너네 반에 커닝하다가 들킨 애 있다면서 걔 어떻게 됐니?

ところで、あなたのクラスで、カンニングして、バレた子がいたみたいだけど、どうなったの？

아들: 그니까 걔가 좀 상습범인데 이번에는 대담하게 보고 베끼다가 걸려서 선생님께 된통 혼나고 빵점 처리됐지, 뭐. 부정행위로 부모님 불려 오시고.

そうなんだよ、あの子は常習犯なんだけど、今回は大胆に見て書き写してたのが見つかって、先生にひどく怒られて、0点にされてたよ。不正行為で親が呼ばれて、来てたし。

엄마: 꼬리가 길면 잡힌다고 걔는 영원히 안 걸릴 줄 알았겠지. 당장 점수 올리겠다고 양심에 어긋난 짓을 하면 안 되는 거야. 넌 아예 꿈도 꾸지 마라. 알았지?

しっぱが長ければ捕まるというけど、あの子は永遠に見つからないとでも思ったんだろうね。すぐ点数をあげようと良心に反することをしたらだめなんだよ。あなたは夢にも思わないでね（絶対だめだよ）。わかった？

関連語彙）

● 훑다 隅から隅まで目を通す

● 찍다　（答えを）選ぶ

● 미련하다 愚かだ、ばかだ

● 기둥을 세우다　柱を立てる

● 베끼다 書き写す、コピーする

key表現）

● 된통 散々、甚だしく、ひどく

例）결승 상대를 얕잡아 봤다가 된통 혼나고 패배했다. 決勝の相手を甘く見ていたらひどくやられて、敗北した。

20층까지 계단으로 올라오느라 땀을 된통 흘렸네. 20階まで階段で上がっていて、汗をひどくかいたね。

● 꼬리가 길면 잡힌다　しっぽが長ければ、つかまる（最初は誰も気づかなくても、悪いことを重ねるといつかは見つかること）

例）꼬리가 길면 잡힌다고 너 여친 몰래 바람 피우다가 걸렸다며? しっぱが長ければつかまるというように、あなた彼女に隠れて浮気して見つかったんだって？

꼬리가 길면 잡히는 법이야. 완전범죄라는 건 있을 수 없다고. しっぱが長ければつかまるものだよ。完全犯罪というものはありえないんだよ。

도움이 되셨나요?
参考になりましたでしょうか。

다음 주에 뵙겠습니다.
次回は来週お送りいたします。よろしくお願いします。

：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：
メルマガ配信停止はここ##__CANCEL_URL__##
：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：

・・・・＜8月11~13日お盆集中講座のご案内＞・・・・・・・・

■　日　程・時間帯：

入門　8/11(金・祝)~13(日)　10～12時　新宿教室
初級　8/11(金・祝)~13(日)　14～17時　zoomオンライン
中級　8/11(金・祝)~13(日)　10～13時　zoomオンライン
上級　8/11(金・祝)~13(日)　14～17時　zoomオンライン

■　受講料：

初級・中級・上級　
6コマ(2日間) 1コマ 3,480円 x 6 = 20,880円（税込み22,968円）
9コマ(3日間) 1コマ 2,980円 x 9 = 26,820円（税込み29,502円）

入門
4コマ(2日間) 1コマ 3,480円 x 4 = 13,920円（税込み15,312円）
6コマ(3日間) 1コマ 2,980円 x 6 = 17,880円（税込み19,668円）

■　募集期間　～8月4日(金)まで

★　各コース異なるカリキュラムなので、ぜひホームページをチェックしてみてください。

より詳しく知りたい方は→　http://mirinae.jp/syutyu.html

・・・・＜『小説朗読討論クラス』のご案内＞・・・・・・・・・・・　　

■　場所：zoomミーティング、録画ファイル提供

■　開講日程

8月5日開始

➊8/5 ➋8/26 ❸9/9 ❹9/23 ❺10/7 ❻10/21 ❼11/11 ❽11/25

■　時間

隔週土曜日(12時～14時、1コマ50分、4ヶ月更新）

●　テキスト：「不便なコンビニ(불편한 편의점)」前期の続き「제이에스 오브 제이에스」からスタートします。

●　申込期間：～8月3日(水)

