質問28 ~보면と~보니까の使い方がよくわかりません。 「가 보면 알아요VS 가 보니까 알겠어요 」

A) 「-면」は未来、予想、条件の文で使います。「-보니까」は過去のことを言う時、「-してみたら」の意味で使います。

 

例文) -면
① 내일까지 병원에 오면 더 이상은 안 와도 됩니다. (予想、条件:明日まで病院にこればこれからは来なくてもいいです。)

② 아마 술집에 가면 그 남자가 있을 거야. (予想:たぶん飲み屋に行けばその男がいるでしょう。)

③ 택시 요금을 네가 천엔 내면 나도 천엔을 낼게. (条件:タクシー代をあなたが千円出せば私も千円を出すよ。)

 

例文) -니까
① 집에 가 보니까 아이가 울고 있었다. (家に帰ってみたら子供が泣いていた。)

② 직접 트위터를 해 보니까 정말 재미있었다. (自分でツイッターをやってみたら本当に面白かった。)

 

なので、「가 보면 알아요-行ってみれば(行ってみると)分かります」は未来の条件で’-면’を使います。

「가 보니까 알겠어요 – 行ってみたら分かります/分かりました」は’-보니까’を使います。

 

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

ミリネ韓国語教室ホームページ こちら

役に立つ韓国語メルマガ配信中お申し込みは mirinae@kaonnuri.com まで

 

韓国語教室を東京でお探しなら新宿・日暮里のミリネ韓国語教室

質問27 -해서と-하고の違いについて教えてください。

Q) -해서と-하고の違いについて教えてください。

A) '-서'と'-고'は日本語母語者にとって、「ーて」を訳すとき一番悩まされる所だと思います。「する」は하다ですが、「して」は'해서', '하고'に分かれるからです。では、どんな時、'해서'を使って、どんな時'하고'を使うか簡単に説明します。

해서を使う時、
1. 「~해서」が原因で次の文には必ず原因の結果が出る。
2. ある場所に行って-をする。(同じ場所)

하고を使う時、
1. 順番の意味で「ーを終えてから次のーをする」
2. 並べて羅列する。(これも、あれもする、したい)

例文)
その子供は勉強ができて賞をもらった。
①  그 아이는 공부를 잘 해서 상을 탔다. (O) 原因→結果
그 아이는 공부를 잘 하고 상을 탔다 (X、不自然です)

今日学校に行って勉強をした。
② 오늘 학교에 가서 공부를 했다. (O)
←学校という同じ場所に行って次の行動に入る。
오늘 학교에 가고 공부를 했다. (X、不自然です)
오늘 학교도 가고 공부도 했다. (O)
←学校にも行ったし、勉強もしたことだけ分かるが、
学校で勉強したかどうか分からない。

※ 해서(-ので) VS 하고(ーてから、並列)

③ 숙제를 해서 머리가 아파요. (宿題をしたので頭が痛いです)
일단 숙제를 하고 놀자. (とりあえず、宿題をしてから遊びましょう)

④ 이 라면은 국물이 진해서 인기가 있어요.(このラーメンはスープが濃くて人気があります)
이 라면은 면이 쫄깃하고 국물도 맛있어서 인기예요. (このラーメンは麺がもちっとしていて スープもおいしいので人気です)

⑤ 파티에서 모르는 사람과 이야기를 해서 친구가 됐어요 (パーティで知らない人と話をして友達になりました)
파티에서 모르는 사람과 이야기를 하고, 춤을 추는 것이 좋아요.(パーティで知らない人と話をしたり、ダンスも踊ったりすすのが好きです)

*後で-아서/어서と-고の違いについてまとめます。

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

ミリネ韓国語教室ホームページ こちら

役に立つ韓国語メルマガ配信中お申し込みは mirinae@kaonnuri.com まで

 

韓国語教室を東京でお探しなら新宿・日暮里のミリネ韓国語教室

2. 朝飯前は韓国語でなに?

2. 朝飯前にあたる韓国語の諺は
①( )은 ( ) 먹기
②( )서 ( ) 먹기
③( ) 헤엄치기、があります。
その3つは何でしょうか。

———————————————————————————

① 식은 죽 먹기. 冷めた粥を食う。

② 누워서 떡 먹기. 横になって餅を食う。

③ 땅 짚고 헤엄치기. 地に手をついて泳ぐ。

総じて、非常に容易いこと = 朝飯前。

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

ミリネ韓国語教室ホームページ こちら

役に立つ韓国語メルマガ配信中お申し込みは mirinae@kaonnuri.com まで
 

1. 韓国の諺の中で소 잃고 ( ) 고친다がありますが、空欄に入る単語は何でしょうか?

韓国の諺の中で소 잃고 ( ) 고친다がありますが、 ①空欄に入る単語は何でしょうか?

———————————————————————————————

正解)
①소 잃고 (외양간) 고친다.

②牛失って牛舎修理する。

つまり、後の祭り。

예)이제와서 쓰나미 대책을 세우자는 건 소잃고 외양간 고치는 격이죠

 

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

ミリネ韓国語教室ホームページ こちら

役に立つ韓国語メルマガ配信中お申し込みは mirinae@kaonnuri.com まで