質問92  다가の使い方よくわかりません。

Q) 다가の使い方よくわかりません。

A) -다가は①ある動作や状態が終わって他の動作や状態に変わる時「~していて(それから)、ですが、けれど」 ②原因や根拠を表す時「ーのために」③「~する途中で、ーかけ」など色々な意味があります。

 

例文)
①일하다가 밤을 샜다(仕事していて夜を明かした、徹夜をした)
②집에 오다가 친구를 만났다(家に帰る途中で友達に会った)
③연습을 잘하다가 갑자기 그만뒀다(練習を頑張っていたが急にやめた)
④텔레비전을 보다가 생각났어요(テレビを見ていたら思い出しました)

 

参考)
①-다(가)-다(가)の形
:날씨가 춥다가 덥다가 한다(天気が寒かったり熱かったりする)
:비가 왔다 안 왔다 한다(雨が降ったり止んだりする)

②사다 주다, 데려다 주다, 모셔다 주다の形
김치 좀 갖다 주세요(キムチを持ってきてください)
먹을 것 좀 사다 주세요(食べ物を買ってきてください)
어머니 좀 모셔다 드리세요(お母さんをお連れして下さい)

 

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

ミリネ韓国語教室ホームページ こちら

役に立つ韓国語メルマガ配信中お申し込みは mirinae@kaonnuri.com まで

 

韓国語教室を東京でお探しなら新宿・日暮里のミリネ韓国語教室

質問90  -만(도) 못하다, -느니만 못하다はどういう風に使いますか。

Q) -만(도) 못하다, -느니만 못하다はどういう風に使いますか。

A)「〜すら出来ない、〜方がマシだーに及ばない」と訳したらいいと思います。

 

例文)
①요즘 아이만도 못한 어른이 많아요(最近、子供も出来ることすら、しない大人が多い) 
②거긴 안 가느니만 못하다(そこは行かない方がマシだ)
③어떻게 언니가 동생만도 못하냐?(なぜ姉が妹よりできないの?)
④이 음식은 집에서 내가 해 먹느니만도 못하다(この料理の味は家で私が作る料理にも及ばない)

 

 

 

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

ミリネ韓国語教室ホームページ こちら

役に立つ韓国語メルマガ配信中お申し込みは mirinae@kaonnuri.com まで

 

韓国語教室を東京でお探しなら新宿・日暮里のミリネ韓国語教室

質問86  아무튼、어쨌든 どっち使ってもいいですよね?

Q) 아무튼、어쨌든 どっち使ってもいいですよね?

A) 아무튼は어떻게 되어있든の縮約形で어쨌든は어찌하였든の縮約形です。「とにかく」という意味でほぼ同じく使えます。ただし、それぞれ一緒に使ったほうがより自然な場合があります。 ~야 어쨌든、아무튼 ~다니까、아무튼(=하여튼) 안 돼! などがあります。

 

例文)
① 결과가 어쨌든 수고했어 (結果はともかくお疲れ!)
다른 사람이야 어쨌든 너만 잘하면 돼(他の人はともかく君だけちゃんとすればいい)
이유야 어쨌든 내가 잘못했어(理由はともかく私が悪かった)

 

②아무튼 난 반대야(とにかく私は反対だからね)
아무튼 잘 지낸다니 다행이야 (とにかく元気に過ごしていると言うから良かった)
아무튼 끝난 일이니까 난 몰라(とにかく終わった問題だからぼくは知らないよ)

 

★ 어쨌든は「(その問題は)おいといて」というニュアンスで、아무튼は文章のいちばん前にくる傾向があり、相手の話を切る感じがします。

非常に似ている言葉で、여하튼, 하여튼, 어떻든, 암튼(아무튼の縮約-口語)などがあります。

 

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

ミリネ韓国語教室ホームページ こちら

役に立つ韓国語メルマガ配信中お申し込みは mirinae@kaonnuri.com まで

 

韓国語教室を東京でお探しなら新宿・日暮里のミリネ韓国語教室

 

質問85  “제대로, 마음대로, 뜻대로”は同じ意味ですか?

Q) "제대로, 마음대로, 뜻대로"は同じ意味ですか?

