Q) 딱딱하다 vs 단단하다の違いは？

A)
「딱딱하다」は「（物、雰囲気、言葉遣いが）硬い、重い」、「단단하다」は「（同じく硬いけど）丈夫だ、堅固だ、（意志などが）強い」とのニュアンスで使います。

例文）
①빵이 하루 지나서 딱딱해졌어요（1日すぎたらパンが硬くなりました）
②의견차를 좁히지 못하고 분위기가 딱딱해졌다（意見の差を縮めず空気が重くなった）
③간호사의 딱딱한 말투에 기분이 나빴다（看護士の硬い言葉遣いに気が悪くなった）

★단단하다
④이 집은 강한 지진에도 버틸 수 있는 단단한 재료로 만들어졌다（この家は強い地震にも耐えられる丈夫な材料で作られた）
⑤그들은 한가족처럼 단단한 연대감이 있다（彼らは家族のように強い絆で結ばれている）
⑥브라질 팀의 단단한 방어벽을 뚫을 수 없었다（ブラジルチームのかたいディフェンスを破ることができなかった）

★「굳다」も硬い？
굳다も硬い意味で使いますが、굳다は元々硬くなかったものが硬くなったり、意志や決心、義理などが固い意味でよく使います。
⑦다이어트를 하겠다는 굳은 결심은 3일만에 무너졌다 （ダイエットをするという固い決心は三日坊主に終わった）

*固める=굳히다 / 意志を固める=의지를 굳히다

･･････････････････････････・・・・・・・・・・・・・・・・・

ミリネ韓国語教室ホームページ こちら

役に立つ韓国語メルマガ配信中お申し込みは mirinae@kaonnuri.com　まで

韓国語教室を東京でお探しなら新宿・日暮里のミリネ韓国語教室

Q) 달다 vs 달콤하다はどうやって使い分けますか？

A)
「달다」は「（ただ）甘い」、「달콤하다」は「（おいしく）甘い・フルーティー・甘ったるい」とニュアンスで使います。

例文）
①단맛, 신맛, 짠맛 중 어떤 맛을 좋아해요?（甘い、酸っぱい、しょっぱいの中でどの味が好きですか）
②김치가 너무 달게 됐다（つけたてのキムチの味が甘すぎる）
③요즘 입이 달아서 뭐든지 맛있다（最近食欲がわいて何でもおいしい、慣用表現：입이 달다 食欲がいい）

★달콤하다
④케이크 가게를 지나자 달콤한 케이크 냄새가 났다（ケーキ屋さんを通ったら甘いケーキの香りがした）
⑤그의 달콤한 말에 속아서 사기를 당했다（彼の甘い言葉にだまされて詐欺にあった）
⑥달콤한 신혼여행（甘い新婚旅行）

★「甘い考え」を言いたい時は？'생각이 안이하다'を使います。
⑦그런 안이한 생각으로는 성공할 수 없다 （そういう甘い考えでは成功できない）

★質問）最近ドラマでよく出る「달달하다」はどういう意味でしょうか。
答え）달달하다は달다の方言で標準語ではありません。しかし、本当に多くの人が使っていて「おいしく甘い」意味で使っています。どっちかというと달달하다は달다より달콤하다に近いニュアンスです。
例）집에 달달한 것 좀 없어? 달달한 것이 당기는데 （家に何か甘いものない？甘いものが食べたいんだけど）

･･････････････････････････・・・・・・・・・・・・・・・・・

ミリネ韓国語教室ホームページ こちら

役に立つ韓国語メルマガ配信中お申し込みは mirinae@kaonnuri.com　まで

韓国語教室を東京でお探しなら新宿・日暮里のミリネ韓国語教室

Q) 차갑다 vs 시원하다はどうやって使い分けますか？

A)
「차갑다」は「（感触、性格が）冷たい」、「시원하다」は「涼しい、(気持ちよく）冷たい、気持ちいい（すっきりする）」とニュアンスで使います。

例文）
차갑다
①한국의 겨울 바람은 너무 차다（韓国の冬の風邪はとても冷たい）
②이야기를 하는 사이에 커피가 차갑게 식었다（話をしている間にコーヒーが冷たく冷めてしまった）
③그녀는 예쁘지만 얼음같이 차가운 성격이다（彼女はきれいが氷のようにつめたい性格だ）

시원하다
①여름에 맥주 한 잔은 시원하고 맛있다（夏にビール一杯は冷たくておいしい）
②목욕을 했더니 시원하다（お風呂に入って出たら気持ちいい・体が軽い）
③그녀는 남자보다 더 시원시원하다（彼女は男性よりもっとハキハキしている）

