ミリネ韓国語教室

･････････････････････････････････････････････････････････････････････････

ミリネ韓国語教室ホームページこちら

日本生活15年のミリネ講師タングニの目に映った日本人、日本語、日本文化…100円ショップ、温泉、サムライ等25のテーマから成るエッセイ集。日韓対訳なので韓国語の全く読めない方でも問題なくお読みいただけます。

【タングニの日本生活記】

･･････････････････････････････････････････････････････････････････････････････

65．「体がかたい」韓国語で？딱딱하다, 굳다, 단단하다, 뻣뻣하다 違いは？

投稿日時: 2015年10月30日投稿者: mirinae

★ ミリネメールマガジン、知っておくと役に立つ韓国語 65.[かたい]

今週のメールマガジンは会話によく登場する「かたい」の韓国語での表現です。

少し前にも、「体がかたい」を韓国語で何と言えばいいのか分らないという生徒さんがいらっしゃったのですが、딱딱하다, 단단하다, 굳다など、複数の単語があるため特に混乱しやすいようです。

今日のメールマガジンで使い分けを確認してみてくださいね。

例文）

A: 내일 영어로 발표하는데, 표정과 말투가 딱딱해서 큰일이에요.
明日、英語でプレゼンテーションするんだけど、表情や話し方がかたくて参ったよ。

B: 너무 긴장하지 말고, 굳은 얼굴 좀 어떻게 해 봐요.
緊張しすぎないで、こわばった(かたい)表情を、どうにかしないと。

A: 안 되겠어요. 혀까지 굳어 버렸어요.
ダメみたい。舌までかたまって（かたくなって）しまいました。

B: 음악이라도 좀 들으면서 긴장 풀어요. 중요한 발표니까 마음 단단히 먹고요.
ちょっと音楽でも聞きながら、緊張をほぐしてください。大事なプレゼンだから気持ちをかたく引き締めてね。

A: 승진이 걸린 문제니까 각오는 단단히 하고 있어요.
昇進がかかっている問題だから、覚悟はしっかり出来ています（かたいです）。

B: 영어 발표는 손짓이나 동작도 중요해요. 너무 뻣뻣하지 않게 해 봐요.
英語でのプレゼンは、手振りや身振りも大切です。かたくなりすぎずにやってみて。

A: 네, 내일 발표 분위기가 딱딱하지 않으면 좋을 텐데……
はい。明日のプレゼンの雰囲気がかたくなければいいのですが・・・

上の例文をご覧になると
物はもちろん、表情や話し方、雰囲気などには '딱딱하다'を使うことができますし、

'굳다'は形容詞と動詞の両方として使われています。「頭、意思、決心」などには形容詞の'굳다　かたい'を使って、「顔、舌、油」などには動詞としての '굳다　かたまる'を使います。

'단단하다'は頑丈だというニュアンスがあり、結び目、約束、人の体の筋肉などにも使えます。

例文）

●　후라이팬에 기름이 굳어서 안 닦여요.
フライパンに、油がこびりついて（かたまって）とれません。

●　상대 축구팀의 방어는 단단했다.
相手のサッカーチームの守りがかたかった。

●　그런 딱딱한 이야기는 그만 둬요.
そんなかたい話はやめてください。

●　근육질의 단단한 남자가 들어왔다.
筋肉質のがっしりした（引き締まって体がかたい）男性が入ってきた。

●　몸이 뻣뻣해서 요가는 못 하겠어요.
体がかたいのでヨガは出来そうにないです。

参考までに「몸이 뻣뻣하다　体がかたい'の反対は「몸이 유연하다　体が柔らかい」と表現します。

お役に立ちましたでしょうか？

それでは、来週またお目にかかりましょう。

お元気で～！！

このメルマガをお友達にも紹介しませんか？ミリネ受講生でなくても構いません。

役に立つ韓国語メルマガ配信中お申し込みは mirinae.jp/mailmaga.html にてご登録ください。

韓国語学習に役に立つメルマガを定期的にお送りいたします^^

どなたでも参加できる！ミリネ韓国語日本語添削勉強会

ミリネ韓国語教室ホームページこちら

　■　韓国語学習者のためのエッセイ【タングニの日本生活記】

64．「すぐ」韓国語で？곧, 금방, 바로, 즉시の違い

投稿日時: 2015年10月30日投稿者: mirinae

★ ミリネメールマガジン、知っておくと役に立つ韓国語64.[すぐ]