A) 제대로は「きちんと、ちゃんと」、마음대로は「自由に、好きに、勝手に」、뜻대로は「思った通り」のニュアンスがあります。마음대로と뜻대로は「思った通り」の意味でほぼ同じく使えますが、마음대로の方は「自由に思ったまま」でしたら뜻대로は「意志通り」のニュアンスが強いです。

 

例文)
① 또 실패야? 너희 제대로 좀 해라 (また失敗?ちょっと、君たち、ちゃんとしろ!)
② 이 헬스클럽은 주민 누구나 마음대로 이용할 수 있어요(このスポーツセンターは住民の誰も自由に利用できます- この文章では뜻대로を使えません)
③ 세상 사는 게 내 뜻대로만 되는 건 아닌 것 같아요(世の中が自分が思った通りにはいかないようです- 마음대로に代えていいが、こういう文章では뜻대로をよく使う)
④ 나한테 묻지 말고 네 마음대로 해(私に聞かないで好きにして- 뜻대로に代えてもOKですが、この場合「あなたの意志通り」のニュアンスが強い)

 

参考)
★-대로は「-まま、-通り、-すぐに、-たびに、-きった」など色々な意味があります。

①지금 이대로, 그대로 今のまま、そのまま
②마음 가는 대로 心が動く通りに
③먹는 대로 살이 찐다 食べたらすぐ太る
④도착하는 대로 연락주세요 着いたらすぐに連絡下さい
⑤틈나는 대로 연락할게 暇あるたびに連絡するよ
⑥지칠 대로 지쳤다 疲れきった

 

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

ミリネ韓国語教室ホームページ こちら

役に立つ韓国語メルマガ配信中お申し込みは mirinae@kaonnuri.com まで

 

韓国語教室を東京でお探しなら新宿・日暮里のミリネ韓国語教室

質問83 덥군요と덥네요は同じですか?

Q) 덥군요と덥네요は同じですか?

A) 近いですが、-군요は感嘆、独り言のニュアンスがあって、-네요は大体相手がいる時だけ使います。네요は誰かに知らせるまたは相手に同意を求めるニュアンスが強いです。

 

例文)
① 날씨가 참 덥네요. 에어컨을 틀까요?(暑いですね。エアコンをつけましょうか-相手に聞く)
날씨가 참 덥군요. 땀을 좀 닦아야겠어요.(暑いですね。汗を拭かなくちゃ-相手が聞いても聞かなくても構わない)

②제가 1등 했다고요? 기분이 좋네요 (1位を取ったんですって?嬉しいでしょうね- 相手に自分の気持ちを伝える)
1등 해서인지 기분이 좋군요 (1位をとったためか、気分がいい -相手が聞いても聞かなくても構わない、自分の感情を表す)

③ 이번 영화는 재미없었네! (今回の映画はいまいちだったね- 相手に同意を求める)
이 감독의 영화는 재미있군!(この監督の映画は面白い- 独り言、自分の感情、評価などを表す)

 

なので、-네요は今見ている風景や自分の感じたことを相手に伝えるとともに同意を求める時に使い、-군요は自分の感情、感嘆、現状を表すが、相手の反応を求めるわけではない時に使います。

 

★ 반말(ため口)にするとよりその差が分かります。
이 꽃 참 예쁘네(この花、きれいでしょ?のニュアンス)
이 꽃 참 예쁘군 (この花、きれいな!のニュアンス)

 

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

ミリネ韓国語教室ホームページ こちら

役に立つ韓国語メルマガ配信中お申し込みは mirinae@kaonnuri.com まで

 

韓国語教室を東京でお探しなら新宿・日暮里のミリネ韓国語教室

質問82  아니고と말고の使い方の違いは?

Q) 아니고と말고の使い方の違いは?

A) 「-이 아니고=ではなく、-지 말고-しないで、やめて」の意味です。

 

例文)
① 이건 쌀이 아니고 보리예요. (これは米じゃなくて麦です)
쌀로 주지 마시고 보리로 주세요. (米をやめて麦をください)

② 집에 가는 것이 아니고 잠시 다녀오는 거예요
 (家に帰るわけではなくてしばらく行ってくるだけです)
 집에 가지 말고 좀 더 이야기해요 
 (家に帰らないでもっと話しましょう)

③ 지금 자는 게 아니라 약간 쉬는 거예요
 (今寝ているのではなく、少し休んでいるだけです)
자지 말고 공부합시다(寝ないで勉強しましょう)

 