●　受講料：1コマ2,990円で16コマ(4か月) 47,840円（税込み52,624円）

詳しい内容、お問い合わせは　https://mirinae.jp/kaiwa.html?tab=tab06

ミリネ韓国語教室とHANAのコラボレーション、ハン検単語集の最上級編！「hanaの韓国語単語〈上級編〉ハン検１・２級レベル」がいよいよ2023年7月28日出版されます。

🔷紹介

日本で最も普及している韓国語の検定試験、「ハングル能力」検定試験（ハン検）の最新出題範囲に対応した例文付き単語集。ハン検上級の出題範囲に指定されている単語を取り上げました。本書は、ハン検１級、２級の合格を目指す人が、効果的に実力を蓄えることができるのはもちろん、「すぐに使える」単語力も身に付くようになっています。

音声（ダウンロード）には、すべての例文の音声を収録してあります。さらに、「見出し語のみ音声」「見出し語訳のみ音声」「見出し語＋例文訳音声」がHANA出版社サイトよりダウンロード可能になっており、音読、シャドーイング、リピーティングから、クイックレスポンス、瞬間韓作文など、さまざまな練習方法を実践することが可能です。まさに「音から単語を学ぶ」単語集と言えます。

予約販売　amazonリンク：https://www.amazon.co.jp/exec/obidos/ASIN/4295408484/hanapress-22/

はなせる「ミリネ韓国語教室」
http://www.mirinae.jp/
メール　mirinae@kaonnuri.com FAX 03-5925-8249

—————————————————————
■ 新宿教室 TEL 03-5925-8245 東京都新宿区新宿2-8-1新宿セブンビル606号

—————ミリネ韓国語教室SNS——————–
https://twitter.com/mirinaejp

https://www.facebook.com/mirinaejp

https://www.facebook.com/groups/mirinae

http://mirinae.jp/blog/

https://youtube.com/playlist?list=PL6OgMh8E3Izwj4ueHPwQJHxfm8_IRyNwF
—————————————————————-

【告知】メルマガ会員限定YouTube動画で学習ができます。ぜひ、ミリネメルマガ動画をチェックして下さい。

「今週のメルマガ」の動画：https://youtu.be/HVzaV-rNn18

★ ミリネメールマガジン　会話449.［友達関係］

이번 주 메일매거진은 친구 관계에 관한 대화입니다.

今週のすぐ使いたいリアルな会話のテーマは「友達関係」についてです。

会話）

엄마: 네가 좋아하는 반찬 싸 줬더니 도시락을 다 남겨 왔네? 오늘 입맛이 없었니?

あなたが好きなおかずを作ってあげたのに、弁当を全部残してきたね。今日食欲がなかったの？

딸: 어제까지만 해도 절친이었던 애가 오늘부터 절교라고 해서요. 명치끝이 딱딱해지고 밥 먹을 기분이 아니었어요.

つい昨日まで親友だった子が今日から絶交だっていうから。みぞおちが痛くなって、食べる気分じゃなかったよ。

엄마: 손 좀 따 줄까? 아니, 걔는 갑자기 왜 그런다니? 네가 서운하게 한 건 없고?

血を抜いてあげようか？その子は突然なんでそんなこというの？あなたが寂しい思いをさせたことはなかったの？

딸: 걔가 원래 변덕이 죽 끓듯하는데 이제까지 내가 맞춰줬거든요. 근데 어제 “왜 맨날 내가 네 말을 들어야 되냐”고 했더니 삐진 거 있죠.

あの子もともと気まぐれがひどいんだけど、これまでは、私が合わせてあげたんだよ。でも昨日「どうしていつも私があなたの言うことを聞かないといけないの」って言ったらすねたんだよ。

엄마: 네 말만 듣고 판단할 수 없지만 일방적인 인간관계는 언젠가 깨지기 마련이야. 너도 맞춰 주려고만 하지 말고 네 의견을 친절하게 이야기해 봐.