이번주 메일매거진은 회화에서 자주 나오는「すぐ」의 한국어 표현입니다.
今週のメールマガジンは会話によく登場する「すぐ」の韓国語での表現です。

곧, 바로, 즉시 등 여러가지 표현이 있어서 혼란스러워 하시는데요,
오늘 예문으로 한번 정리해 보세요.
곧, 바로, 즉시など、複数の単語があるため、皆さん使い分けに混乱なさるのですが、
今日のメルマガの例文で一度整理してみましょう。

예문) 例文）

A: 일은 언제 끝나요?
仕事はいつ終わりますか？

B: 곧(금방) 끝나요. 조금만 기다려 주세요.
すぐに終わります。少しだけお待ちください。

A: 일 끝나면 바로 식당으로 갈 거예요?
仕事が終わったらすぐ食堂に行くつもりですか?

B: 아뇨. 일 끝나면 즉시 부장님께 보고 드려야 해요.
いいえ。仕事が終わったらすぐ部長に報告しなければなりません。

A: 곧 7시인데, 배 고프지 않아요?
（もう）すぐ７時なのにお腹すいてないんですか？

B: 조금 전에 뭘 좀 먹었어요. 그런데, 부장님은 어디 계시지요?
少し前にちょっと食べたんですよ。ところで、部長はどちらにいらっしゃるんでしょう。

A: 오시는대로 바로 알려 드릴게요.
いらっしゃり次第、すぐにお知らせいたします。

위 예문에서 보시면 아시겠지만,
上の例文をご覧になるとお分かりだと思いますが、

'곧', '금방'의 경우가 '바로'나 '즉시'보다 시간적인 여유가 있을 때 쓰입니다.
'곧', '금방'の場合が、'바로'や'즉시'よりも時間的な余裕が会える時に使われていますね。

또한, '곧', '즉시'는 시간적인 개념에만 쓰이지만 '바로'는 공간적인 개념에도 쓰입니다.
また、'곧', '즉시'は 時間的な概念にのみ使われますが、'바로'は空間的な概念にも使われます。

예) 例）

전화벨이 울리면 즉시 받으세요. (곧, 금방은 안 됨. 긴급한 느낌)
電話のベルがなったらすぐ取ってください。（곧, 금방には置き換えられない。緊急な感じ）

곧 다시 만날 테니까 너무 섭섭해하지 마세요. (바로, 즉시는 안 됨. '머지않아'의 뉘앙스)
またすぐ会うんだから、あんまり寂しがらないでください。（바로, 즉시には置き換えられない。'머지않아＝まもなく'のニュアンス）

바로 옆집에서 불이 났어요. (곧, 즉시, 금방 등은 안 됨, 공간적인 느낌)
すぐ隣の家で家事が起こった (곧, 즉시, 금방には置き換えられない。空間的な意味)

부사는 많은 수강생 여러분들이 어렵다고 하시는 데요,
副詞は多くの受講生の方々が「難しい」とおっしゃるのですが、

비슷해 보여도 쓰임이 다른 경우가 있어서 뉘앙스를 기억해 두셔야 하겠습니다.
似ているように見えても使い分けが必要な場合がありますので、ニュアンスを覚えておくことが必要ですね。

그럼 다음주에 뵙겠습니다.
それでは、来週またお目にかかりましょう。

안녕히 계세요.
お元気で～！！

このメルマガをお友達にも紹介しませんか？ミリネ受講生でなくても構いません。

役に立つ韓国語メルマガ配信中お申し込みは mirinae.jp/mailmaga.html にてご登録ください。

韓国語学習に役に立つメルマガを定期的にお送りいたします^^

どなたでも参加できる！ミリネ韓国語日本語添削勉強会

ミリネ韓国語教室ホームページこちら

　■　韓国語学習者のためのエッセイ【タングニの日本生活記】

･･････････････････････････････････････････････････････････････････････････････

55．「梅雨」の時期、使える韓国語会話

投稿日時: 2015年6月12日投稿者: mirinae

★　ミリネメールマガジン、知っておくと役に立つ韓国語55. [장마]　

이번주는 도쿄를 비롯해 관동지방도 장마철에 들어갔습니다.

