今週のメルマガは家の中、部屋の表現についてです。
韓国の家の広さは大体坪で表します。たとえば、18坪、24坪などです。
そして小さい家ですと部屋の数でワンルーム、ツールーム（２Ｋ、２ＤＫ）など英語で表現したり、
韓国語で「방 두 개짜리2つ部屋」、「방 한 칸一間の部屋」とも言います。
単語）
현관, 안방, 손님방, 작은방, 옷방, 서재
玄関、メインルーム（寝室）、ゲストルーム、小さい部屋、クロゼット用部屋、書斎
거실, 부엌, 욕실, 화장실, 다용도실, 베란다, 창고
リビング、キッチン、浴室、トイレ、多目的室、ベランダ、倉庫
表現）
현관문을 열다 玄関のドアーを開ける
부모님이 안방을 쓰신다 両親がメインルームを使う
작은방은 아이들이 쓴다 小さい部屋を子供たちが使う
거실에 소파를 놓다 リビングにソファーを置く
욕실과 화장실이 같이 있다 浴室とトイレが一緒のところにある
부엌이 좁다/넓다 キッチンが狭い/広い
베란다에 빨래를 넌다 ベランダに洗濯物を干す
서재 겸 컴퓨터실로 쓴다 書斎兼パソコンルームで使う
会話）
A: 안방과 거실은 뭐가 달라요?
안방と거실は何が違いますか。
B: 안방은 제일 큰 방을 말해요. 보통 집안에서 나이가 많은 사람들이 쓰는 방이죠.
안방は一番大きい部屋のことを言います。大体、家の中で一番年上の人が使う部屋です。
B: 부부가 쓰는 침실 말인가요?
夫婦が使う寝室のことですか。
A: 네, 맞아요. 거실은 가족이 모여서 티브이를 보거나 대화를 나누는 곳이고요.
はい、そうです。거실は家族が集まってテレビを見たり会話をするところです。
B: 아, 드라마에서 봤어요. 소파랑 티브이가 놓여 있는 곳이지요.
あ、ドラマで見たことがあります。ソファーやテレビが置いているところですよね。
A: 네, 탁자가 있어서 밥을 먹기도 하고 여러 가지 용도로 쓰여요.
はい、テーブルがあってご飯を食べたりいろいろな使い道がありますよ。
B: 식탁과는 다른 거죠?
テーブルって食卓と別のものですよね。
A: 네, 식탁에서 밥을 먹을 때도 있지만 좌식 문화라서 거실에서 상을 펴고 먹을 때도 많아요.
はい、食卓でご飯を食べる時もありますが、座敷の習慣があってリビングでローテーブルを囲んで食べる時も多いです。
参考になりましたでしょうか。また来週お目にかかりましょう。
････････････････････････････････････････････････････････････････････････
このメルマガをお友達にも紹介しませんか？
役に立つ韓国語メルマガ配信中
お申し込みは mirinae.jp/mailmaga.html にてご登録ください。
韓国語学習に役に立つメルマガを定期的にお送りいたします^^
････････････････････････････････････････････････････････････････････････
どなたでも参加できる！ミリネ韓国語日本語添削勉強会
http://www.facebook.com/
･････････････････････････････････････････････････････････････････････････
ミリネ韓国語教室ホームページ こちら
････････････････････････････････････････････････････････････････････････
･････････････････････････････････････････････････････････････････････････
韓国語学習者のためのエッセイ「タングニの日本生活記」
[タングニの韓国人生劇場」
韓流だけはわからない？好評「タングニの日本生活記」に続く第２弾！今回、韓国人の人生を彩る光と影を取り上げます！日韓対訳なので韓国語の全く読めな
･･････････････････････････････