あなたが言うことだけで判断できないけど、一方的な人間関係は、いつか壊れるものだよ。あなたも合わせてあげようとばかりしないで、あなたの意見を優しく話してみなさい。

딸: 학교에서는 나를 완전 못 본 척 무시하고 내 문자도 씹고 있는데 어떡해요.

学校では私のことを完全に見ないふりをして無視して、私のメッセージも無視していて、どうしよう。

엄마: 우리 딸 많이 속상하겠구나. 하지만 널 괴롭히고 곤란하게 하는 친구는 진정한 친구가 아냐. 꼭 한 친구에게만 목맬 필요는 없다고.

あなた本当につらいんだね。でもあなたにつらい思いをさせて、困らせる友達は真の友達じゃないよ。一人の友達にだけ、すがりつく必要はないよ。

関連語彙）

● 절교 　絶交

● 명치　みぞおち

● 손을 따다 血抜き/ 指に針を刺し、血を絞り出すこと（胃の調子が悪い時にする民間療法）

● 삐치다　すねる

● 문자, 전화를 씹다　メッセージ、電話を無視する

key表現）

● 변덕이 죽 끓듯 하다, 변덕스럽다　気まぐれがお粥が煮立つぐらいひどい、感情の起伏が激しい、気まぐれだ

例）우리 엄마는 변덕이 죽 끓듯 하니까 진짜로 갈지는 그때 돼 봐야 알아. 母は気まぐれがひどいから、本当に行くかはその時にならないとわからない。

날씨가 추웠다 더웠다 변덕스럽네요. 天気が寒かったり暑かったり気まぐれだね。

● 목매다　すがりつく、しがみつく、頼る、よりかかる

例）사람마다 재능이 다른데 꼭 공부에 목매야 할까요? 人によって、才能が異なるのに、必ずしも勉強にしがみつかないといけないのでしょうか。

세상에 많고 많은 게 여자야, 그녀에게 너무 목매지 말라고. 世の中に女の子はありふれているよ。彼女にだけすがりつかないで。

도움이 되셨나요?
参考になりましたでしょうか。

다음 주에 뵙겠습니다.
次回は来週お送りいたします。よろしくお願いします。

：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：
メルマガ配信停止はここ##__CANCEL_URL__##
：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：

・・・・＜『小説朗読討論クラス』のご案内＞・・・・・・・・・・・　　

■　場所：zoomミーティング、録画ファイル提供

■　開講日程

8月5日開始

➊8/5 ➋8/26 ❸9/9 ❹9/23 ❺10/7 ❻10/21 ❼11/11 ❽11/25

■　時間

隔週土曜日(12時～14時、1コマ50分、4ヶ月更新）

●　テキスト：「不便なコンビニ(불편한 편의점)」前期の続き「제이에스 오브 제이에스」からスタートします。

●　申込期間：～8月3日(水)

●　受講料：1コマ2,990円で16コマ(4か月) 47,840円（税込み52,624円）

詳しい内容、お問い合わせは　https://mirinae.jp/kaiwa.html?tab=tab06

ミリネ韓国語教室とHANAのコラボレーション、ハン検単語集の最上級編！「hanaの韓国語単語〈上級編〉ハン検１・２級レベル」がいよいよ2023年7月28日出版されます。

🔷紹介

日本で最も普及している韓国語の検定試験、「ハングル能力」検定試験（ハン検）の最新出題範囲に対応した例文付き単語集。ハン検上級の出題範囲に指定されている単語を取り上げました。本書は、ハン検１級、２級の合格を目指す人が、効果的に実力を蓄えることができるのはもちろん、「すぐに使える」単語力も身に付くようになっています。

音声（ダウンロード）には、すべての例文の音声を収録してあります。さらに、「見出し語のみ音声」「見出し語訳のみ音声」「見出し語＋例文訳音声」がHANA出版社サイトよりダウンロード可能になっており、音読、シャドーイング、リピーティングから、クイックレスポンス、瞬間韓作文など、さまざまな練習方法を実践することが可能です。まさに「音から単語を学ぶ」単語集と言えます。

予約販売　amazonリンク：https://www.amazon.co.jp/exec/obidos/ASIN/4295408484/hanapress-22/