그래서 이 계절에 자주 쓰이는 단어를 정리해 보도록 하겠습니다.

새로운 단어나 표현을 공부해 보시기 바랍니다.

今週は、東京をはじめとした関東地方も梅雨に入りましたよね。

ですので、この季節によく使われる単語を整理してみようと思います。

新しい単語や表現を学んでみてくださいね。

예문)　例文

A: 습기 찬 날씨가 계속 되니까 기분이 처지네요.

湿気の多いお天気が続いているからテンションが下がりますね。

B: 저도요. 저는 곱슬머리라서 장마철에는 머리가 엉망이에요.

私もです。私はクセ毛なので、梅雨時はヘアスタイルがめちゃくちゃですよ。

A: 그렇죠? 아무리 신경을 써도 금방 부스스해져 버려요.

そうですよね？どんなに気を使ってもすぐにボサボサになってしまいます。

B: 빨래도 눅눅하고 냄새가 나요.

洗濯物も湿っぽいし、においます。

A: 곰팡이 피는 것도요! 환기를 자주 시켜도 곰팡이가 피네요.

カビも生えますよね！しょっちゅう換気をしてもカビが生えますよ。

B: 우비는 장만했어요?

雨具は買い揃えましたか？

A: 네, 비옷하고 장화하고 튼튼한 우산을 샀어요.

はい。レインコートとレインブーツと丈夫な傘を買いました。

B: 호호. 태풍이 와도 끄떡없겠네요.

ふふふ。台風が来ても、きっとへっちゃらですね。

습도가 높은 날씨는 '습기가 차다', '눅눅하다', '습하다' 등으로 표현합니다.

여성 분들이라면 아시겠지만, 습도가 높을 때는 헤어 스타일 연출이 어려운데요.

잔머리가 일어나면서 곱슬거리는 상태를 '부스스하다' , '부시시하다' 정도를 쓰시면 되겠습니다.

湿度が高いお天気の事を '습기가 차다', '눅눅하다', '습하다'などに表現します。

女性の方々ならお分かりになると思いますが、湿度の高いときはヘアスタイルの演出が難しいですよね。

まだ伸びてない短い毛先が飛び出して縮れてしまったボサボサの状態は、 '부스스하다' , '부시시하다' と表現すると良いと思います。

비가 올 때 필요한 도구를 통틀어 '우비'라고 하고 비옷을 뜻하는 말로도 씁니다.

雨が降るときに必要な道具（＝雨具）のことを '우비'（雨備）というのですが、レインコートを意味する単語としても使います。

영어 표현으로 '레인코트', '레인부츠' 등도 요즘 사람들은 자주 씁니다.

最近ではそのまま外来語で '레인코트', '레인부츠'という単語もよく使われています。

참고로 우산은 '장우산', '접이식 우산', '2단 우산', '3단 우산' 이라고 부르기도 합니다.

参考までに、傘の種類には'장우산（長い傘）', '접이식 우산（折りたたみ傘）', '2단 우산（長めの折りたたみ傘）', '3단 우산（コンパクトな折りたたみ傘）' このような単語もあります。

여러가지 단어를 사용해서 회화 연습해 보시기 바랍니다.

いろいろな単語を使って会話練習をしてみてくださいね。

그럼 다음주에 또 뵙겠습니다.

では、来週またお目にかかりましょう。

안녕히 계세요.