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

ミリネ韓国語教室ホームページ こちら

役に立つ韓国語メルマガ配信中お申し込みは mirinae@kaonnuri.com まで

 

韓国語教室を東京でお探しなら新宿・日暮里のミリネ韓国語教室

 

質問76  英語の韓国語表記が難しいです。決まりってあるのですか。

Q) 英語の韓国語表記が難しいです。決まりってあるのですか。

A) はい、一応、国際音声記号に合わせて書くようになっております。単語のアルパベット文字の決まりではなく、発音で表記が変わりますのでご注意が必要です。ここでは簡単に紹介します。

①母音
a 아/ ʌ 어/ o오/ u우/ i 이/ ɛ 애/ e 에/ y 위

区分 [a] [e] [i] [o] [u] [∧] [ε] [æ] 
音  아 에 이 오 우 어 어 오 에 애 
記号 ㅏ ㅔ ㅣ ㅗ ㅜ ㅓ ㅓ ㅗ ㅔ ㅐ

②子音

1. 有声子音(16個) 
区分 [b] [d] [j] [l] [m] [n] [r] [v] [z] [tz] [ð] [h] [g] [ŋ] 
音  브 드 이 러 므 느 르 브 즈 쥐 지 쯔 뜨 흐 그 응 
記号 ㅂ ㄷ ㅣ ㄹ ㅁ ㄴ ㄹ ㅂ ㅈ 주 ㅈ ㅉ ㄸ ㅎ ㄱ ㅇ

2.無声子音(10個) 
区分 [f] [k] [p] [s] [t] [θ] [t] [ŋ] 
音  프 크 퍼 스 트 쉬 취 쓰 츠 응 
記号 ㅍ ㅋ ㅍ ㅅ ㅌ 수 추 ㅆ ㅊ ㅇ

3. 母音の前、子音の前、語尾での子音表記
p ㅍ, ㅂ, 프/ b ㅂ, 브/ t ㅌ,ㅅ,트/ d ㄷ, 드/ k ㅋ, ㄱ, 크/ g ㄱ, 그/
f ㅍ, 프/ v ㅂ, 브/ θ ㅅ, 스/ ð ㄷ, 드/ s ㅅ, 스/ z ㅈ, 즈/ ∫ 시, 슈, 시/ 
ʒ ㅈ, 지/ ts ㅊ, 츠/ dz ㅈ, 즈/ t∫ ㅊ, 치/ dʒ ㅈ, 지/ m ㅁ, ㅁ/ 
n ㄴ,ㄴ/ nj 니, 뉴/ ŋ ㅇ, ㅇ/ l ㄹ, ㄹㄹ, ㄹ/ r ㄹ, 르/ h ㅎ, 흐/ c ㅎ, 히/ 
x ㅎ, 흐/

例) abc順

りんご 애플 apple[ӕpl]
少年 보이 boy[bɔɪ]
カフェー 카페 cafe[kӕ|feɪ]
ダイエット 다이어트 diet[daɪət]
ェッセンス 에센스 essence[esns]
お父さん 파더 father[fɑ:ðə(r)]
ゲイト 게이트 gate[ɡéit]
ホット 핫 hot[hɑ:t]
アイス 아이스 ice[aɪs]
ジャケット 자켓 jacket[dƷӕkɪt]
キッチン 키친 kitchin[kɪtʃɪn]
ロビー 로비 lobby[lɑ:bi]
お母さん 마더 mother[mʌ́ðər]

 

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

ミリネ韓国語教室ホームページ こちら

役に立つ韓国語メルマガ配信中お申し込みは mirinae@kaonnuri.com まで

 

韓国語教室を東京でお探しなら新宿・日暮里のミリネ韓国語教室

質問75 -ての-고vs-아・어서に使い分けが難しいです。

Q)-ての-고vs-아・어서に使い分けが難しいです。

A)

[-아・어서]

①원인・이유 / 原因、理由

예) 배가 고파서 밥을 먹었다(お腹が空いたのでご飯を食べた)
비가 와서 집에 있었다

 

②연결・전제/ 連結、前提(それで、そこで、それを、その人と、それを使って)