･･････････････････････････・・・・・・・・・・・・・・・・・

ミリネ韓国語教室ホームページ こちら

役に立つ韓国語メルマガ配信中お申し込みは mirinae@kaonnuri.com　まで

韓国語教室を東京でお探しなら新宿・日暮里のミリネ韓国語教室

Q) 즐겁다 vs 신나다の違いは？

A)
「즐겁다」は「楽しい」、「신나다」は「ワクワクする・テンションがあがる」とニュアンスで使います。

例文）
①여름방학은 즐겁게 보내셨어요?（夏休みは楽しく過ごしましたか？）
②그 사람은 말솜씨가 좋아서 같이 이야기하기 즐거워요(その人は口上手な人なので一緒に話しては楽しいです）
③신나는 음악을 들으면서 춤을 춰요（賑やかな音楽を聴きながら踊ります）
④시험에서 100점을 받아서 너무 신나서 집에 전화했다（試験で100点をとってテンションがあがって家に電話した）

★신나다には次のようなニュアンスもあります。
⑤신난다! 엄마가 디즈니랜드에 데려가 주신대（やった！お母さんがディズニーランドに連れてくださるんだって！）
⑥어제 부모님께 신나게 맞았다（昨日両親にたくさん殴られた）

★よく使われる表現
즐거운 시간, 즐거운 사람, 즐거운 일（楽しい時間、人、仕事）
신나는 영화, 신나는 음악, 신나는 일（ワクワクする映画、賑やかな音楽、テンションが上がる物）

･･････････････････････････・・・・・・・・・・・・・・・・・

ミリネ韓国語教室ホームページ こちら

役に立つ韓国語メルマガ配信中お申し込みは mirinae@kaonnuri.com　まで

韓国語教室を東京でお探しなら新宿・日暮里のミリネ韓国語教室

Q) 힘들다 vs 어렵다の使い分けが難しいです。

A)
「힘들다」は「大変だ、きつい」、「어렵다」は「難しい・困る」のニュアンスで使います。

例文）
①이 문제는 나에게 너무 어려운 것 같아요（この問題は私にとって難しすぎるようです）
②요즘 피곤한 탓일까 눈뜨기 힘들다（最近疲れたせいか寝起きが悪い、눈뜨기 어렵다は不自然）
③그 친구 요즘 생활이 어려운 것 같더라（そいつ、最近生活に困っているようだ）

★ほぼ同じ意味で使う場合
④막노동은 여자가 하기에 힘들・어려울 것이다（女の子が力仕事をするのはキツイだろう）
⑤힘든・어려운 일이 있으면 언제나 이야기 해（困っていることがあればいつでも話して）
⑥그의 행동은 누구나 이해하기 힘들어・ 어려워（彼の行動は誰もが理解しがたい）

★듣기 힘들다
⑦그의 노래는 듣기 힘들 정도다. （彼の歌は耐えられないぐらいだ）
⑧요즘 그 사람 소식 듣기 힘드네요（最近その人に関する話が聞こえてこない）

･･････････････････････････・・・・・・・・・・・・・・・・・

ミリネ韓国語教室ホームページ こちら

役に立つ韓国語メルマガ配信中お申し込みは mirinae@kaonnuri.com　まで

韓国語教室を東京でお探しなら新宿・日暮里のミリネ韓国語教室

Q) ～ㄹ망정と、～ㄹ지언정の違いを教えてください。

A)
「A ㄹ망정 B」は 「A どころか+ B (逆の内容) するなんて」で、「A-ㄹ지언정 B」は「Bの方がAよりマシだ」の意味です。ただし、動詞、形容詞、名詞とㄹ지언정は自然ですが、ㄹ망정は形容詞、名詞と不自然な時が多いです。

例文）～ㄹ망정と～ㄹ지언정がほぼ同じく使える場合　
①불쌍한 사람을 도와주지는 못할 망정 괴롭히다니（かわいそうな人の助けはしないけれどいじめするなんて）
②굶어 죽을지언정 얻어 먹지는 않겠다（飢えて死んでももらい食いで暮らさない）
③집에서 쫓겨날 망정 재수는 하지 않겠다(家で追い出されるとも浪人はしない）
④여유롭게 살게 해주지는 못할지언정 생활비 걱정은 안 시켜야할 게 아닌가（豊かに暮らせないとも生活費のことまで心配させるなんて）

★～ㄹ지언정はOK ～ㄹ망정は不自然の場合
⑤그녀는 얼굴은 예쁠지언정 마음은 못났다（彼女は顔はきれいけれど、心は醜い）
⑥그녀는 여자일지언정 남자보다 일을 잘한다（彼女は女だとしても男性より仕事ができる）

･･････････････････････････・・・・・・・・・・・・・・・・・

ミリネ韓国語教室ホームページ こちら

役に立つ韓国語メルマガ配信中お申し込みは mirinae@kaonnuri.com　まで

韓国語教室を東京でお探しなら新宿・日暮里のミリネ韓国語教室

Q)「구하다」と「건지다」とは違いが あるのでしょうか？

A) 구하다は「救う・求める・得る」などの意味があって、건지다は「拾い上げる・すくう・助け出す」との意味があります。「助かる」の意味で목숨을 구하다と목숨을 건지다はほぼ同じ意味で使います。

