Q)-다가と-아・어 다가と-았・었다가の区別が難しいです。
A)
1.ー다가
– 原因、根拠、他の行動に変化、－の途中で
*自動詞
집에 가다가 밥을 먹었다 (ーの途中で)
집에 갔다가 숙제를 잊어버려 다시 학교로 갔다(他の行動に変化、갔다가は帰ったがの意味、過去形になると一応動作は終了)
자다가 꿈을 꿨다(の途中で）
*他動詞(しているところ、していたが)
물건을 훔치다가 아줌마에게 들켰다（盗んでいるところを）
숙제를 빌리다가 선생님께 혼났다（借りるところを見られてしまって）
작년에 어머니를 모시다가 분가했다（去年お母さんの面倒をみていたが、分家した ：別の行動に変化）
돈을 꾸다가 창피를 당했다 （お金を借りているところで恥をかいた）
2. ー아・어다가
(ーをーしてそれを、それでー)
持ってくる、つれてくるとニュアンス。
目的語+ -아・어다가 주다の形が多く、다가の가は省略できる。
물건을 훔쳐다가 나눠 주었다
씨디를 빌려다가 들었다
아버지가 선물을 사다 주셨다
어머니를 댁까지 모셔다 드렸다
돈을 꿔다가 쌀을 샀다
3．ー았・었다가
-だが、ーたところ
물건을 훔쳤다가 나중에 잡혀서 경찰서에 갔어요（盗んだが後で捕まえて）
친구한테 씨디를 빌렸다가 잃어버려서 새로 사 줬다(借りたが無くして）
작년에 어머니를 모셨다가 형제들의 싸움이 일어났다（面倒を見ていたところ）
･･････････････････････････・・・・・・・・・・・・・・・・・
ミリネ韓国語教室ホームページ こちら
役に立つ韓国語メルマガ配信中お申し込みは mirinae@kaonnuri.com まで