はなせる「ミリネ韓国語教室」
http://www.mirinae.jp/
メール　mirinae@kaonnuri.com FAX 03-5925-8249

—————————————————————
■ 新宿教室 TEL 03-5925-8245 東京都新宿区新宿2-8-1新宿セブンビル606号

—————ミリネ韓国語教室SNS——————–
https://twitter.com/mirinaejp

https://www.facebook.com/mirinaejp

https://www.facebook.com/groups/mirinae

http://mirinae.jp/blog/

https://youtube.com/playlist?list=PL6OgMh8E3Izwj4ueHPwQJHxfm8_IRyNwF
—————————————————————-

【告知】メルマガ会員限定YouTube動画で学習ができます。ぜひ、ミリネメルマガ動画をチェックして下さい。

「今週のメルマガ」の動画：https://youtu.be/erghih-Vpnc

★ ミリネメールマガジン　会話448.［腹痛］

이번 주 메일매거진은 배탈에 관한 대화입니다.

今週のすぐ使いたいリアルな会話のテーマは「腹痛」についてです。

会話）

엄마: 화장실 문지방이 닳겠다. 왜 자꾸 들락날락하는 거니?

トイレの敷居がすり減りそうだよ。どうしてやたらと、出入りしているの。

딸: 아까부터 설사 나서 방에 들어가 공부하려고만 하면 계속 아랫배가 싸하고 콕콕 쑤셔요.

さっきから、下痢で、部屋に入って勉強をしようとするだけでも、ずっと下っ腹がひりひりして、ずきずき痛むよ。

엄마: 배탈 난 거 아냐? 오늘 친구 만난다더니 뭐 잘못 먹었니?

お腹壊したんじゃない？今日友達に会うと言ってたけど、何か食あたりした？

딸: 길거리 음식을 먹긴 했는데 그것 때문은 아니고, 아침부터 속이 더부룩하고 배가 살살 아프긴 했어요.

屋台の食べ物を食べたけど、そのせいじゃなくて、朝から胃がもたれて、お腹がしくしく痛むんだよ。

엄마: 어젯밤에 덥다고 이불 다 차 내고 에어컨 틀고 잤잖아. 속이 냉해서 냉방병일 수도 있고.

昨晩暑いからって、ふとんを蹴飛ばして、エアコンつけて寝てたじゃない。お腹が冷えて、冷房病かもしれないね。

딸: 망했어요. 시험 공부랑 리포트랑 할일이 산더미인데 이 꼴이 뭐람.

もうだめだ。試験勉強とレポートでやることが山積みなのに、なんてザマだ。

엄마: 죽 끓여 줄 테니까 먹고 배를 좀 따뜻하게 온찜질을 해 봐. 덥다고 찬 것만 찾으니까 탈이 나는 거야.

おかゆを作ってあげるから、食べて、お腹を温めなさい。暑いからって冷たいものばかり探すから問題が起きるんだよ。

関連語彙）

● 들락날락하다　出たり入ったりする、しきりに出入りする

● 싸하다 ちくちく痛む、ひりひりする

● 더부룩하다　 胃がもたれる、ぼうぼうと茂っている

● 냉하다 冷たい

● 온찜질/ 냉찜질　体を温めること/体を冷やすこと（冷湿布などで）

key表現）

● 문지방이 닳다　敷居がすり減る（敷居がすり減るほど頻繁にドアの開け閉めをしたり、出入りする時に使われる）

例）그 단골 손님은 가게 문지방이 닳도록 드나들었다. その常連客は、店の敷居がすり減るほど頻繁に出入りした。

어렸을 때부터 문지방이 닳다시피 도서관에 다니더니 작가가 되었구나.

幼い時から、敷居がすり減るほど図書館に通っていたけど、作家になったんだね。

● 탈이 나다　問題が起きる

例）뭐든 무리하면 탈이 나는 법이니 적당히 하세요.何でも無理したら問題が起きるものだから、ほどほどにしてください。

유통기한 지난 음식을 먹고 탈이 난 것은 회사 책임이 아니에요.