예)우동을 끓여서 먹었다(うどんをうでて、それを食べた) 끓이고(X)
도서관에 가서 친구를 만났다.(図書館に行って、(そこで)友達と会った) 가고(X)
전화를 걸어서 가게위치를 알아 보았다(電話をかけて、(それで)お店の位置を調べてみた)
이 문장을 번역해서 보내 주세요(この文章を翻訳して、(それを)送ってください) 번역하고(X)
친구를 만나서 산책을 하면서 이야기를 했다.(友達に会って、(その友達と)散歩をしながら話をした)

上の文章で-고を使うと前後の文章がつながらず、別の行動になってしまう。

 

[-고]

①나열 / 並列

예)오늘은 라면을 먹고 친구를 만나고 영화를 보고 일을 했다.
(今日はラーメンを食べて友達に会って映画を観て仕事をした)
저는 영어도 공부하고 한국어도 공부합니다.
(私は英語の勉強し、韓国語も勉強します)

 

②종료, -고 나서 / 終了・完了、ーてから

예)먼저 밥을 먹고 이야기합시다.(先にご飯を食べてから話しましょう)
술을 먹고 집에 갔다. (お酒を飲んでから家に帰った)
그 사람을 쓸지는 직접 만나 보고 판단해볼게(その人を雇うかは直接会ってから判断するよ) 
생각해 보고 연락하겠습니다.(考えてから、ご連絡します)

 

③판단 / 判断
主に읽고, 보고, 듣고, 만나고 などを使う。

예)어머니는 편지를 읽고 충격을 받았다.(母は手紙を読んでショックを受けた) 읽어서(やや不自然)
한국 드라마를 보고 한국에 관심이 생겼다(韓国ドラマを観て、(いいなと判断し)韓国に興味も持った) 봐서(X)
그 가수의 CD를 듣고 팬이 되었다(その歌手のCDを聴き、(あ、いいなと思い)ファンになった)
신입사원은 직접 면접을 보고 뽑겠습니다.(新入社員は直接面接をみて採用します)

 

④(동작) 유지,-한 채 / (動作の)維持、ーのままーたまま、-ながら
主に-을・를を持つ他動詞と一緒に使い、移動の意味のー고 가다/오다/다니다が多い。

예)자동차를 타고 가다(車に乗っていく=乗ったまま)
우산을 쓰고 가다(傘を差して行く=さしたまま)
모자를 쓰고 오세요(帽子をかぶって(=かぶったまま)きてください)
꽃가루가 날리니까 마스크를 쓰고 가세요(花粉が飛ぶからマスクをして(=したまま)行ってください)
그는 소리를 지르고 다녔다(彼は大声を上げながら歩き回った)
그 둘은 늘 팔짱을 끼고 다녔다(その二人はいつも腕を組んで(=組んだまま)歩いた) 
그는 팔짱을 끼고 아무것도 하지 않았다.(彼は腕を組むだけで(組んだまま)何もしなかった)
눈을 크게 뜨고 보세요(目を大きく開けて(開けたまま、開けてから)みてください)

 

************二つを比較しましょう***************

①뜻이 다른 경우 意味が違う場合

1시간을 걷고 왔다.(一時間を歩いてから、きた) 散歩してから来た意味
1시간을 걸어 왔다.(一時間を歩いてきた) 交通手段を利用せずに足できた意味

그는 좋은 대학을 졸업하고 대기업에 취직했다.(彼はいい大学をでて(から)、大手企業に就職した) 終了(-てから) *留学や大学院への進学、修飾など、いろいろな選択肢のなかで大手企業を選んだだけで、理由にならない
그는 좋은 대학을 졸업해서 대기업에 취직했다.(彼はいい大学を出たので、大手企業に就職した) 理由(-てこそ) *いい大学に出たのが理由で大手企業に就職が出来たとの意味

 

②둘다 쓰는 경우 二つを合わせて使う場合

비가 와서 밖에 나가지 않고 집에 있었다.(雨が降ったので、外へ出かけず、家にいた) 와서(理由) 지 않고(-ず、-ないまま)
친구를 만나서 먼저 영화를 보고, 밥을 먹었다.(友達に会って先に映画を観てご飯を食べた) 만나서(会って、その人と) 보고(見てから)

*途中で文を切りたい場合は-고を使い、理由を表したり、前後の文章で同じ場所、同じ人、同じものなどつなげて言う場合は-서を使います。

 

 

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

ミリネ韓国語教室ホームページ こちら

役に立つ韓国語メルマガ配信中お申し込みは mirinae@kaonnuri.com まで

 

韓国語教室を東京でお探しなら新宿・日暮里のミリネ韓国語教室

質問74 변하다 vs 바뀌다 どう違うんですか?