お元気で～

このメルマガをお友達にも紹介しませんか？ミリネ受講生でなくても構いません。

役に立つ韓国語メルマガ配信中お申し込みは mirinae.jp/mailmaga.html にてご登録ください。

韓国語学習に役に立つメルマガを定期的にお送りいたします^^

どなたでも参加できる！ミリネ韓国語日本語添削勉強会

ミリネ韓国語教室ホームページこちら

　■　韓国語学習者のためのエッセイ【タングニの日本生活記】

42．「忘れる」は韓国語で「잊다」だけではない？

投稿日時: 2015年3月13日投稿者: mirinae

★　ミリネメールマガジン、知っておくと役に立つ韓国語　42. [ 忘れる ]　

변덕스러운 날씨 때문에 요즘 우산을 가지고 다니시는 분들도 많으시지요?

이런 날씨에는 자주 우산이나 소지품을 잊어 버리기 일쑤인데요,

이럴 때 자주 쓰는 「忘れる」.

お天気が変わりやすいため、最近傘を持ち歩いている方も多くいらっしゃいますよね？

こんなお天気の時は、傘や所持品を忘れてしまうのが常ですが、

こんな時よく使う「忘れる」と言う表現。

보통은 '忘れる'라면 '잊다'를 자주 쓰지만,

'잊어 버리다', '잊고 오다', '놓고(두고) 오다' , '깜빡하다' 등 다양한 표현이 있습니다.

아래 예문으로 확인해 보시지요.

たいていは、「忘れる」といえば '잊다'をよく使うのですが、

'잊어 버리다', '잊고 오다', '놓고(두고) 오다' , '깜빡하다' などの多様な表現があります。

以下の例文で確認してみましょう。

예문)　例文

●　아, 택시 안에 우산을 두고 내렸나 봐요.

あ。タクシーの中に、傘を忘れて降りたみたい（直訳：傘を置いて降りたみたい）

●　오늘 뭔가 허전하다 했더니, 안경을 잊었네요.

今日は何か物足りないと思ったら、めがねを忘れてたね。

●　어떡하지? 집에 숙제를 놓고 온 것 같아.

どうしようか？家に宿題を忘れて来たみたい。（直訳：宿題を置いて来たみたい）

●　내 정신 좀 봐. 약속을 깜빡했네.

うっかりしてた。約束をすっかり忘れてた。

● 열중하다보니 시간 가는 줄 몰랐어요.

夢中だから、時が経つのを忘れていた。

참고)　参考

●　비 오는 날은 전철 안의 유실물이 넘친다.

雨の日は電車の中に忘れ物が溢れる。

●　요즘 건망증이 심해졌어요.

このごろ物忘れがひどくなった。

위 예문에서 보시면 물건을 置き忘れる 경우에는 '놓고 (두고) 오다' 를 자주 쓰는 것을 알 수 있습니다.

上の例文を見ると、物を置き忘れた場合には '놓고 (두고) 오다' がよく使われるのが分かります。

'깜빡하다'는 '잊다', '잊어 버리다' 보다는 잠깐 잊은 느낌, 가벼운 느낌으로 바꿔 쓸 수 있겠습니다.

'깜빡하다'は '잊다',や '잊어 버리다' に比べて、ちょっとの間忘れてたというような軽い感じがあり、

置き換えても使えます。

여러가지 표현을 써서 회화 연습을 해 보시기 바랍니다.

いろいろな表現を使って、会話の練習をしてみてくださいね。

그럼 다음주에 뵙겠습니다.

それでは来週お目にかかりましょう

안녕히 계세요

お元気で～

このメルマガをお友達にも紹介しませんか？ミリネ受講生でなくても構いません。

役に立つ韓国語メルマガ配信中お申し込みは mirinae.jp/mailmaga.html にてご登録ください。

韓国語学習に役に立つメルマガを定期的にお送りいたします^^

どなたでも参加できる！ミリネ韓国語日本語添削勉強会

ミリネ韓国語教室ホームページこちら

■　韓国語学習者のためのエッセイ【タングニの日本生活記】

日本生活15年のミリネ講師タングニの目に映った日本人、日本語、日本文化…100円ショップ、温泉、サムライ等25のテーマから成るエッセイ集。日韓対訳なので韓国語の全く読めない方でも問題なくお読みいただけます。只今本屋さんでベストセラーになっています！アマゾンのレビューなどご参考ください。

41．「ところ」は韓国語で？곳? 데? 장소?