賞味期限が過ぎた食べ物を食べて、お腹を壊したのは、会社の責任じゃないです。

도움이 되셨나요?
参考になりましたでしょうか。

다음 주에 뵙겠습니다.
次回は来週お送りいたします。よろしくお願いします。

：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：
メルマガ配信停止はここ##__CANCEL_URL__##
：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：

・・・<メールで作文トレーニング＞ ・・・・

作文と添削指導の繰り返しを通じて、語彙や文型を効果的に増やし、最も自然な韓国語の表現を身につける。

300~500字作文   作文添削　＋　ネイティブ比較文　＋　模範文　までつく！

http://mirinae.jp/netlesson.html?tab=tab01

・・・・<通信音読トレーニング！>・・・・

≪語彙・文型・表現　パターンを覚え　＋　発音・抑揚を自然に≫
この２つのポイントを押さえて自宅でできる会話練習プログラムを作りました。 ミリネが厳選の課題文をたくさん読んで自分のものすれば、聞き取り、会話はもちろん、全般的な韓国語能力が上がること間違いありません。

https://www.mirinae.jp/netlesson.html?tab=tab02

■　お申込み＆お問合せ：
下記リンクより、お申込み、お問合せください。
http://mirinae.jp/trial.html?tab=tab01

・・・・≪オンラインzoom語彙力強化クラス》・・・・

●　日程

Aクラス: ハン検4、5級クラス　7月4日～毎週火曜日　20時　1コマ

Bクラス: ハン検3級クラス　7月5日～毎週水曜日　20時　1コマ

●　内容　

語彙のテスト・文法解説

●　授業料　

１コマ当たり2,980円　× 20コマ(5か月)　＝59,600円（税込み65,560円）

●　募集期間　6/30(金)まで

●　お申込み、お問い合わせは　http://mirinae.jp/special.html?tab=tab06

・・・・＜『小説朗読討論クラス』のご案内＞・・・・・・・・・・・　　


■　場所：zoomミーティング、録画ファイル提供

■　開講日程

8月5日開始

➊8/5 ➋8/26 ❸9/9 ❹9/23 ❺10/7 ❻10/21 ❼11/11 ❽11/25

■　時間

隔週土曜日(12時～14時、1コマ50分、4ヶ月更新）


■　授業の流れ

①授業前に、小説内の指定範囲を予習(単語と表現は事前に調べておいてください。
②授業中に、順番に朗読
③発音やイントネーションを講師がチェック
④読んだ箇所を韓国語で要約
⑤内容について討論
⑥復習（授業は毎回録画し、授業後、授業動画をお送りいたしますので、復習にご活用ください。）

●　テキスト：「不便なコンビニ(불편한 편의점)」前期の続き「제이에스 오브 제이에스」からスタートします。

●　申込期間：～8月3日(水)

●　受講料：1コマ2,990円で16コマ(4か月) 47,840円（税込み52,624円）



詳しい内容、お問い合わせは　https://mirinae.jp/kaiwa.html?tab=tab06

はなせる「ミリネ韓国語教室」
http://www.mirinae.jp/
メール　mirinae@kaonnuri.com FAX 03-5925-8249

—————————————————————
■ 新宿教室 TEL 03-5925-8245 東京都新宿区新宿2-8-1新宿セブンビル606号

—————ミリネ韓国語教室SNS——————–
https://twitter.com/mirinaejp

https://www.facebook.com/mirinaejp

https://www.facebook.com/groups/mirinae

http://mirinae.jp/blog/

https://youtube.com/playlist?list=PL6OgMh8E3Izwj4ueHPwQJHxfm8_IRyNwF
—————————————————————-

【告知】メルマガ会員限定YouTube動画で学習ができます。ぜひ、ミリネメルマガ動画をチェックして下さい。

「今週のメルマガ」の動画：https://youtu.be/zO51Za15gEo

★ ミリネメールマガジン　会話447.［傷］

이번 주 메일매거진은 상처에 관한 대화입니다.

今週のすぐ使いたいリアルな会話のテーマは「傷」についてです。

会話）

딸: 엄마, 집에 오는 길에 달리다가 넘어져서 무릎이 까졌어요. 여기는 돌에 찍혀서 살이 완전 파였어요.