例文）
①물에 빠진 소년을 구해냈다（溺れた少年を救った）
②다행히 생명/목숨을 건질 수 있었다（幸いに助かることができた）

★違う意味で구하다を使う場合- 求める、探す、得る
③요즘 직장을 구하고 있는데 쉽지 않다（最近仕事場を探しているが簡単ではない）
④결혼 상대를 구하려고 맞선을 보러 나왔다（結婚の相手を求めてお見合いに出た）

★違う意味で건지다を使う場合- 拾う・掬う・取り戻す
⑤라면 속에 있는 면만 건져 먹었다（ラーメンの中のメンだけすくって食べた）
⑥돈을 많이 벌 수 있다고 하여 장사를 시작했지만 한 푼도 못 건졌다（お金をたくさん稼げると聞いて商売を始めたが１銭も取り戻せなかった）
⑦바닷물에서 조개를 건졌다（海の中から貝を拾い上げた）

･･････････････････････････・・・・・・・・・・・・・・・・・

ミリネ韓国語教室ホームページ こちら

役に立つ韓国語メルマガ配信中お申し込みは mirinae@kaonnuri.com　まで

韓国語教室を東京でお探しなら新宿・日暮里のミリネ韓国語教室

Q) -만(도) 못하다, -느니만 못하다はどういう風に使いますか。

A)「〜すら出来ない、〜方がマシだーに及ばない」と訳したらいいと思います。

例文）
①요즘 아이만도 못한 어른이 많아요(最近、子供も出来ることすら、しない大人が多い) 
②거긴 안 가느니만 못하다(そこは行かない方がマシだ)
③어떻게 언니가 동생만도 못하냐?（なぜ姉が妹よりできないの？）
④이 음식은 집에서 내가 해 먹느니만도 못하다（この料理の味は家で私が作る料理にも及ばない）

･･････････････････････････・・・・・・・・・・・・・・・・・

ミリネ韓国語教室ホームページ こちら

役に立つ韓国語メルマガ配信中お申し込みは mirinae@kaonnuri.com　まで

韓国語教室を東京でお探しなら新宿・日暮里のミリネ韓国語教室

Q) 否定の表現で"안~"と"~지 않다"はどう違いますか？

A) 안~が会話で主に使われ、~지 않다は文章やよりはっきり否定的な意見を述べる時使われます。なので、「-요体」の会話の中では안~を使って、「-니다体」の硬い表現や丁寧な表現、文章などには~지 않다の方が自然な場合が多いです。

例文）
①A:밥 안 먹었어? B:응, 안 먹었어 
②A:밥을 먹으러 갈래요? B:아니오, 아직 배불러서 안 먹을래요
③A:한국어를 배우셨습니까? B: 아니오, 배우지 않았습니다
④A:밥 먹을 때 신문을 보는 습관은 좋지 않습니다 B:왜 안 좋아요?

･･････････････････････････・・・・・・・・・・・・・・・・・

ミリネ韓国語教室ホームページ こちら

役に立つ韓国語メルマガ配信中お申し込みは mirinae@kaonnuri.com　まで

韓国語教室を東京でお探しなら新宿・日暮里のミリネ韓国語教室

Q) 느니, 다느니, 라든가, 니, 며はどういう風に使いますか？

A) 主に‘-느니 -느니’の形で使かわれ, ある事実を続けて引用する時、使います。「…だの…だの」、「…の…の」、「…とか…とか」、「…や(ら)…や(ら)」の意味です。

例文）
①유학을 간다느니 안 간다느니 하면서 엄마와 싸웠다（留学に行くとか行かないとかいいながらお母さんと喧嘩をした）
②너무 비싸니 안 비싸니, 사니 안 사니하며 실랑이를 했다（高すぎる、高くない、買う、買わないと言いながらもめた）
③봄이니까 핑크라든가 노랑이라든가 그런 환한 색 옷으로 사자（春だからピンクかイェローかそんな明るい色の服を買おう）
④봄이 되어 들이며 산이며 아름다운 색으로 물들기 시작했다（春になって野や山が美しい色に染まり始めた）

参考）
①느니は「～より」の意味もあります。
：맛없는 식사를 하느니 굶겠다（まずい食事をするより食事を抜いた方がいい・マシだ）
②며は「～ながら」の意味でも使います。
：주말에는 운동을 하며 보내요（週末は運動をしながら過ごします）

･･････････････････････････・・・・・・・・・・・・・・・・・

ミリネ韓国語教室ホームページ こちら

役に立つ韓国語メルマガ配信中お申し込みは mirinae@kaonnuri.com　まで

韓国語教室を東京でお探しなら新宿・日暮里のミリネ韓国語教室