Q)변하다 vs 바뀌다 どう違うんですか?

A)변하다は中身が変わることに対して、바뀌다はまるごと他のものに替わるという뉘앙스があります。

 

예)
아이가 변했어요(子どもの性格が変わる) 
아이가 바뀌었어요(病院などで、生まれた赤ちゃんが他の子と替わる)

음식이 변했어요(食べ物が傷んだりして、状態が変わる) 
음식이 바뀌었어요(불고기ではなく、김치などを違うものを持ってきた時)

여기, 음식이 저쪽 테이블과 바뀌었는데요. 
(ここの料理があそこの席のものと替わったのですが)

 

 

 

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

ミリネ韓国語教室ホームページ こちら

役に立つ韓国語メルマガ配信中お申し込みは mirinae@kaonnuri.com まで

 

韓国語教室を東京でお探しなら新宿・日暮里のミリネ韓国語教室

質問72 「아/어 지다」vs「게 되다」の使い分けが難しいです。

Q)「아/어 지다」vs「게 되다」の使い分けが難しいです。


変化を表す表現に「아/어 지다」と 「게 되다」がありますよね?
本によっては「아/어 지다」は形容詞の変化を「게 되다」は動詞の変化をあらわすって解説されてる本もるんですが、実際使用されてる韓国語では動詞でも「아/어 지다」を使用してる場合があるように思います。

違う本を見たら形容詞と動詞で区別して使用ではなくて「아/어 지다」は自然に変化していくのに対して、「게 되다」は人為的なきっかけによる変化という解説を見ました。「形容詞と動詞で区別」して考えるのか、それとも「人為か自然か」で区別して使用するのか、何だか頭が混乱してきました。。

あと、재미있다, 맛있다などのように形容詞で後ろの部分が있다がつく場合も「재미있어 지다」のように使用するものでしょうか?

 

A)
①変化を表す表現で形容詞として自然なのは-아/어지다です。
上に書いてあるように自然に変化していく意味です。

해가 뜨자 방이 밝아졌다. 日が登ると部屋が明るくなった
여름이 되면서 날이 길어졌다. 夏になるにつれて日が長くなった。
키가 커졌다. 背が高くなった。
스무살이 되면서 더 예뻐졌다. 二十歳になってもっと可愛くなった。
갑자기 배가 고파졌다. 急にお腹が空いて来ました。 

上の文章は自然に変化していくことなので、밝게 됐다. 길게 됐다. 크게 됐다. 예쁘게 됐다. 고프게 됐다は不自然です。

 

②では、-게 되다はいつ使うのでしょう?日本語ですと、「ーくできた、ーく出来上がった」とのニュアンスです。

김치를 만들었는데, 맵게 됐다. キムチを漬けたが、辛く出来上がった。
성형수술을 했는데 코가 예쁘게 됐다. 整形手術を受けたが、鼻が可愛くできた。
집을 지었는데 멋있게 됐다. 家を建てたが、格好良く作られた(できた)
밥을 만들었는데, 맛이 없게 됐다. ご飯を炊いたが、美味しくなくできた。

 

③動詞の場合も아・어지다を使います。その時は受け身、可能形(自然にーになる)、の意味になります。

이 볼펜은 잘 써지네요. このボールペンはよく書ける。(쓰다 書く<->써지다 書かれる)
이렇게 외우니, 잘 외워지네요. このように覚えると、よく覚えられますね。(외우다<->외워지다)
눈이 일찍 떠졌다. 目が早く覚めた。(뜨다 <-> 떠지다)
출근시간이 7시로 정해졌다. 出社時間が7時に決まった (정하다 <->정해지다)

 

④재미있다, 맛있다などのように形容詞で後ろの部分が있다がつく場合も「재미있어 지다」のように使用します。

드라마가 점점 재미있어지네요. ドラマが次第に面白くなってきましたね。
소금을 넣었더니 맛있어졌어요. 塩を入れたら、美味しくなりました。

 

 

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

ミリネ韓国語教室ホームページ こちら

役に立つ韓国語メルマガ配信中お申し込みは mirinae@kaonnuri.com まで

 

韓国語教室を東京でお探しなら新宿・日暮里のミリネ韓国語教室