ママ、家に帰る途中、走って転んでひざに擦り傷ができたよ。ここ、石にあたって、皮がむけたよ。

엄마: 어디 보자. 아휴, 이 피떡 진 거 봐. 내가 너 덜렁대지 말고 찬찬히 좀 행동하라고 했지?

どれどれ。あら、血が固まっているね。あなた落ち着いて、ゆっくり行動しなさいって言ったでしょ。

딸: 신발 끈이 풀렸는지 갑자기 발을 헛디뎌서 공중에 붕하고 뜨더니 완전히 대자로 뻗은 거 있죠.

靴ひもがほどけたのか、突然足を踏み外して、空中でふわりと浮いて、完全に大の字で転んだんだよ。

엄마: 쯧쯧쯧… 다 큰 여자 애가 길 한복판에서 망신살이 제대로 뻗쳤네. 이리 와 봐, 소독 좀 하자.

まったくもう、、大きな女の子が、道のど真ん中で、大恥をかいたね。ここに来なさい。消毒しよう。

딸: 아, 따가워. 살살 좀 해요. 넘어질 때 한쪽 손으로 짚었더니 지금 손목도 시큰거리고.. 아.. 팔꿈치도 다 쓸렸네.

あ、しみる、そーっとやってよ。転ぶときに、片方の手をついたから、今手首もずきずきするし、、あ、ひじも擦りむいているね

엄마: 온몸이 상처투성이가 돼서 어쩔 거야. 밴드 잘 갈아 주고 약도 꼬박꼬박 발라. 곪아서 크게 흉 지게 하지 말고.

全身が傷だらけになって、どうするの。絆創膏も頻繁に取り換えて、薬もしっかりぬりなさい。膿んで、大きく傷跡が残らないように。

関連語彙）

● 살이 까지다　皮がむける、擦りむく

● 헛디디다 踏み外す

● 붕 뜨다 ふわりと浮く

● 살이 쓸리다 皮膚が擦りむく

● 곪다　膿む

key表現）

● 대자로 뻗다/눕다, 대자, 중자, 소자 大の字に伸ばす、横たわる、大、中、小

例）넌 할일이 없니? 왜 대낮부터 대자로 누워서 자고 있니?あなた、やることないの？どうして真昼間から大の字で横たわって寝ているの？

짜장면 곱배기 하나하고요, 탕수육 소자 하나 주세요. ジャージャー面大盛り一つと、酢豚の小サイズ一つください。

● 망신살이 뻗치다　大恥をかく

例）그 유명인은 욕설하는 동영상이 유포되어 망신살이 뻗쳤다.　あの芸能人は、悪口を言っている映像が流出して、大恥をかいた。

너 때문에 내가 망신살이 뻗쳐서 밖에 나가지 못하겠어. あなたのせいで、私が大恥をかいて、外に出られないよ。

도움이 되셨나요?
参考になりましたでしょうか。

다음 주에 뵙겠습니다.
次回は来週お送りいたします。よろしくお願いします。

：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：
メルマガ配信停止はここ##__CANCEL_URL__##
：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：

・・・<メールで作文トレーニング＞ ・・・・

作文と添削指導の繰り返しを通じて、語彙や文型を効果的に増やし、最も自然な韓国語の表現を身につける。

300~500字作文   作文添削　＋　ネイティブ比較文　＋　模範文　までつく！

http://mirinae.jp/netlesson.html?tab=tab01

・・・・<通信音読トレーニング>・・・・

≪語彙・文型・表現　パターンを覚え　＋　発音・抑揚を自然に≫
この２つのポイントを押さえて自宅でできる会話練習プログラムを作りました。 ミリネが厳選の課題文をたくさん読んで自分のものすれば、聞き取り、会話はもちろん、全般的な韓国語能力が上がること間違いありません。