投稿日時: 2015年3月6日投稿者: mirinae

★　ミリネメールマガジン、知っておくと役に立つ韓国語　41. [ところ]　

이번주에는 회화할 때 자주 나오는 'ところ'의 한국어 표현입니다.

'장소', '~ 곳', '~ 데' 등 많은 표현이 있어서 헷갈리기 쉬운데요,

아래 예문으로 정리해 보세요.

今週は会話によく登場する「ところ」に相当する韓国語の表現です。

'장소', '~ 곳', '~ 데' など多くの表現があるため混乱しやすいので、

以下の例文で整理してみましょう。

1) 곳 (회화에서 '~ 데'로 바꿔쓸 수 있음)　

곳を使う場合（会話の場合には '~ 데'　に置き換えられます。）

●　조용한 곳으로 갑시다. (조용한 데로 갑시다.)

静かなところへ行きましょう

●　손 씻는 곳은 어디에 있어요? (손 씻는 데가 어디에 있어요?)

手を洗うところはどこにありますか？

●　철수 씨가 사는 곳은 어디예요? (사는 데는 어디예요?)

チョルスさんが住んでいるところはどこですか？

●　집을 나와서 갈 곳이 없어요.(갈 데가 없어요.)

家出したので行くところがありません。

●　벽장이 좁아서 물건 둘 곳이 없어요. (둘 데가 없어요)

押入れが狭いので物を置くところがありません。

比較)

'장소'는 '場所'의 느낌이므로 위의 문장에서 쓰면 딱딱한 느낌, 부자연스러울 수 있습니다.

'장소'は、「場所」という印象なので、上記の例文に使うには堅い感じで、不自然に成りえます。

例）　약속 장소가 어딘지 모르겠어요. 約束の場所がどこかわかりません。

2) 부분 (이야기, 영화, 드라마, 가사의 특정 부분)

부분（話、映画、ドラマ、歌詞などの特定の部分）

●　바로 전 그 부분을 다시 말씀해 주세요.

すぐ前のそのところをもう一度おっしゃってください。

●　그 배우는 드라마 시작하는 부분에서 나왔어요.

その俳優はドラマの冒頭のところで登場しました。

3) 장면, 현장 (부정적인 문장이나 순간의 의미)

장면, 현장（否定的な文章や瞬間の意味）

●　두 사람이 돈을 주고 받는 현장을 목격했어요.

二人がお金をやり取りしているところを目撃しました。

●　도둑이 훔치는 장면을 사진으로 찍었어요.

泥棒が盗むところを写真に撮りました。

4) 요즘, 지금, ~때

●　요즘 부쩍 말수가 없어졌어요.

ここのところめっきり口数が少なくなりました。

●　지금 상태로서는 아무도 가지 않을 것 같아요.

今のところは誰も行かないようです。

●　마침 좋은 때에 오셨네요.　

いいところにいらっしゃいましたね

5) ~네　名詞（人）につけて、（その人の）ところ

●　친구네 (집에) 갔다 올게요.

友達のところに行って来ます。

●　언니네에서 김치를 얻어 왔어요.

お姉さんのところからキムチをもらってきました。

그 밖에도 여러가지 쓰임이 있지만, 자주 쓰이는 표현은 이 정도가 되겠습니다.

마음에 드는 표현을 찾으셨습니까?

그럼, 많이 연습해 주세요.

다음주에 뵙겠습니다.

その他にも色々な使われ方がありますが、よく使われる表現はこのくらいになります。

気に入った表現が見つかりましたか？

それではたくさん練習してみてくださいね。

来週またお目にかかりましょう。

このメルマガをお友達にも紹介しませんか？ミリネ受講生でなくても構いません。

役に立つ韓国語メルマガ配信中お申し込みは mirinae.jp/mailmaga.html にてご登録ください。

韓国語学習に役に立つメルマガを定期的にお送りいたします^^

どなたでも参加できる！ミリネ韓国語日本語添削勉強会

ミリネ韓国語教室ホームページこちら

　■　韓国語学習者のためのエッセイ【タングニの日本生活記】