★ ミリネメールマガジン、知っておくと役に立つ韓国語107. [キモイ？]
이번주 메일매거진은 간단하지만 의문이 남는 「気持ち悪い」에 대해 준비해 봤습니다.
今週のメルマガは簡単ですが、そのまま使うには疑問が残るテーマ、「気持ち悪い」についてです。
얼마 전에 아이 어린이집에서 이불 가방을 며칠이나 못 찾은 일이 있었는데,
個人的な話になりますが、数日前に私の子供の保育園で、娘のお布団バックが見つからず何日も経っていました。
선생님이 「（かばんが）見つからないと気持ち悪いよね」라고 하시더라고요.
その時、保育士が「（かばんが）見つからないと気持ち悪いよね」とおっしゃっていました。
일본 분들은 '이럴 때도 気持ち悪い를 쓰시는구나' 생각하며 혼자 웃었답니다.
日本の方は「こんな時も気持ち悪いを使うのか」と思いながら一人でひそかに笑いました。
그래서 이럴 때 한국어로는 어떻게 쓰일까 궁금해하실 것 같아서 준비해 봤습니다.
それで、こんな時は韓国語ではどのように言うか、気になる方もいらっしゃるかと思い、このテーマにしてみました。
例文）
A: 아동 대상 범죄 영화라서 정말 기분이 나빠지네요.
児童に対する犯罪映画なので本当に気持ち悪くなりますね。
B: 그래요. 비행기 안에서 보니까 더 울렁거리네요.
本当、そうです。飛行機の中で見るから余計にもっと気持ち悪い（むかむかする）です。
A: 멀미해요? 위생 봉투 준비할까요?
気持ち悪い（乗り物酔い）ですか。エチケット袋が必要ですか。
B: 아니, 그 정도는 아니예요. 그냥 불쾌한 정도예요.
いや、そこまでではないです。まあまあ気持ち悪い（不快）くらいです。
A: 아동 대상 성범죄자는 정말 혐오스러워요. 다시는 세상에 안 나왔으면 좋겠어요.
児童に対する性犯罪は本当に気持ち悪い（嫌悪）です。(性犯罪者は）この世の中に2度と出られなくなった方がいいですね。
B: 저도요. 벌레보다 징그러워요.
私もそう思います。虫より気持ち悪い(鳥肌が立つほど気味悪い、ぞっとする）です。
A: 게다가 이거 실화를 바탕으로 만든 영화잖아요.
それにこの映画、実話を基にして作られた映画じゃないですか。
B: 생각만 해도 끔찍하네요.
考えるだけでもぞっとしますね。
A: 괜히 영화를 봐서 찝찝하네요.
余計な映画を見て気持ち悪いですね。
잘 읽어 보셨습니까?
ご覧になっていかがですか。
気持ち悪い는 상황에 따라 [기분 나쁘다, 불쾌하다, 불편하다, 멀미를 하다, 울렁거리다, 혐오스럽다, 징그럽다, 끔찍하다, 찝찝하다] 등 다양하게 쓰일 수 있습니다.
「気持ち悪い」は話す状況により、[기분 나쁘다 気持ち悪い, 불쾌하다不快だ, 불편하다ここち悪い, 멀미를 하다乗り物よいする, 울렁거리다むかむかする, 혐오스럽다嫌悪, 징그럽다気味悪い, 끔찍하다ぞっとする, 찝찝하다すっきりしない] など様々な表現があります。
교통수단을 이용할 때라면 '멀미'라는 말을 쓰는데요,
交通手段を利用したときの気持ち悪い場合は韓国語で'멀미''멀미하다'と表現します。
수단에 따라, '차 멀미', '배 멀미', '비행기 멀미' 등으로 활용하기도 합니다.
何に乗るかによって、'차 멀미 車酔い', '배 멀미 船酔い', '비행기 멀미 飛行機酔い' などの表現もできます。
뱀이나 벌레 같은 반갑지 않은 생물(?)이라면 '징그럽다' 등이 적절하겠네요.
蛇や虫のような見てうれしくないものを見て気持ち悪い場合は'징그럽다 鳥肌が立つほど気味悪い、ぞっとする' 表現がいいでしょう。
있어야 할 물건을 못 찾거나, 분명 알고 있는 단어인데 갑자기 생각이 안 나거나, 아는 사람의 이름이 생각 안 날 때 등은 '찝찝하다' , '개운치 않다' 등을 쓰면 좋을 거 같습니다.
置いてあるはずのところに物がなかったり、知っているはずの単語が急に思い出せなかったり、名前を度忘れしたりなどの状況では'찝찝하다すっきりしない' , '개운치 않다晴れない' などの表現がいいと思います。
도움이 되셨습니까?
お役に立ちましたか。
다음주에 또 공부에 도움이 되는 정보를 보내 드리겠습니다.
では、来週また学習に役立つ情報を用意してお送りいたしますね。
안녕히 계세요.
お元気で～
････････････････････････････････････････････････････････････････････････
このメルマガをお友達にも紹介しませんか？
役に立つ韓国語メルマガ配信中
お申し込みは mirinae.jp/mailmaga.html にてご登録ください。
韓国語学習に役に立つメルマガを定期的にお送りいたします^^
････････････････････････････････････････････････････････････････････････
どなたでも参加できる！ミリネ韓国語日本語添削勉強会
http://www.facebook.com/
･････････････････････････････････････････････････････････････････････････
ミリネ韓国語教室ホームページ こちら
････････････････････････････････････････････････････････････････････････
･････････････････････････････････････････････････････････････････････････
韓国語学習者のためのエッセイ「タングニの日本生活記」
[タングニの韓国人生劇場」
韓流だけはわからない？好評「タングニの日本生活記」に続く第２弾！今回、韓国人の人生を彩る光と影を取り上げます！日韓対訳なので韓国語の全く読めな
･･････････････････････････････