https://www.mirinae.jp/netlesson.html?tab=tab02

■　お申込み＆お問合せ：
下記リンクより、お申込み、お問合せください。
http://mirinae.jp/trial.html?tab=tab01

・・・・≪オンライン語彙力強化クラス》・・・・

●　日程

Aクラス: ハン検4、5級クラス　7月4日～毎週火曜日　20時　1コマ

Bクラス: ハン検3級クラス　7月5日～毎週水曜日　20時　1コマ

●　内容　

語彙のテスト・文法解説

●　授業料　

１コマ当たり2,980円　× 20コマ(5か月)　＝59,600円（税込み65,560円）

●　募集期間　6/30(金)まで

●　お申込み、お問い合わせは　http://mirinae.jp/special.html?tab=tab06

はなせる「ミリネ韓国語教室」
http://www.mirinae.jp/
メール　mirinae@kaonnuri.com FAX 03-5925-8249

—————————————————————
■ 新宿教室 TEL 03-5925-8245 東京都新宿区新宿2-8-1新宿セブンビル606号

—————ミリネ韓国語教室SNS——————–
https://twitter.com/mirinaejp

https://www.facebook.com/mirinaejp

https://www.facebook.com/groups/mirinae

http://mirinae.jp/blog/

https://youtube.com/playlist?list=PL6OgMh8E3Izwj4ueHPwQJHxfm8_IRyNwF
—————————————————————-

【告知】メルマガ会員限定YouTube動画で学習ができます。ぜひ、ミリネメルマガ動画をチェックして下さい。

「今週のメルマガ」の動画：https://youtu.be/lYKKvN9TbGc

★ ミリネメールマガジン　会話445.［電気代］

이번 주 메일매거진은 전기세에 관한 대화입니다.

今週のすぐ使いたいリアルな会話のテーマは「電気代」についてです。

会話）

엄마: 얘, 썼으면 불 좀 꺼. 욕실이며 거실이며 가는 데마다 불 켜 놓고 나가면 되겠니?

もう、使ったら電気消して。浴室にリビングに、行くところどころに電気をつけっぱなしにして出かけたらだめでしょ。

딸: 아우, 또 잔소리 시작이야. 자동 재생도 아닌데 어쩜 그렇게 똑같은 말을 반복해요? 귀에 딱지 앉겠어요.

はあ、また小言の始まりだよ。自動再生でもあるまいし、どうしたらそんなに同じ言葉を繰り返せるのかな。耳にタコができそうだよ。

엄마: 전기세가 요즘 얼마나 나오는 줄 알아? 거기다가 에어컨까지 돌리면 관리비 폭탄 맞을지도 몰라.

電気代が最近どれくらいかかっているのかわかってる？さらに、エアコンまでつけたら多額の管理費がかかるかもしれないよ。

딸: 전기 요금 줄이려면 방에 불 끄는 것보다 에너지 효율 좋은 최신형 가전으로 바꾸는 게 낫죠.

電気料金を減らすには、部屋の電気を消すより、エネルギー効率のいい最新型の家電に変えるのがいいでしょ。

엄마: 누가 몰라서 그러니? 티끌 모아 태산이라고 절약도 습관이야. 쓰고 나면 바로 전기 끄는 사소한 습관부터 들여야지.

それもわかるけど、私が言いたいのはそうじゃないんだよ。ちりも積もれば山となるというように、節約も習慣だよ。使ったらすぐ電気を消す、小さな習慣からつけないと。

딸: 엄마, 요즘에는 티끌 모아 봤자 티끌이래요. 그러지 말고 이 참에 전구도 새로 갈고 에어컨도 1등급으로 바꿔요.

ママ、最近はちりを集めたところで、ちりのままみたいだよ。そうしないで、この際、電球も新しく取り替えて、エアコンも一等級のものに変えようよ。

関連語彙）

● 자동 재생　自動再生

● 귀에 딱지가 앉다　耳にタコができる

● 에어컨을 돌리다　エアコンをつける

● 효율이 좋다　効率がいい

● 전구를 갈다　電球を取り替える

key表現）

● 폭탄 맞다（直訳: 爆弾に合う） 多額の費用がかかる

例）이번 달 고지서를 보니 가스 요금 폭탄 맞았더라고요. 今月の請求書をみたら、ガス料金がかなりかかったんだよ。

세금 폭탄 맞지 않으려면 영수증을 잘 모아 두세요. 多額の税金がかからないように、領収証を集めておいてください。

● 티끌 모아 태산　ちりも積もれば山となる

例）티끌 모아 태산이니까 재테크의 시작은 저축 늘리기부터야. ちりも積もれば山となるというから、財テクの始まりは、貯蓄を増やすことからだよ。

티끌 모아 태산이라고 그동안 쌓인 포인트가 쏠쏠하네요. ちりも積もれば山となるというけど、これまで貯めたポイント、かなりいいですね。

도움이 되셨나요?
参考になりましたでしょうか。

다음 주에 뵙겠습니다.
次回は来週お送りいたします。よろしくお願いします。

：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：
メルマガ配信停止はここ##__CANCEL_URL__##
：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：

<メールで作文トレーニング/ 通信音読トレーニング！＞ 体験受付中

■　お申込み＆お問合せ：
下記リンクより、お申込み、お問合せください。
http://mirinae.jp/trial.html?tab=tab01

■ お試しお申込み期間：6月22日(木)まで、6月23日(金)体験課題を送ります。

➊体験申込の締切：　6月22日(木)
➋体験課題送信日：　6月23日(金)
❸体験添削送信日：　6月30日(金)
❹当講座開始日 ：　7月7日(金)

≪オンラインzoom語彙力強化クラス》

●　日程

Aクラス: ハン検4、5級クラス　7月4日～毎週火曜日　20時　1コマ

Bクラス: ハン検3級クラス　7月5日～毎週水曜日　20時　1コマ

●　内容　

語彙のテスト・文法解説

●　授業料　

１コマ当たり2,980円　× 20コマ(5か月)　＝59,600円（税込み65,560円）

●　募集期間　6/30(金)まで

●　お申込み、お問い合わせは　http://mirinae.jp/special.html?tab=tab06

・・＜『ハン検1，2級対策講座』のご案内＞・・　　

■　場所：zoomミーティング、録画ファイル提供

■　開講日程：11月対策講座募集開始!

1級　土曜日:14時～16時 (各50分×2コマ)
➊6/24 ➋7/8 ❸7/22 ❹8/5 ❺8/19 ❻9/2 ❼9/16 ❽9/30 ❾10/14 ❿10/28

2級　日曜日:10時～12時 (各50分×2コマ)
➊6/25 ➋7/9 ❸7/23 ❹8/6 ❺8/20 ❻9/3 ❼9/17 ❽10/1 ❾10/15 ❿10/29

●　テキスト：ミリネ独自のトウミ例文集(5,300語彙収録)、2,200円(税込)

●　申込期間：2023年6/20(水)まで

●　受講料：20コマ(5か月)59,800円（税込み65,780円）

詳しい内容、お問い合わせは　http://mirinae.jp/special.html?tab=tab04

・・・・＜『ハン検準2級対策講座』のご案内＞・・・・・・・・・・・　

■　場所：zoomミーティング　

■　開講日程

2023年 ➊7/1 ➋7/15 ❸ 7/29 ❹ 8/19 ❺ 9/2 ❻ 9/16 ❼ 9/30 ❽ 10/7

■　時間

土曜日 10時～12時(各50分×2コマ)

■　テキスト：hanaの韓国語単語〈中級編〉ハン検準2級レベル CD-ROM付き　2420円

●　申込期間：6/28(水)まで

●　受講料：16コマ(４か月)47,680円（税込み52,448円）

詳しい内容、お問い合わせは　http://mirinae.jp/special.html?tab=tab05

はなせる「ミリネ韓国語教室」
http://www.mirinae.jp/
メール　mirinae@kaonnuri.com FAX 03-5925-8249

—————————————————————
■ 新宿教室 TEL 03-5925-8245 東京都新宿区新宿2-8-1新宿セブンビル606号

—————ミリネ韓国語教室SNS——————–
https://twitter.com/mirinaejp

https://www.facebook.com/mirinaejp

https://www.facebook.com/groups/mirinae

http://mirinae.jp/blog/
—————————————————————-